Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk sal gered word wanneer Migael “opstaan” om ’n einde te maak aan die wedywer tussen die twee konings
Arabic[ar]
الخلاص سيأتي لشعب الله عندما «يقوم» ميخائيل لينهي منافسة الملكين
Central Bikol[bcl]
An kaligtasan maabot sa banwaan nin Dios kun si Miguel ‘tumindog’ na sa pagtapos sa pagriribal kan duwang hade
Czech[cs]
Záchrana Božího lidu přijde, až Michael „povstane“, aby ukončil soupeření dvou králů
Danish[da]
Guds folk vil blive frelst når Mikael ’står frem’ for at gøre ende på magtkampen mellem de to konger
German[de]
Für Gottes Volk wird Rettung kommen, wenn Michael „aufsteht“, um die Rivalität der beiden Könige zu beenden
Greek[el]
Η σωτηρία του λαού του Θεού θα έρθει όταν ο Μιχαήλ «εγερθή» για να τερματίσει τον ανταγωνισμό των δύο βασιλιάδων
English[en]
Salvation will come to God’s people when Michael ‘stands up’ to end the rivalry of the two kings
Spanish[es]
Vendrá salvación para el pueblo de Dios cuando Miguel ‘se ponga de pie’ para poner fin a la rivalidad de los dos reyes
Finnish[fi]
Pelastus koittaa Jumalan kansalle, kun Miikael ’nousee’ lopettaakseen kahden kuninkaan välisen kilpailun
French[fr]
Le salut viendra pour le peuple de Dieu lorsque Michel “se lèvera” pour mettre fin à la rivalité entre les deux rois.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sang Dios maluwas kon ‘magatindog’ si Miguel sa pagtapos sang pagribalay sang duha ka hari
Croatian[hr]
Za Božji narod nastupa spasenje kad ustane Mihajlo da okonča suparništvo između oba kralja.
Hungarian[hu]
Akkor jön el a megmentés Isten népe számára, amikor ’feláll’ Mihály, hogy véget vessen a két király vetélkedésének
Indonesian[id]
Keselamatan akan datang ke atas umat Allah pada waktu Mikhael ”bangkit berdiri” untuk mengakhiri persaingan antara dua raja itu
Icelandic[is]
Þjóð Guðs verður frelsuð þegar Míkael ‚stendur upp‘ til að binda enda á valdabaráttu konunganna tveggja.
Italian[it]
Il popolo di Dio verrà salvato quando Michele “sorgerà” per porre fine alla rivalità tra i due re
Japanese[ja]
二人の王の敵対関係を終わらせるためにミカエルが「立ち上がる」時,神の民に救いがもたらされる
Korean[ko]
미가엘이 대립 관계에 있는 두 왕의 끝을 가져오기 위해 “일어설” 때, 하나님의 백성에게는 구원이 있을 것이다
Malagasy[mg]
Ho tonga ny famonjena ho an’ny olon’Andriamanitra rehefa “hitsangana” i Mikaela mba hamarana ny fifandrafiana eo amin’ireo mpanjaka roa.
Norwegian[nb]
Guds folk vil bli frelst når Mikael ’står fram’ for å gjøre slutt på rivaliseringen mellom de to kongene
Dutch[nl]
Redding voor Gods volk zal komen wanneer Michaël ’opstaat’ om een eind te maken aan de wedijver tussen de twee koningen
Polish[pl]
Lud Boży dostąpi wybawienia, kiedy Michał „powstanie”, by położyć kres rywalizacji między obu królami
Portuguese[pt]
O povo de Deus será salvo quando Miguel ‘se puser de pé’ para acabar com a rivalidade dos dois reis.
Romanian[ro]
Poporul lui Dumnezeu va fi salvat cînd Mihael „se va ridica“ pentru a pune capăt rivalităţii dintre cei doi regi
Russian[ru]
Для народа Бога придет спасение, когда «восстанет» Михаил, чтобы положить конец соперничеству обоих царей.
Slovenian[sl]
Božje ljudstvo bo rešeno, ko bo Mihael ‘nastopil’, da prekine tekmovalnost teh dveh kraljev
Sranan Tongo[srn]
Ferloesoe sa kon gi Gado pipel te Michaël ’opo tanapoe’ foe meki wan kaba kon na a stré foe den kownoe
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba tla tleloa ke pholoho ha Mikaele a “ema” ho felisa bora ba marena ana a mabeli
Swedish[sv]
Guds folk kommer att få erfara frälsning, när Mikael ”står upp” för att göra slut på de båda kungarnas rivalitet
Tagalog[tl]
Maliligtas ang bayan ng Diyos pagka ‘tumayo’ na si Miguel upang tapusin ang labanan ng magkaribal na dalawang hari
Tsonga[ts]
Ku ponisiwa ku ta ta eka vanhu va Xikwembu loko Mikayele a ‘yima’ leswaku a herisa ku lwa ka tihosi letimbirhi
Tahitian[ty]
E ora te nunaa o te Atua ia “tia mai” o Mikaela no te faaore roa i te au ore i rotopu i na arii toopiti.
Vietnamese[vi]
Dân của Đức Chúa Trời sẽ được giải cứu khi Mi-ca-ên “chỗi-dậy” để dẹp tan sự tranh chấp giữa hai vua
Chinese[zh]
米迦勒将“站立起来”使两王的竞争结束,于是救恩便会临到上帝的百姓
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu bayothola insindiso lapho uMikayeli ‘ema’ ukuze aqede umbango wamakhosi amabili