Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما دخل في عراك مع ستارة حمّام مثلكم جميعاً يا رفاق
Czech[cs]
Možná se dostal do potyčky se sprchovým závěsem jako zbytek vašich chlapů.
Greek[el]
Μπορεί να χρειάστηκε να παλέψει με καρχαρίες, όπως κι εσείς.
English[en]
Maybe he got in a fight with a shower curtain like the rest of you guys.
Spanish[es]
Quizá se peleó con una cortina de baño...
Estonian[et]
Äkki asus duðikardinaga võitlusse nagu ülejäänud teist.
Finnish[fi]
Ehkä hän joutui tappeluun suihkuverhon kanssa, kuten te muutkin.
French[fr]
Il a dû affronter un rideau de couche, comme vous tous.
Croatian[hr]
Možda se potukao sa zavjesom za tuš kao i vi ostali.
Italian[it]
Magari si e'azzuffato con una tenda da doccia come tutti voi.
Dutch[nl]
Misschien kwam hij ook in gevecht met een douchegordijn.
Polish[pl]
Może zaplątał się w kurtynę prysznicową, jak wy?
Portuguese[pt]
Talvez tenha entrado numa briga de chuveiro com um grupo... como o resto de vocês?
Romanian[ro]
Poate s-a încurcat cu cortinele de la duş ca voi ceilalţi.
Russian[ru]
Может он запутался в занавеске для душа, как и все вы, парни.
Slovak[sk]
Možno sa pobil s nejakým vašim kamošom, závesom na sprchu.
Albanian[sq]
Ndoshta ka marrë piesë në përleshje me grupin... si edhe iu të tierët.
Serbian[sr]
Možda je ucestvovala u tuci sa grupom... kao i vi ostali?
Turkish[tr]
Belki sizin gibi, duş perdesiyle bir kavgaya girmiştir.