Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
(Galatia 6:7) Inja, Yahwe dapḇair ḇepon kwar rosai nari kosmana ido, ine fyasnaḇair kona ḇaḇemkei ke?
Batak Simalungun[bts]
6:7) Jadi anggo domma itontuhon Jahowa parlajouan na masa hubanta, aha ma gunani hita boi mambahen pilihan?
Batak Karo[btx]
(Galati 6:7) Emaka adi itentuken Jahwe tantangen si man adapenta, lit nge kebebasenta?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhawa desidírü wuriba, mósume wasufuriruni lani resultóu (Galasiana 6:7).
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa we xtqabʼän ri man ütz ta, xkepe kʼayewal chi qij (Gálatas 6:7).
Chuwabu[chw]
(Galásia 6:7) Kowiliwa ddi Yehova onsakula makattamiho anagumanena iyo, nigahikaana ofuru wosakula?
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:7) Alor si Zeova i swazir ki leprev nou pou pas atraver, eski nou vreman annan liberte pour swazir?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma te u du wan sani sondee fu denki bun fosi, da wi o abi fu tyai den bakapisi fu a fowtu di u meke (Galasiyasama 6:7).
English[en]
(Galatians 6:7) So if Jehovah chose what trials we went through, would we really have free will?
Spanish[es]
Pero si tomamos malas decisiones, tendremos que sufrir las consecuencias (Gálatas 6:7).
French[fr]
Mais si nous prenons de mauvaises décisions, nous devrons en subir les mauvaises conséquences (Galates 6:7).
Wayuu[guc]
Aluʼujasaʼa waneeküle waaʼinrüin wanee kasa mojusü, eʼreena waya müliaa (Gal. 6:7, TNM).
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe ñaka kukwe kwin diain nuaindre jai angwane, ye köböite nikwe ja tare nikadi kukwe tare kisete (Gálatas 6:7).
Hmong[hmn]
(Kalatia 6:7) Tiamsis yog Yehauvas twb txiav txim siab ua ntej lawm tias peb lub neej yuav mus li cas ces peb kuj tsis tas xaiv seb peb yuav ua qhov zoo los ua qhov phem.
Italian[it]
Se invece facciamo scelte sbagliate dovremo subirne le conseguenze (Galati 6:7).
Kazakh[kk]
Ал дұрыс емес шешім қабылдасақ, соның салдарын тартатын боламыз (Ғалаттықтарға 6:7).
Kimbundu[kmb]
(Ngalásia 6:7) Kienhiki, se Jihova ua solele o ibhidi i tu dibhana na-iu, o kuila tueji kala ni ufolo ua kusola?
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Galeshya 6: 7) So if na Jiova de pik us prɔblɛm dɛn fɔ mit wi, yu tink se wi rili gɛt fridɔm fɔ disayd fɔ wisɛf?
Southern Kisi[kss]
(Kaleesiaŋnda 6:7) Lelaŋ, te o wa pɛ maa Chɛhowa hɛli tɔɔndaŋnda komal naalaŋ ni, mɛɛ hɛnɛkɛyɛi pa naŋ nɔ keŋ kpeekpei ni?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 6:7) Kele vo Yave kasolanga mana mekutubwila, nga twadi kala kikilu yo nswa wa kuyisolela?
Lao[lo]
(ຄາລາຊີ 6:7) ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແບບ ໃດ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ມີ ສິດ ໃນ ການ ເລືອກ ແທ້ໆບໍ?
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa ma kubʼ qbʼinchaʼn aju nya bʼaʼn, ax ikx tzul nya bʼaʼn qiʼj (Gálatas 6:7).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga kui chjoéjiaan xi tsín ndatjín, alikui nda bichómani (Gálatas 6:7).
Coatlán Mixe[mco]
Per pën yëˈë nwinˈijxëm diˈib kyaj yˈoyëty, ta kuanë nguˈayowëyäˈänëm (Galasyʉ 6:7).
Morisyen[mfe]
(Galat 6:7) Alor, si Zeova swazir nou bann leprev, eski vremem nou ena liberte pou swazir?
