Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ترين ورقة تسقط وتحسبين أنكِ تعرفين من أي إتجاه تهب الريح
Bulgarian[bg]
Видели сте един падащ лист и мислите, че знаете от откъде духа вятъра.
Bosnian[bs]
Vidite list koji pada i mislite da znate kuda duva vetar.
Czech[cs]
Vidíte padat list a myslíte si, že víte odkud vane vítr.
Danish[da]
Man ser et blad falde, og man tror man ved hvilken vej vinden blæser.
German[de]
Ihr seht ein Blatt fallen und glaubt zu wissen, woher der Wind weht.
Greek[el]
Βλέπετε ένα φύλλο να πέφτει και νομίζετε ότι ξέρετε προς τα πού φυσάει ο άνεμος.
English[en]
You see a leaf fall and you think you know which way the wind blows.
Spanish[es]
Ve caer una hoja y cree saber de dónde sopla el viento.
Estonian[et]
Te näete lehte langemas ja arvate, et teate, kustpoolt tuul puhub.
Persian[fa]
شما برگ ريزان پاييزو ميبينيد و خيال ميکنيد ميدونيد صداي باد از کدوم سمت مياد
French[fr]
Vous croyez savoir d'où souffle le vent parce que vous avez vu tomber une feuille.
Hebrew[he]
את רואה עלים נושרים, ואת חושבת שאת יודעת מאיפה הרוח נושבת?
Croatian[hr]
Vidite list koji pada i mislite da znate kako vjetar puše....
Hungarian[hu]
Látsz egy hulló levelet, s azt hiszed, tudod, honnét fú a szél.
Indonesian[id]
Kau baru lihat daun jatuh dan mengira sudah tahu ke mana arah angin.
Italian[it]
Voi vedete una foglia che cade e credete di sapere dove soffia il vento.
Latvian[lv]
Jūs redzat lapu krītam un domājat zinām, kā pūš vējš.
Norwegian[nb]
De ser et blad falle, og tror De vet vindretningen.
Dutch[nl]
U ziet een blad vallen en denkt te weten welke kant de wind op blaast.
Polish[pl]
Widzisz spadający liść i myślisz, że wiesz, skąd wieje wiatr.
Portuguese[pt]
Vê uma folha cair e pensa saber para onde sopra o vento.
Romanian[ro]
Vezi o frunză cum cade şi crezi că ştii din ce direcţie bate vântul.
Slovenian[sl]
Vidite, kako pada list, in mislite, da veste, kam piha veter.
Serbian[sr]
Vidite list koji pada i mislite da znate kuda duva vetar.
Swedish[sv]
Ni ser ett löv falla och ni tror ni vet hur vindarna blåser.
Turkish[tr]
İnsan düşen bir yaprağa bakar ve rüzgârın nereden estiğini bildiğini sanır.