Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesels ernstig hieroor met jou gesin.
Amharic[am]
ጉዳዩን አንስተህ ከቤተሰብህ ጋር በቁም ነገር ተነጋገርበት።
Azerbaijani[az]
Bu sualları ailənlə birlikdə hərtərəfli müzakirə et.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na ipakipag-olay mo iyan nin sinsero sa saimong pamilya.
Bemba[bem]
Lanshanyenipo sana no lupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Обсъди този въпрос внимателно със семейството си.
Bangla[bn]
বিষয়টা নিয়ে আপনার পরিবারের সঙ্গে গুরুত্ব সহকারে আলোচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Hisgoti kana uban sa imong pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha na chungkhar he ṭha tein i ruah u.
Czech[cs]
Otevřeně si o tom promluv se členy své rodiny.
Danish[da]
Hvis du har familie, bør I tale tingene grundigt igennem.
German[de]
Setz dich doch mit deiner Familie zusammen und haltet Familienrat.
Ewe[ee]
Ne ƒome le asiwò la, mia kple wò ƒomea midzro afɔɖeɖe sia me moveviɖoɖotɔe.
Efik[efi]
Tie ye ubon mbufo neme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Συζητήστε σοβαρά αυτό το ζήτημα με την οικογένειά σας.
English[en]
Make it a matter of serious discussion with your family.
Spanish[es]
Si tiene familia, hable francamente del tema con ellos.
Estonian[et]
Aruta seda põhjalikult oma perega.
Persian[fa]
با همسر و فرزندان خود در این خصوص به طور جدّی صحبت کنید.
Finnish[fi]
Keskustele muuttamisesta vakavasti perheesi kanssa.
Fijian[fj]
Dou veivosakitaka vakavinaka vakavuvale na tikina qo.
French[fr]
’ Discutez- en en famille.
Ga[gaa]
Okɛ oweku lɛ asusu sane lɛ he jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Oiméramo ñane família, ñañemongeta porã vaʼerã hendivekuéra upévare.
Gun[guw]
E na yọ́n dọ hiẹ po whẹndo towe po ni dọhodo whẹho ehe ji ganji.
Hausa[ha]
Ka tattauna batun sosai da iyalinka.
Hebrew[he]
שוחח על כך ברצינות עם משפחתך.
Hindi[hi]
इन बातों पर अपने परिवार के साथ खुलकर चर्चा कीजिए।
Hiri Motu[ho]
Namona be emu ruma bese taudia ida unai umui herevalaia.
Croatian[hr]
O svemu tome ozbiljno porazgovaraj sa svojom obitelji.
Haitian[ht]
Pale seryezman sou sa avèk fanmi w.
Hungarian[hu]
Őszintén beszélgess ezekről a családoddal.
Armenian[hy]
Քո նպատակի մասին խոսիր ընտանիքիդ հետ։
Indonesian[id]
Diskusikan hal itu dengan serius bersama keluarga Saudara.
Igbo[ig]
Gị na ndị ezinụlọ gị kpaa ya akpa.
Iloko[ilo]
Pagsaritaanyo dayta a naimbag kas maysa a pamilia.
Isoko[iso]
Rehọ ẹme nana jiroro kugbe uviuwou ra.
Italian[it]
Ragionatene con la vostra famiglia.
Japanese[ja]
家族とじっくり話し合ってください。
Kazakh[kk]
Бұл мәселені отбасыңмен бірге талқыла.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이 문제에 대해 가족과 진지하게 이야기를 나누십시오.
Kaonde[kqn]
Isambaipo na ba mu kisemi kyenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mokena dio y’esi nzo aku.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу үй-бүлөң менен жакшылап талкуула.
Lingala[ln]
Sololá makambo yango polele na libota na yo.
Lozi[loz]
Mu ikambote hande taba ye ni lubasi lwa mina.
Luba-Lulua[lua]
Ke malu anudi ne bua kuyukila ne muoyo mujima mu dîku diebe anyi dienu.
Luvale[lue]
Mwatela kushimutwila chihande kana natanga yenu.
Latvian[lv]
Pārrunājiet šos jautājumus ar savu ģimeni un lūdziet padomu savas draudzes vecākajiem.
Marshallese[mh]
Emõn bwe kwon jijõt im konono kake men in iben baamle eo am.
Macedonian[mk]
Сериозно разговарај за овие работи со своето семејство.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി സഗൗരവം ചർച്ചചെയ്യുക.
Marathi[mr]
याविषयी आपल्या कुटुंबाशी प्रामाणिकपणे चर्चा करा.
