Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ryp word en blom en hulle saad uitstort voordat hulle doodgaan.
Arabic[ar]
فكان يلزم ان يكتمل نموها وتزهر وترمي بزورها قبل ان تموت.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan sindang gumurang asin mamurak patin magbanhi bago magadan.
Bemba[bem]
Yaali no kufikapo no kubalula no kupoose nseke sha yako ilyo tayalafwa.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да узреят и да цъфнат, да хвърлят семето си, преди да умрат.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang motubo sila sa pagkagulang ug mamulak ug magsabwag sa ilang binhi sa dili pa sila mamatay.
Czech[cs]
Musí dozrát, vykvést a rozsypat semena, než zajdou.
Danish[da]
De skulle nå at vokse, sætte blomst og kaste frø før de visnede.
German[de]
Sie mußten heranwachsen und blühen und ihren Samen ausstreuen, bevor sie starben.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndikọri nsịm ọyọhọ idaha nnyụn̄ nsion̄o mfri nnyụn̄ nduọk n̄kpasịp mmọ mbemiso mmọ ẹkpan̄ade.
Greek[el]
Αυτά έπρεπε να μεγαλώσουν, να ανθίσουν και να ρίξουν το σπόρο τους προτού να μαραθούν.
English[en]
They had to mature and blossom and cast their seed before they died.
Spanish[es]
Tenían que madurar, florecer y echar sus semillas antes de morir.
Estonian[et]
Nad pidid sirguma ja õitsema ja seemned maha puistama, enne kui nad surid.
Finnish[fi]
Niiden täytyi varttua ja kukkia ja pudottaa siemenensä, ennen kuin ne kuolivat.
French[fr]
Elles devaient s’épanouir et libérer leurs graines avant de mourir.
Hebrew[he]
היה עליהם להבשיל ולפרוח ולהשיל את הזרעים שלהם בטרם יקמלו.
Hindi[hi]
मरने से पहले उन्हें परिपक्व होकर, खिलना था और अपने बीजों को फैलाना था।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila maggulang kag mamulak kag magpatubas sing liso antes sila mapatay.
Croatian[hr]
Ono je moralo izrasti i procvasti, te rasijati svoje sjeme prije nego umre.
Hungarian[hu]
Ezeknek érniük és virágozniuk kell és el kell hullatni magjaikat mielőtt elpusztulnak.
Indonesian[id]
Bunga-bunga harus tumbuh, berbunga dan menebarkan benihnya sebelum mati.
Iloko[ilo]
Kasapulan a tumangken ken agsabongda ken ipurruak ti bukbukelda sakbay a matayda.
Icelandic[is]
Þau urðu að þroskast og blómgast og kasta fræi áður en þau dóu.
Italian[it]
Prima di morire dovevano crescere, fiorire e gettare il seme.
Japanese[ja]
それらの花は枯れる前に生長して花を咲かせ,種を放出しなければなりません。
Korean[ko]
꽃들은 다 자라서 활짝 피고 씨를 떨어뜨린 다음에 죽어야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nihamatotra sy namony ary nandatsaka ny voany izy talohan’ny nahafatesany.
Malayalam[ml]
അവ പക്വത പ്രാപിച്ച് പുഷ്പിക്കുകയും പൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവയുടെ വിത്ത് ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना आपली वाढ करुन फुलणे होते आणि सुकण्याआधी आपले बीज बाहेर द्यायचे होते.
Norwegian[nb]
De måtte vokse og blomstre og frø seg før de visnet.
Niuean[niu]
Kua lata lahi na lautolu ke motua mo e fiti mo e gana ha lautolu a tau tega to mamate a lautolu.
Dutch[nl]
Ze moesten tot volle wasdom komen en bloeien en hun zaad verspreiden voordat ze afstierven.
Nyanja[ny]
Iwo anafunikira kukula ndikuphuka maluŵa ndikubala mbewu zawo asanafe.
Polish[pl]
Miały wyrosnąć, zakwitnąć i wydać nasiona, zanim obumrą.
Portuguese[pt]
Elas tinham de amadurecer, florir e lançar suas sementes antes de morrerem.
Romanian[ro]
Aceste flori trebuiau să se maturizeze şi să înflorească, precum şi să–şi scuture seminţele înainte de a se veşteji.
Russian[ru]
Прежде чем умереть, они должны были расти и цвести и рассыпать свои семена.
Slovak[sk]
Museli dozrieť a vykvitnúť a priniesť semená prv, ako zahynú.
Slovenian[sl]
Preden so odmrle, so morale rasti, cveteti in proizvesti seme.
Samoan[sm]
Sa tatau ona latou tutupu ia matutua ma fua mai ma lafoai o latou fatu a o leʻi mamate.
Shona[sn]
Aifanira kukura ndokutumbuka ndokubudisa mbeu dzawo asati afa.
Serbian[sr]
Ono je moralo da izraste i procveta, i da raseje svoje seme pre nego što umre.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu gro kon bigi èn gi bromki èn trowe den siri fu den bifosi den dede.
Southern Sotho[st]
Li ne li lokela ho hōla le ho thunya le ho beha peō pele li shoa.
Swedish[sv]
De måste utvecklas och blomma och sätta frön innan de dog.
Swahili[sw]
Ilikuwa lazima yakomae na kuchanua na kuangua mbegu kabla hayajafa.
Tamil[ta]
மரிப்பதற்கு முன் அவைகள் முதிர்ச்சியடைந்து, மலர்ந்து தங்கள் விதைகளை விழச் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అవి పెరిగి వికసించవలెను మరియు చనిపోకముందే తమజాతి విత్తనములను వెదజల్లవలెను.
Thai[th]
มัน ต้อง เจริญ เติบโต จน ได้ ที่ แล้ว ออก ดอก สร้าง เมล็ด พันธุ์ ก่อน ที่ ดอก จะ เหี่ยว แห้ง ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay kailangang gumulang at mamulaklak at mapahagis upang mapapunla ang kanilang binhi bago sila mamatay.
Tswana[tn]
Di ne di tshwanelwa ke gore di gole mme di thunye di bo di dire peo pele di swa.
Turkish[tr]
Solmadan önce, olgunlaşıp çiçek açmak ve tohum vermek zorundaydılar.
Tsonga[ts]
A swi fanele ku vupfa kutani swi hluka ni ku humesa mbewu ya swona swi nga si fa.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia ruperupe maitai e ia haamatara i ta ratou mau huero na mua ’‘e ratou e pohe ai.
Ukrainian[uk]
Вони мусять дозрівати, цвісти й розсіятись, перш ніж зів’януть.
Vietnamese[vi]
Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.
Xhosa[xh]
Kwakunyanzelekile ukuba zikhule zize zidubule ukuze zikhuphe imbewu yazo ngaphambi kokuba zife.
Chinese[zh]
它们必须成熟、开花,并且在枯萎之前散播种子。
Zulu[zu]
Kwakumelwe zivuthwe futhi ziqhakaze futhi zikhiphe imbewu ngaphambi kokuba zibune.