Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde af unormale forhold paa Faellesskabets froemarked , navnlig naar antallet af ansoegninger om forudfastsaettelse af stoetten ikke synes at svare til den normale afsaetning af de i Faellesskabet hoestede froe , kan der , naar den i artikel 4 omhandlede attest endnu ikke er udstedt , traeffes afgoerelse om at aendre stoettebeloebet og suspendere forudfastsaettelsen heraf i det omfang , det er noedvendigt for at genoprette ligevaegten mellem Faellesskabets marked og verdensmarkedet .
Greek[el]
Σε περίπτωση ανωμάλου καταστάσεως στην αγορά των σπόρων εντός της Κοινότητας, ιδίως όταν ο όγκος των αιτήσεων για εκ των προτέρων καθορισμό της ενισχύσεως δεν φαίνεται να είναι ανάλογος με την κανονική διάθεση των σπόρων που έχουν συγκομισθεί εντός της Κοινότητας, είναι δυνατό να αποφασίζεται, σε περίπτωση που το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 δεν έχει ακόμη εκδοθεί, η τροποποίηση του ποσού ενισχύσεως και η αναστολή του εκ των προτέρων καθορισμού του ποσού αυτού στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της αγοράς της Κοινότητας και της διεθνούς αγοράς.
English[en]
If the situation on the Community seed market is abnormal, and in particular if the volume of applications for advance fixing of the subsidy does not appear to be related to normal outlets for seeds harvested in the Community it may be decided, if the certificate referred to in Article 4 has not yet been issued, to alter the amount of the subsidy and to suspend the advance fixing of this amount, to the extent necessary to restore the balance between the Community market and the world market.
Spanish[es]
En caso de situación anormal en el mercado de semillas en la Comunidad , en particular cuando el volumen de las solicitudes de fijación anticipada de la ayuda no guarde relación con la salida normal de las semillas recolectadas en la Comunidad , podrá decidirse , en caso de que no se hubiere expedido aún el certificado contemplado en el artículo 4 , modificar el importe de la ayuda y suspender la fijación anticipada de dicho importe en la medida necesaria para restablecer el equilibrio entre el mercado de la Comunidad y el mercado mundial .
Finnish[fi]
Jos tilanne yhteisön siemenmarkkinoilla on tavanomaisesta poikkeava, erityisesti jos tuen ennakolta vahvistamista koskevien hakemusten määrä ei näytä olevan suhteessa yhteisössä korjattujen siementen tavanomaiseen myyntiin ja jos 4 artiklassa tarkoitettua todistusta ei ole vielä annettu, voidaan päättää tuen määrän muuttamisesta ja tämän määrän ennakolta vahvistamisen keskeyttämisestä siinä määrin kuin se on tarpeen yhteisön markkinoiden ja maailmanmarkkinoiden välisen tasapainon palauttamiseksi.
French[fr]
En cas de situation anormale sur le marché des graines dans la Communauté, notamment lorsque le volume des demandes de fixation à l'avance de l'aide n'apparaît pas en rapport avec l'écoulement normal des graines récoltées dans la Communauté, il peut être décidé, dans le cas où le certificat visé à l'article 4 n'a pas encore été délivré, de modifier le montant de l'aide et de suspendre la fixation à l'avance de ce montant dans la mesure nécessaire pour rétablir l'équilibre entre le marché de la Communauté et le marché mondial.
Italian[it]
In caso di situazione anormale sul mercato dei semi della Comunità , in particolare qualora il numero delle domande di fissazione anticipata dell ' integrazione non corrisponda al normale collocamento dei semi raccolti nella Comunità , possono essere decise , nel caso in cui il certificato di cui all ' articolo 4 non sia ancora stato rilasciato , la modifica dell ' importo dell ' integrazione e la sospensione della fissazione anticipata di detto importo , nella misura in cui ciò sia necessario per ristabilire l ' equilibrio tra il mercato della Comunità e il mercato mondiale .
Dutch[nl]
Wanneer zich op de zadenmarkt van de Gemeenschap abnormale situaties voordoen , in het bijzonder wanneer de omvang van de verzoeken om de steun vooraf vast te stellen niet in overeenstemming blijkt met de normale afzet van de in de Gemeenschap voortgebrachte zaden , kan voor de gevallen warin het in artikel 4 bedoelde certificaat nog niet is afgegeven , tot wijziging van het steunbedrag en tot schorsing van het vooraf vaststellen van dit bedrag worden besloten , voor zover dit voor het herstel van het evenwicht tussen de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt noodzakelijk is .
Portuguese[pt]
Perante uma situação anormal no mercado de sementes na Comunidade, nomeadamente quando o volume de pedidos de fixação antecipada de ajuda não estiver em relação com o escoamento normal das sementes colhidas na Comunidade, pode decidir-se, no caso de o certificado referido no artigo 4o não ter ainda sido concedido, alterar o montante da ajuda e suspender a fixação antecipada desse montante na medida necessária para estabelecer o equilibrio entre o mercado da Comunidade e o mercado mundial.
Swedish[sv]
Om situationen på gemenskapens marknad för frö är onormal och i synnerhet om mängden av ansökningar om förutfastställelse av stödet inte verkar motsvara normala avsättningsmöjligheter för frö som skördats i gemenskapen, och om det stödintyg som avses i artikel 4 ännu inte har utfärdats, får beslut fattas om att ändra stödbeloppet och att skjuta upp förutfastställelsen av detta belopp i den utsträckning som är nödvändig för att återupprätta balansen mellan gemenskapens marknad och världsmarknaden.