Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че от начина на отстраняване на кожата зависи дали каишките да бъдат поставени или не, може да доведе до различни тълкувания на решението.
Czech[cs]
Skutečnost, že na způsobu, jak je useň odstraněna, záleží, zda jsou zachovány upevňovací pásky či nikoli, může vést k rozdílným výkladům rozsudku.
Danish[da]
Det forhold, at det afhænger af, på hvilken måde læderet fjernes, om spændestropperne fjernes eller ej, kan føre til divergerende fortolkninger af afgørelsen.
German[de]
Der Umstand, dass es von der Art und Weise, in der das Leder entfernt wird, abhängt, ob die Spannschlaufen angebracht bleiben oder nicht, kann zu divergierenden Auslegungen des Urteils führen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η διατήρηση ή η αφαίρεση των ταινιών σύσφιξης εξαρτάται από τον τρόπο αφαίρεσης του δέρματος ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες της απόφασης.
English[en]
The fact that it depends on the way in which the leather is removed, whether the fastening straps stay in place or not, may lead to divergent interpretations of the judgment.
Spanish[es]
El hecho de que las tiras de sujeción se mantengan colocadas o no, en función de cómo se retire el cuero, puede llevar a diferentes interpretaciones de la sentencia.
Estonian[et]
Kohtuotsust võib tõlgendada eri viisil, kuna asjaolu, kas kinniserihmad jäävad alles või ei, oleneb sellest, kuidas nahk eemaldatakse.
Finnish[fi]
Tuomiota on mahdollista tulkita eri tavoin, koska se, jäävätkö solkiremmit paikoilleen, riippuu siitä, kuinka nahka poistetaan.
French[fr]
Le fait que le maintien ou le retrait des systèmes de fermeture dépende de la façon dont le cuir est enlevé peut conduire à des interprétations divergentes de l’arrêt.
Croatian[hr]
Činjenica da trake za učvršćivanje ostaju na mjestu ili ne ovisno o načinu na koji je koža odstranjena može dovesti do različitih tumačenja presude.
Hungarian[hu]
Mivel az, hogy a zárópántok a helyükön maradnak-e vagy sem, attól függ, hogy a bőrt hogyan távolítjuk el, az ítélet eltérő értelmezésekhez vezethet.
Italian[it]
Il fatto che il mantenimento o la rimozione delle linguette di chiusura dipenda dal modo con cui è rimosso il cuoio può dar luogo a interpretazioni divergenti della sentenza.
Lithuanian[lt]
Tai, kad nuo odos pašalinimo būdo priklauso, ar prilaikantys dirželiai liks vietoje, ar ne, gali lemti skirtingą sprendimo aiškinimą.
Latvian[lv]
Fakts, ka rezultāts ir atkarīgs no tā, kādā veidā ādas materiālu noņem – atstājot aizdares siksnas vai ne –, var radīt atšķirīgu sprieduma interpretāciju.
Maltese[mt]
Il-fatt li tiddependi fuq il-mod li bih titneħħa l-ġilda, kemm jekk il-qafliet jibqgħu fil-post kif ukoll jekk le, jista' jwassal għal interpretazzjoni diverġenti tas-sentenza.
Dutch[nl]
Het feit dat het van de manier waarop het leer wordt verwijderd, afhangt of de sluitriempjes al dan niet op hun plaats blijven, kan tot uiteenlopende interpretaties van het arrest leiden.
Polish[pl]
Fakt, że pozostanie pasków mocujących na miejscu zależy od sposobu usunięcia skóry, może prowadzić do rozbieżnych interpretacji tego wyroku.
Portuguese[pt]
O facto de depender da forma como o couro é retirado, quer as tiras de ajustamento estejam ou não presentes, pode dar azo a interpretações divergentes do acórdão.
Romanian[ro]
Faptul că stabilitatea curelelor de strângere depinde de modul în care pielea este înlăturată poate duce la interpretări divergente ale hotărârii.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že to, či zapínacie remienky zostanú na mieste alebo nie, závisí od spôsobu, akým je useň odstránená, môže viesť k rozchádzajúcim sa výkladom rozsudku.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je od načina odstranitve usnja odvisno, ali trakovi za pričvrstitev ostanejo nameščeni ali ne, lahko privede do različnih razlag sodbe.
Swedish[sv]
Det faktum att det beror på det sätt som lädret avlägsnas och om fästanordningarna finns på plats eller inte kan leda till olika tolkningar av domen.