Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was besonder gepas vir ’n landbougeoriënteerde lewe, waarin die jaar, teen die eerste helfte van ons Oktober, met ploeg- en saaiwerk begin het en met die insameling van die oes geëindig het.
Amharic[am]
ዓመቱ የእርሻና የዘር ሥራ በሚጀምርበት በጥቅምት ወር መጀመሪያ ገደማ ይጀምርና መከር ተሰብስቦ በሚያልቅበት ጊዜ ላይ ያበቃል።
Arabic[ar]
وقد كان ذلك ملائما بوجه خاص للحياة الزراعية، فتبدأ السنة بالفلاحة والزرع، نحو الجزء الاول من شهر تشرين الاول عندنا، وتنتهي بجمع الحصاد.
Cebuano[ceb]
Kini labi na haom sa agrikultural nga kinabuhi, ang tuig sugdan uban sa pagdaro ug pagpugas, ngadto sa unang bahin sa atong bulan sa Oktubre, ug matapos uban sa paghipos sa ani.
Czech[cs]
To se zvlášť hodilo pro zemědělský život, neboť rok začínal oráním a setím v první polovině našeho měsíce října a končil sklizní úrody.
Danish[da]
Dette passede især til landbruget, idet året begyndte med pløjning og såning omkring den første halvdel af den måned vi kalder oktober, og sluttede med indsamlingen af høsten.
German[de]
Diese Art der Berechnung war besonders auf das Leben in der Landwirtschaft abgestimmt, denn das Jahr begann im ersten Teil des heutigen Oktobers mit dem Pflügen und Säen und endete mit dem Einbringen der Ernte.
Greek[el]
Ο υπολογισμός αυτός εναρμονιζόταν πολύ με τη γεωργική ζωή· το έτος άρχιζε με το όργωμα και τη σπορά, γύρω στο πρώτο μέρος του δικού μας Οκτωβρίου, και τέλειωνε με τη συγκομιδή.
English[en]
This was particularly suited to an agricultural life, the year beginning with plowing and sowing, toward the first part of our month of October, and ending with the gathering in of the harvest.
Spanish[es]
Esto era particularmente adecuado para una vida agrícola, pues el año comenzaba con la arada y la siembra, hacia la primera parte de nuestro mes de octubre, y terminaba con la recolección de la cosecha.
Finnish[fi]
Se soveltui erityisen hyvin maanviljelykseen, sillä vuosi alkoi kyntämisestä ja kylvämisestä lokakuun alkupuolen tienoilla ja päättyi elonkorjuuseen.
French[fr]
Cela convenait tout à fait à une vie agricole, l’année commençant par les labours et les semailles, vers la première partie de notre mois d’octobre, et s’achevant avec la rentrée des récoltes.
Croatian[hr]
Takvo je računanje bilo prvenstveno prilagođeno životu poljoprivrednika, jer je godina započinjala oranjem i sijanjem (prema našem kalendaru, u prvoj polovici listopada), a završavala je prikupljanjem uroda.
Hungarian[hu]
Ez elsősorban a földművelők életmódjához alkalmazkodott, mert a mi októberünk eleje táján a szántással és vetéssel kezdődött, s az aratással és begyűjtéssel végződött.
Armenian[hy]
Սա հարմար էր գյուղատնտեսական տեսանկյունից. տարին սկսվում էր հերկումով ու սերմնացանով՝ մեր օրացույցով հոկտեմբերի սկզբին, եւ ավարտվում էր բերքահավաքով։
Indonesian[id]
Ini khususnya sesuai untuk kehidupan pertanian, karena tahun dimulai menjelang bagian pertama dari bulan Oktober kita 1 Oktober, pada waktu orang membajak dan menaburkan benih dan berakhir dengan dikumpulkannya hasil panen.
Iloko[ilo]
Maikanatad unay daydi iti biag nga agrikultura, a ti tawen nangrugi iti panagarado ken panagmula, no iti umuna a paset ti bulantayo nga Oktubre, ket nagngudo iti pannakaburas ti apit.
Italian[it]
Ciò era particolarmente adatto alla vita agricola, poiché l’anno cominciava con l’aratura e la semina verso la prima parte del nostro mese di ottobre e finiva con la raccolta.
Japanese[ja]
1年は今日の10月の月の初めごろにかけて,すきで耕して種をまくことで始まり,収穫物の取り入れをもって終わるからです。
Georgian[ka]
მიწათმოქმედების თვალსაზრისით, დროის ასეთი ათვლა პრაქტიკული იყო: წელიწადი იწყებოდა ხვნითა და თესვით (ჩვენი კალენდრით ოქტომბრის დასაწყისში) და მთავრდებოდა მოსავლის აღებით.
Korean[ko]
이것은 특히 농경 생활에 적합했는데, 한 해는 현대식 달력으로 10월 상반기의 밭갈이와 파종으로 시작되어 추수기에 모아들이는 일로 끝났다.
Lingala[ln]
Yango ebongaki mingi mpenza na bomoi ya mosala ya bilanga, oyo mbula ezalaki kobanda na botimoli mpe bolóni, pene na ebandeli ya sanza ya Ɔkɔtɔ́bɛ ya mikolo na biso, mpe ezalaki kosuka na koyanganisama ya mbuma ibukami.
Lozi[loz]
Mupimelo wo ne u swanela hahulu mwa miinelo ya za njimo, ka ku kala kwa silimo ka ku lima ni ku cala, kwa makalelo a kweli ye lu biza October, ni ku fela ka ku kutulwa kwa ze limilwe.
Malagasy[mg]
Izany dia nety indrindra tamin’ny fambolena, ka ny taona dia nanomboka tamin’ny fiasana ny tany sy ny famafazana, teo amin’ny tapany voalohany amin’ny volana Oktobra ampiasaintsika, ary nifarana tamin’ny fanangonana ny vokatra.
Malayalam[ml]
കാർഷികജീവിതത്തിന് ഇതു വിശേഷാൽ അനുയോജ്യമായിരുന്നു. നമ്മുടെ ഒക്ടോബർ മാസത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗത്ത് ഉഴവോടും വിതയോടുംകൂടെ വർഷം ആരംഭിക്കുകയും വിളവെടുപ്പോടെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette passet særlig for dem som drev jordbruk, ettersom året da begynte med pløying og såing i den første delen av den måneden vi kaller oktober, og sluttet med innsamlingen av grøden.
Dutch[nl]
Dit paste bijzonder goed bij een agrarische levenswijze, waarbij het jaar omstreeks het eerste gedeelte van onze maand oktober met ploegen en zaaien begon en met het binnenhalen van de oogst eindigde.
Polish[pl]
Bardzo dobrze zgadzało się to z cyklem prac rolnych: rok zaczynał się od orki i siewu (do których przystępowano w pierwszej połowie naszego października), a kończył wraz ze zbiorem płodów ziemi.
Portuguese[pt]
Isto era especialmente adequado para a vida agrícola, visto que o ano começava com a lavragem da terra e a sementeira, aproximadamente na primeira parte do nosso mês de outubro, e terminava com o ajuntamento da colheita.
Romanian[ro]
Lucrul acesta era cât se poate de potrivit pentru viaţa agricolă, deoarece anul începea cu aratul şi cu semănatul, aproximativ în prima parte a lunii octombrie din calendarul nostru, şi se termina cu strângerea recoltei.
Russian[ru]
Это было удобно с точки зрения сельского хозяйства: год начинался с пахоты и сева в начале октября по нашему календарю и заканчивался сбором урожая.
Slovak[sk]
To bolo zvlášť vhodné pre poľnohospodársky život, lebo rok sa začínal orbou a sejbou v prvej polovici nášho mesiaca októbra a končil sa zberom úrody.
Slovenian[sl]
To je bilo še zlasti prikladno poljedelskemu načinu življenja, ker se je tako leto začenjalo z oranjem in setvijo blizu prvega dela našega oktobra in se končevalo z žetvenim spravilom pridelkov.
Samoan[sm]
E fetaui lelei lea ma faiga o faatoʻaga, e amata le tausaga i le faamalūina o le eleele ma le totōina o laau i le amataga o le masina o Oketopa, ae faaiʻu i le seleselega.
