Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelsen , der er indeholdt i de forhandlerkontrakter for Belgien , som Brooke Bond Liebig Ltd.-koncernen har indgaaet gennem sit datterselskab Brooke Bond Liebig Benelux med virksomhederne GB-Inno-BM SA , Etablissements Delhaize Frères et Cie Le Lion SA og Sarma-Penney Ltd . , og i henhold til hvilken det forbydes disse virksomheder i deres foretninger at saelge andre krydderier end de , der fremstilles af Liebig , eller som udbydes under deres eget maerke , er en overtraedelse af bestemmelserne i artikel 85 , stk . 1 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .
German[de]
Die Bestimmung, die in den von der Gruppe Brooke Bond Liebig durch ihre Tochtergesellschaft Brooke Bond Liebig Benelux N.V. mit den Unternehmen GB-INNO-BM S.A., Ets Delhaize Frères et Cie "Le Lion" S.A. und Sarma-Penney Ltd. für Belgien geschlossenen Vertriebsverträgen enthalten ist und den letzteren verbietet, in ihren Verkaufsräumen andere Gewürze als Liebig-Gewürze oder andere als von ihnen unter ihren eigenen Marken angebotene Gewürze zu verkaufen, stellt eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft dar.
English[en]
The provision in the distribution agreements for Belgium made by the Brooke Bond Liebig Ltd group, through its subsidiary Brooke Bond Liebig Benelux NV with GB-Inno-BM SA, Établissements Delhaize Frères et Cie. Le Lion SA and Sarma Penney Ltd, prohibiting the latter undertakings from selling on their premises spices other than those produced by Liebig and those sold under their own brands, constitutes an infringement of Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community.
French[fr]
La clause des contrats de distribution pour la Belgique, conclus par le groupe Brooke Bond Liebig Ltd, par l'intermédiaire de sa filiale Brooke Bond Liebig Benelux NV, avec les entreprises GB-Inno-BM SA, établissements Delhaize frères et Cie Le Lion SA et Sarma-Penney Ltd, interdisant à ces dernières de vendre dans leurs magasins des épices autres que celles produites par Liebig et celles offertes sous leur propre marque, constitue une infraction aux dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté économique européenne.
Italian[it]
La clausola dei contratti di distribuzione per il Belgio conclusi dal gruppo Brooke Bond Liebig Ltd per il tramite della sua affiliata Brooke Bond Liebig Benelux, con le imprese GB-Inno-BM SA, Établissements Delhaize Frères et Cie Le Lion SA e Sarma-Penney Ltd, che vieta a questi ultimi di vendere nei loro punti di vendita spezie diverse da quelle prodotte da Liebig e da quelle da essi offerte con la propria marca costituisce un'infrazione alle disposizioni dell'articolo 85, paragrafo 1, del trattato che istituisce la Comunità economica europea.
Dutch[nl]
De bepaling van de distributie-overeenkomsten voor België welke de Brooke Bond Liebig-groep via haar dochteronderneming Brooke Bond Benelux NV heeft gesloten met de ondernemingen GB-Inno-BM SA , Etablissements Delhaize Frères et Cie Le Lion SA en Sarma-Penney Ltd , die aan deze laatste ondernemingen verbiedt in hun winkels andere specerijen te verkopen dan van Liebig of specerijen onder hun eigen merk , vormt een inbreuk op artikel 85 , lid 1 , van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap .