Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአሻንጉሊቶቹ ሕይወት የሰጧቸው የሐር ሲባጎዎች መኖራቸውም እንኳ ይረሳል።
Bulgarian[bg]
Копринените конци, които правят куклите да оживеят, вече не се забелязват.
Cebuano[ceb]
Ang mga lambo nga maoy nagpalihok sa mga kikokiko dili na mamatikdan.
Czech[cs]
Nikdo si už nevšímá hedvábných vláken, která ovládají pohyby loutek.
German[de]
Die seidenen Fäden, die den Puppen Leben einhauchen, werden nicht mehr beachtet.
Greek[el]
Τα μεταξωτά νήματα που δίνουν ζωή στις κούκλες παύουν να τραβούν την προσοχή.
English[en]
The silk threads that give life to the puppets are no longer noticed.
Spanish[es]
Los hilos de seda que les dan vida ya ni se perciben.
Estonian[et]
Enam ei märgata siidniite, mis nukkudele elu annavad.
Finnish[fi]
Silkkilangat, jotka herättävät nuket eloon, tuntuvat häipyvän näkymättömiin.
French[fr]
Les spectateurs ne font plus attention aux fils de soie qui donnent vie aux figurines en bois.
Hindi[hi]
जिन रेशम की डोरों से ये कठपुतलियाँ चलती-फिरती हैं, उन पर से अब दर्शकों का ध्यान हट जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hilo nga nagahatag sing kabuhi sa mga monyika wala na ginasapak.
Croatian[hr]
Više ne primjećuju svilene niti pomoću kojih se pokreću lutke.
Hungarian[hu]
A selyemfonalak, melyek életre keltik a bábokat, mintha már ott se lennének.
Indonesian[id]
Tali-tali sutra yang menghidupkan boneka-boneka itu tidak diperhatikan lagi.
Iloko[ilo]
Saanmon a madlaw dagiti seda a sinulid a mamagkuti kadagiti puppet.
Italian[it]
I tiranti di seta non si vedono più.
Japanese[ja]
人形を動かしている絹の糸は,もう気にならなくなります。
Georgian[ka]
ის აბრეშუმის ძაფები, რომლებიც თოჯინებს აცოცხლებს, თითქოს სადღაც უჩინარდება.
Kannada[kn]
ಆ ಸೂತ್ರದಬೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಆಡಿಸುವ ರೇಷ್ಮೆ ದಾರಗಳನ್ನು ಈಗ ಯಾರೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
Jau nebekrenta į akis ir šilko valai, kurie marionetėms įkvepia gyvybę.
Macedonian[mk]
Повеќе не ги забележуваат свилените конци што ги оживуваат куклите.
Malayalam[ml]
പാവകളുടെ ചലനം നിയന്ത്രിക്കുന്ന പട്ടുചരടുകൾ പിന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയില്ല.
Norwegian[nb]
Silketrådene som gir dukkene liv, blir ikke lenger lagt merke til.
Dutch[nl]
De zijden draden die de marionetten tot leven brengen worden niet meer opgemerkt.
Nyanja[ny]
Munthu saganiziranso za tizingwe toyendetsera zidole tija.
Panjabi[pa]
ਪੁਤਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੇਸ਼ਮੀ ਡੋਰਾਂ ਵੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਓਹਲੇ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Wkrótce widzowie przestają zauważać jedwabne sznurki, które wprawiają w ruch lalki.
Portuguese[pt]
Ninguém repara mais nos fios de seda que dão vida aos bonecos.
Romanian[ro]
Firele de mătase, care dau viaţă păpuşilor, parcă dispar ca prin farmec.
Russian[ru]
Шелковые нити, оживляющие кукол, уже не заметны.
Slovak[sk]
Hodvábne nite, ktoré bábkam prepožičiavajú život, si obecenstvo už nevšíma.
Slovenian[sl]
Gledalci sploh ne opazijo več svilenih niti, ki lutkam dajejo življenje.
Albanian[sq]
Publiku as që i vë më re fijet e mëndafshit që u japin jetë kukullave.
Serbian[sr]
Svilenkaste niti koje daju život lutkama više se ne primećuju.
Southern Sotho[st]
Likhoele tsa silika tse tsamaisang lipopae ha li sa bonahala.
Swedish[sv]
Efter en stund märker man inte längre silkestrådarna som ger liv åt dockorna.
Swahili[sw]
Kamba za hariri zinazoongoza vikaragosi hivyo hazikumbukwi tena.
Congo Swahili[swc]
Kamba za hariri zinazoongoza vikaragosi hivyo hazikumbukwi tena.
Tamil[ta]
பொம்மைகளுக்கு உயிர்கொடுக்கும் பட்டு நூல்கள் பார்வையாளர்களின் பார்வையிலிருந்து மறைந்துவிடுகின்றன.
Thai[th]
เชือก เส้น เล็ก ๆ ที่ ทํา ให้ บรรดา หุ่น ชัก มี ชีวิต ขึ้น มา ไม่ เป็น ที่ สังเกต อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi na nila pansin ang mga taling seda na nagpapagalaw sa mga papet.
Tswana[tn]
Ga ba tlhole ba tsaya tsia megalanyana ele ya sei e e tsamaisang bompopi bano.
Turkish[tr]
Kuklalara hayat veren ipler artık fark edilmez.
Tsonga[ts]
Va rivala hi swintambyana leswi tshukatshukisaka tiphophayi.
Xhosa[xh]
Nezo ntambo bajinga kuzo aba nodoli azisabonakali.
Zulu[zu]
Izintambo zikasilika okunyakaziswa ngazo lab’ onodoli azisabonakali.