Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ussia het hom die posisie van die gesalfde priesters toegeëien en oneerbiedig in die Heilige van die tempel ingegaan.
Amharic[am]
ዖዝያን የተቀቡ ካህናቱን ቦታ አላግባብ በመንጠቅ በማናለብኝነት ወደ ቤተ መቅደሱ ቅዱስ ስፍራ ገብቷል።
Arabic[ar]
فقد تعدّى عُزِّيَّا على مركز الكهنة الممسوحين وانتهك حرمة القدس في الهيكل.
Bemba[bem]
Usia apokolwele icifulo ca bushimapepo bwasubwa no kwingila Umwashila ukwabulo mwenso.
Cebuano[ceb]
Giilog ni Uzzias ang katungdanan sa dinihogang pagkasaserdote ug sa pagkamapasipalahon gisulod ang Balaang lawak sa templo.
Czech[cs]
Uzzijáš si neoprávněně přisvojil postavení, které patřilo pomazanému kněžstvu, a bezbožně vpadl do Svatého oddělení chrámu.
Danish[da]
Uzzija tilranede sig de salvede præsters hverv og gik respektløst ind i templet, i Det Hellige, hvor han så guldlampestanderne, røgelsesalteret af guld og bordet med „Nærværelsens brød“.
German[de]
Usija maßte sich die Stellung der gesalbten Priesterschaft an und erkühnte sich, das Heilige des Tempels zu betreten.
Ewe[ee]
Uziya tsɔ akpasesẽ va wɔ nunɔla siwo wosi ami na ƒe dɔ hege ɖe gbedoxɔa ƒe Kɔkɔeƒea mawumavɔ̃mavɔ̃e.
Efik[efi]
Uzziah ama ọbọ utom oku oro ẹkeyetde aran anam ndien ye unana ukpono odụk Edisana ubet temple.
Greek[el]
Ο Οζίας σφετερίστηκε τη θέση του χρισμένου ιερατείου και με ασέβεια εισέβαλε στα Άγια του ναού.
English[en]
Uzziah usurped the position of the anointed priesthood and impiously invaded the Holy compartment of the temple.
Spanish[es]
Este último se arrogó las funciones de los sacerdotes ungidos y cometió el sacrilegio de irrumpir en el Santo, uno de los compartimientos del templo.
Persian[fa]
عُزِّیّا منصب کاهنان مسحشده را غصب و با خدانشناسی به حریم حجرهٔ مقدس معبد تجاوز کرد.
Fijian[fj]
O Usaia e sega ni rokova na nodra itutu na bete lumuti ena nona curu yani vakadokadoka ina Loqi Tabu ni valenisoro.
Ga[gaa]
Uzia shɔ̃ osɔfoi ní afɔ amɛ mu lɛ agbɛhe lɛ yɛ amɛdɛŋ, ni ebote sɔlemɔwe lɛ He Krɔŋkrɔŋ lɛ yɛ gbɛ ní Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli nɔ.
Gujarati[gu]
ઉઝ્ઝીયાહ બળજબરીથી અભિષિક્ત યાજકોનું સ્થાન પડાવવા ગયો. તે કોઈ પણ આદર-ભાવ બતાવ્યા વિના મંદિરની પવિત્ર જગ્યામાં દોડી ગયો.
Gun[guw]
Uzia hò otẹn yẹwhenọduta yiamisisadode tọn yí bo gbọn sisi matindo dali do biọ adà Fiwiwe tẹmpli tọn mẹ.
Hebrew[he]
עוזיהו הפקיע בכוח תפקיד שאליו נמשחו הכוהנים, וללא יראת שמים פלש אל הקודש שבמקדש.
Hindi[hi]
उज्जिय्याह ने ज़बरदस्ती याजकपद अपने हाथ में लेना चाहा और मंदिर की पवित्रता के लिए कोई लिहाज़ ना दिखाते हुए उसके पवित्र भाग में घुस गया।
Hiligaynon[hil]
Gin-agaw ni Uzzias ang posisyon sang hinaplas nga mga saserdote kag walay katahuran nga ginsulod ang Balaan nga bahin sang templo.
Croatian[hr]
Ozija je uzurpirao položaj pomazanih svećenika i bez imalo strahopoštovanja ušao u Svetinju hrama.
Indonesian[id]
Uzzia merebut kedudukan imam yang terlantik dan dengan tidak sopan memasuki ruang Kudus di bait.