Shona[sn]
Ikoku kwakanga kwakakodzeraniswa zvikurukuru noupenyu hwokurima, gore richivamba nokurima nokudyara, nechokurutivi rwokutanga rwomwedzi wedu waOctober, uye richipera nokuunganidzwa kwezvinokohwiwa.
Albanian[sq]
Kjo ishte veçanërisht e përshtatshme për jetën bujqësore, pasi viti fillonte me lërimin dhe mbjelljen në pjesën e parë të muajit të sotëm tetor dhe përfundonte me mbledhjen e të vjelave.
Serbian[sr]
Takvo računanje bilo je prvenstveno prilagođeno životu poljoprivrednika, jer je godina započinjala oranjem i sejanjem (prema našem kalendaru, u prvoj polovini oktobra), a završavala se sakupljanjem roda.
Southern Sotho[st]
Sena ka ho khetheha se ne se loketse bophelo ba temo, selemo se qalang ka ho lema le ho jala, ho isa karolong e qalang khoeli ea October, ’me se fella ka ho bokelloa ha tse kotutsoeng.
Swedish[sv]
Detta var särskilt väl lämpat för de jordbrukande människornas liv, i det att året började med plöjning och sådd under den första delen av den månad vi kallar oktober och slutade med inbärgningen av skörden.
Swahili[sw]
Hilo lilifaa hasa maisha ya kilimo, mwaka ukianzia na ulimaji na kupanda mbegu, kuelekea sehemu ya kwanza ya mwezi wetu wa Oktoba, na kumalizikia na ukusanyaji katika mavuno.
Tamil[ta]
எப்படியென்றால், இந்த ஆண்டு நமது காலண்டரின்படி அக்டோபர் மாதத்தின் முதல் பாகத்தில், உழுவதிலும் விதைப்பதிலும் தொடங்கி, அறுவடைக்குப் பின் தானியத்தைக் கூட்டிச் சேர்ப்பதோடு முடிந்தது.
Thai[th]
การ นับ แบบ นี้ เหมาะ กับ ชีวิต แบบ เกษตรกรรม โดย เฉพาะ คือ ปี หนึ่ง เริ่ม ด้วย การ ไถ นา และ การ หว่าน ซึ่ง อยู่ ใน ช่วง ต้น เดือน ตุลาคม ของ พวก เรา และ จบ ลง ด้วย การ เก็บ เกี่ยว.
Tagalog[tl]
Angkop ito sa buhay-magsasaka, pagkat ang taon ay nagsisimula sa pag-aararo at paghahasik, sa unang bahagi ng ating Oktubre, at nagtatapos sa pagtitipon ng ani.
Tswana[tn]
Seno se ne se siametse botshelo jwa temothuo sentle, ereka ngwaga o ne o simolola ka go lema le go jwala, mo e ka nnang mo karolong ya ntlha ya kgwedi ya rona ya October, mme o felela ka go phuthwa ga thobo.
Turkish[tr]
Bu özellikle tarımla uğraşanlar açısından uygundu. Yıl, günümüz takvimindeki ekim ayı başlarında, toprağın sürülüp ekilmesiyle başlar, ürün hasadıyla da son bulurdu.
Tahitian[ty]
E au iho â te reira i te hoê oraraa faaapu, e haamata hoi te matahiti e te aroteraa e te ueueraa, i te afa matamua o te ava‘e Atopa, e e hope hoi na roto i te auhune.
Xhosa[xh]
Oku kwakuvisisaniswa ngokukhethekileyo, nenkqubo yezolimo, ekubeni unyaka wawuqala ngokulima nokuhlwayela, ngasekuqaleni kwenyanga yethu uOktobha, uze uphele ngokubuthwa kwesivuno.
Zulu[zu]
Lokhu kwakufaneleka ikakhulukazi kwezolimo, njengoba unyaka wawuqala ngokulima nokuhlwanyela, ngasengxenyeni yokuqala yenyanga yethu kaOctober, futhi uphele ngokubuthwa kwesivuno.