Nyemba[nba]
(Ngalata 6:7) Kaha nga Yehova ue ku tu hanguila vieseko, vuno tu ka pangesa vuana vuetu vua ku lihanguila ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj amo kuali tijtlapejpenisej tlen tijchiuasej, uajka titlaijiyouisej (Gál. 6:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo amo kuali titaixpejpenaj, titajyouiskej (Gál. 6:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero titlajyouiskej tla tikchiuaj tlen amo kuali (Gálatas 6:7).
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla xkuajli tiktlapejpeniaj tlen tikchiuaskej, nonekis tikixnamikiskej seki tlajyouilistli (Gálatas 6:7).
Navajo[nv]
(Galatians 6:7) Jiihóvah díí bee hodínéeshtah nízingo, ákosh tʼáá nihí nihóhólníihgo ádá nitsíikees doo?
Nyaneka[nyk]
(Gálatas 6:7) Ngotyo inkha Jeova uholovona ovitateka vietu, okuti ngotyo tuna ounongo wokuholovona?
Nyankole[nyn]
(Abagalatia 6:7) Mbwenu shi ku ogire ngu Yehova naatutooranira ebiraatugyeze, buzima tukaabaire twine obugabe bw’okwecweramu?
Nyungwe[nyu]
(Wagalata 6:7) Bzingadakhala kuti Yahova ambasankhula matsoka yomwe timbagumana nayo, kodi tingadakhaladi tina ufulu bwa kusankhula?
Palauan[pau]
(Galatia 6:7) Me a lsekum a Jehovah a ngike el melilt a ringel el bo dechelebangel, e a ker a kmo kid ngmera el ngar er ngii a ilmekled el melilt a tekoi el bo doruul?
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7) Se Jeová escolhesse os nossos problemas, não teria o menor sentido termos liberdade de escolha.
Quechua[qu]
Peru imatapis mana allita decidirninqa, kikintsikmi decidinqantsikpita sufrishun (Gälatas 6:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero mana allita agllajpica ñucanchijllatajmi llaquicunapi urmashun (Gálatas 6:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa imatapas mana allinta tanteaspaqa ñakarisunmi (Gal. 6:7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin nali decisiongunata agllashpaca ñucanchillatami llaqui apashun (Gálatas 6:7).
Rarotongan[rar]
(Galatia 6:7) No reira me iki a Iehova i te au timataanga ta tatou ka na roto, e tika ainei te akatupu ra tatou i to tatou tu rangatira?
Sena[seh]
(Agalata 6:7) Natenepa, khala Yahova asasankhula mwanyapantsi nyatwa zinafuna kuthimbana na ife, kodi tiri na ufuludi wakusankhula?
Saramaccan[srm]
Ma te wa ta du soni di ta kai ku Jehovah, nöö u musu sabi taa soni an o waka bunu da u (Galasia 6:7).
Tojolabal[toj]
Pe ta jtsaʼatik jastik bʼa mi lekuk, ojni kiltik ja swokolil (Gálatas 6:7).
Papantla Totonac[top]
Komo nitlan tuku nalaksakaw, alistalh nalipatinanaw (Gál. 6:7).
Tooro[ttj]
(Abagaratiya 6:7) Hati kakuba Yahwe atukomeramu ebizibu ebiratuhikaho, eki kiraaba nikyoleka ngu atusigiire obugabe bwaitu obw’okwecweramu?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto teme maba lek te bin ya jtatik ta nopel spasele, yame jtatik wokol yuʼun (Gálatas 6:7).
Uighur[ug]
Лекин натоғра қарар қилсақ, буниң ақиветини көрүмиз (Галатилиқларға 6:7).
Urdu[ur]
(گلتیوں 6:7) ذرا سوچیں، اگر یہوواہ خدا پہلے سے طے کرتا کہ ہم پر کون سی آزمائشیں آئیں گی تو کیا ہمیں واقعی فیصلہ کرنے کی آزادی ہوتی؟
Yapese[yap]
(Gal. 6:7) Ere, faanra Jehovah e ir e ma mel’eg e re miti skeng ni nge yib ngodad, ma gathi aram e be darifannag e puf rogon ni ke pi’ ngodad nib tow’ath?