Igbo[ig]
Ụzaịa weghaara ọrụ nke ndị nchụàjà e tere mmanụ ma wabanye n’enweghị nsọpụrụ ná nkebi Ebe Nsọ nke ụlọukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Sinallinan ni Ozias ti saad ti napulotan a kinapadi ket sidudursok a simrek iti Nasantuan a siled ti templo.
Icelandic[is]
Ússía sölsaði undir sig hlutverk hinnar smurðu prestastéttar og ruddist inn í hið heilaga í musterinu.
Italian[it]
Uzzia usurpò la posizione del sacerdozio unto ed entrò in modo sacrilego nel Santo del tempio.
Japanese[ja]
ウジヤは油そそがれた祭司の立場を奪い取り,不敬にも神殿の聖なる仕切り室に侵入しました。
Kannada[kn]
ಉಜ್ಜೀಯನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಯಾಜಕತ್ವದ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಹಕ್ಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ದೇವಾಲಯದ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
웃시야는 기름부음받은 제사장의 지위까지도 가로채서 불경스럽게도 성전의 성소로 침범해 들어갔습니다.
Lingala[ln]
Uziya alukaki kozwa esika ya banganga bapakolami, abukaki mobeko mpe akɔtaki na Esika Mosantu ya tempelo.
Lozi[loz]
Oziasi n’a matukezi situlo sa baprisita ba ba tozizwe mi ka kashwau a kena mwa sibaka se si Kenile sa tempele.
Macedonian[mk]
Озиј ја приграбил положбата на помазаното свештенство и со крајно непочитување упаднал во Светиот оддел на храмот.
Malayalam[ml]
ഉസ്സീയാവ് അഭിഷിക്ത പുരോഹിതന്മാരുടെ സ്ഥാനം ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കയ്യടക്കുകയും ആലയത്തിലെ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Għużżija ħa bla jedd il- pożizzjoni tas- saċerdozju midluk, u bla biżaʼ t’Alla daħal fil- post Qaddis tat- tempju.
Burmese[my]
ဩဇိသည် ဘိသိက်ခံယဇ်ပုရောဟိတ်များ၏ အခွင့်အရာကို အနိုင်အထက်လုယူပြီး ဗိမာန်တော်၏သန့်ရှင်းရာဌာနကို မရိုမသေကျူးကျော်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Uzzia eigende zich onrechtmatig de positie van de gezalfde priesterschap toe en drong oneerbiedig het Heilige van de tempel binnen.
Northern Sotho[nso]
Usia o ile a ubula boemo bja baperisita ba tloditšwego gomme ka lenyatšo a tsena ka phapošing e Kgethwa ya tempele.
Nyanja[ny]
Uziya analanda udindo wa ansembe odzozedwa ndipo mwamwano analoŵa m’chipinda Chopatulika cha kachisi.
Panjabi[pa]
ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਾਜਕਾਈ ਦੀ ਪਦਵੀ ਉੱਤੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਜਮਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ ਹੈਕਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Uzías a usurpá e funcion dje sacerdotenan ungí i a cometé e sacrilegio di invadí e compartimentu Santu dje tempel.
Polish[pl]
Ten ostatni przywłaszczył sobie prawa namaszczonych kapłanów i świętokradczo wtargnął w świątyni do Miejsca Świętego.
Portuguese[pt]
Uzias usurpou o cargo do sacerdócio ungido e, irreverentemente, invadiu o compartimento Santo do templo.
Romanian[ro]
Ozia a uzurpat poziţia preoţiei unse şi a comis sacrilegiul de a intra cu forţa în Locul Sfânt din templu.
Russian[ru]
Озия посягнул на обязанности помазанных священников и без должного уважения вошел в святилище храма.
Sango[sg]
Ouzziya amu giriri na ngangu ndo ti aprêtre so asa yingo na ndo ti ala na lo lï na yâ Ndo ti Nzoni-kue ti temple na kpengo Nzapa oko pepe.
Sinhala[si]
උස්සියා ආලේප ලත් පූජකයන්ට තිබූ තත්වය තමන් අතට ගෙන කිසිම ගෞරවයකින් තොරව දේවමාළිගාවේ ශුද්ධස්ථානයට බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වුණා.
Slovak[sk]
Uzzijah si prisvojil postavenie pomazaného kňazstva a neúctivo vstúpil do svätého oddelenia chrámu.