Maltese[mt]
Iddiskuti din il- kwistjoni bis- serjetà mal- familja tiegħek.
Burmese[my]
ဤအချက်များကို သင့်မိသားစုနှင့် အလေးအနက်ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Drøft dette med familien din.
Niuean[niu]
Kia eke ai mo vala tala aoga lahi ke tutala mo e magafaoa haau.
Dutch[nl]
Bespreek de kwestie grondig met je gezin.
Northern Sotho[nso]
Boledišana le ba lapa la gago ka taba ye.
Oromo[om]
Maatiikee wajjin dhimma kanarratti akka gaariitti mari’adhu.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕнын дӕ кӕй фӕнды, уый тыххӕй дӕ бинонтимӕ аныхас кӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਭ ਕਾਸੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan iyan maong bilang pamilya.
Pijin[pis]
Story gud witim famili bilong iu abaotem diswan.
Polish[pl]
Na temat ewentualnej przeprowadzki porozmawiaj otwarcie z członkami rodziny.
Portuguese[pt]
Considere seriamente esse assunto em família.
Quechua[qu]
Familiayuq kaptiykiqa, paykunawan chaykunamanta sutʼita parlay.
Ayacucho Quechua[quy]
Señorayki hinaspa churikikuna kaptinqa paykunawan allinta rimay.
Rundi[rn]
Nimubiyage n’umuryango wawe ata gufyina.
Romanian[ro]
Discută în mod serios aceste aspecte cu familia ta.
Russian[ru]
Серьезно обсуди эти вопросы с семьей.
Slovak[sk]
Vážne sa o týchto veciach porozprávaj s ostatnými členmi svojej rodiny.
Slovenian[sl]
O tem se resno pogovori s svojo družino.
Samoan[sm]
Ia fai se talanoaga lelei ma lou aiga.
Shona[sn]
Nyatsokurukurai nyaya iyi nemhuri yako muchibudirana pachena.
Albanian[sq]
Diskutoje seriozisht me familjen.
Serbian[sr]
Ozbiljno razgovarajte o tome u krugu porodice.
Sranan Tongo[srn]
Taki seryusu fu a tori dati nanga yu osofamiri.
Southern Sotho[st]
Buisana ka botšepehi le lelapa la hao ka taba ena.
Swedish[sv]
Resonera ingående med din familj om detta.
Swahili[sw]
Zungumzia jambo hilo kwa undani pamoja na watu wa familia yako.
Congo Swahili[swc]
Zungumzia jambo hilo kwa undani pamoja na watu wa familia yako.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia hamutuk ho Ita-nia família.
Thai[th]
จง พิจารณา เรื่อง นี้ อย่าง จริงจัง กับ ครอบครัว ของ คุณ.
Tiv[tiv]
Tema lam vea tsombor wou sha kwagh ne sha gbashima.
Tetela[tll]
Sawola dimɛna wɛ l’ase nkumbo kayɛ lo kɛnɛ kendana la dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Nna fa fatshe wena le ba lelapa la gago mme lo buisane ka kgang eno.
Tongan[to]
‘Ai ko ha me‘a mahu‘inga ia ke fetalanoa‘aki ki ai mo ho fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaabandike makani aaya mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Toktok gut wantaim famili bilong yu long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bu konuyu ailenizle konuşun.
Tsonga[ts]
Burisana swinene ni ndyangu wa wena hi mhaka leyi.
Tatar[tt]
Бу сораулар турында гаиләң белән бергә фикер алышып ал.
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani makora nkhani iyi na mbumba yinu.
Twi[tw]
Wo ne w’abusua mufo nsusuw asɛm yi ho anibere so.
Ukrainian[uk]
Детально обговори все це з рідними.
Umbundu[umb]
Konomuisa lutate ondaka yaco lepata liove.
Venda[ve]
Haseledzani mafhungo eneo nga u fulufhedzea na vha muṱa waṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy nghiêm túc thảo luận với gia đình bạn về vấn đề đó.
Xhosa[xh]
Thetha nentsapho yakho ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé ẹ jíròrò rẹ̀ dáadáa nínú ìdílé yín.
Yucateco[yua]
Wa yaan a láakʼtsiloʼobeʼ, tsikbaltiʼob baʼax ka tuklik a beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nápaluʼ binnilídxiluʼ la?
Chinese[zh]
要跟家人认真谈谈这件事,也要听听会众长老的意见。
Zulu[zu]
Xoxa ngakho ngokujulile nomkhaya wakho.