Slovenian[sl]
Uzija se je nezakonito polastil položaja maziljenega duhovništva in nespoštljivo vdrl v Sveti predelek templja.
Shona[sn]
Uziya akabvuta nzvimbo yavapristi vakazodzwa ndokupinda zvisina mvumo nokusaremekedza mukamuri Dzvene retemberi.
Albanian[sq]
Uziahu zuri pa të drejtë pozitën e priftërinjve të mirosur dhe pa pikë respekti dhunoi pjesën e Shenjtë të tempullit.
Serbian[sr]
Ozija je prisvojio položaj pomazanog sveštenstva i bez poštovanja upao u Svetinju u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Usia ben teki a posisi fu den salfu priester sondro fu abi reti na tapu èn sondro lespeki a ben go na ini a Santa pisi fu a tempel.
Southern Sotho[st]
Uzia o ile a inkela ka likhoka boemo ba baprista ba tlotsitsoeng ’me ka ho hloka tlhompho a kena ka phaposing e Halalelang ea tempele.
Swedish[sv]
Ussia inkräktade på det smorda prästerskapets ställning och trängde respektlöst in i templet, in i det Heliga.
Swahili[sw]
Uzia alijitwalia cheo cha ukuhani wenye kutiwa-mafuta naye akaingia kimabavu bila hofu katika Patakatifu pa hekalu.
Congo Swahili[swc]
Uzia alijitwalia cheo cha ukuhani wenye kutiwa-mafuta naye akaingia kimabavu bila hofu katika Patakatifu pa hekalu.
Tamil[ta]
உசியா ஆசாரிய பதவியை அபகரித்து, பயபக்தியின்றி ஆலயத்தின் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் அத்துமீறி நுழைந்தார்.
Telugu[te]
ఉజ్జియా అభిషిక్త యాజక స్థానాన్ని చేజిక్కించుకుని ఏమాత్రం గౌరవం లేకుండా ఆలయంలోని పరిశుద్ధ స్థలంలోకి ప్రవేశించాడు.
Tagalog[tl]
Inagaw ni Uzias ang posisyon ng pinahirang pagkasaserdote at may kalapastanganang pinasok ang Banal na silid ng templo.
Tswana[tn]
Usia o ne a ikgagapelela maemo a moperesiti yo o tloditsweng mme ka go tlhoka tlotlo a tsena mo lefelong le le Boitshepo la tempele.
Tonga (Zambia)[toi]
Uziya wakaciinda kumbele cuuno cabapaizi bananikidwe alimwi wakanjila mubusena Busalala bwatempele icakutayoowa.
Turkish[tr]
Uzziya, meshedilmiş kâhinlik konumunu ele geçirmeye kalkışıp saygısızca mabedin Kutsal bölmesine girdi.
Tsonga[ts]
Uzhiya u wutle xikhundlha xa vaprista lava totiweke kutani handle ka xichavo a nghena ekamareni ro Kwetsima ra tempele.
Twi[tw]
Usia twi faa asɔfo a wɔasra wɔn no so, na odii ne bo so asɛm kɔɔ asɔrefie no mu Kronkronbea hɔ.
Ukrainian[uk]
Уззійя посягнув на права помазаного священства й, не виявивши поваги, незаконно ввійшов у Святе відділення храму.
Venda[ve]
Usia o dzhia vhuimo ha tshigwada tsha vhotshifhe vho ḓodzwaho nahone nga u sa ṱhonifha a vutshela fhethu Hukhethwa ha thembele.
Vietnamese[vi]
Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Inagaw ni Usiya an katungdanan han dinihogan nga pagkasaserdote ngan mapasiparahon nga sinulod ha Baraan nga kuwarto han templo.
Xhosa[xh]
U-Uziya wasirhwaphiliza isigxina sababingeleli abathanjisiweyo waza ngokungenantlonelo wambonzeleka ukungena kwindawo eNgcwele yetempile.
Yoruba[yo]
Ùsáyà fi ìkùgbù bọ́ sí ipò àlùfáà, tó jẹ́ tàwọn ẹni àmì òróró nìkan, ó sì fi ìwà àìlọ́wọ̀ já wọnú ibi Mímọ́ inú tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
U-Uziya wagabadela isikhundla sabapristi abagcotshiwe futhi ngokwedelela wangena ngendlov’ iyangena egumbini eliNgcwele lethempeli.