Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Každý Srb, Chorvat, Polák, transylvánsko-rumunský negrocikán v Habsburské říši, každá z těch ukřivděných ras, pozvedne zbraň a namíří ji přímo na Rakouské srdce!
Greek[el]
Κάθε Σέρβος, Κροάτης, Πολωνός, Τρανσυλβανό-Ρομανό-Νεγρό-Τσιγγάνος στην Αψβουργική Αυτοκρατορία, κάθε φυλή με παράπονο θα σηκώσει το όπλο και θα σημαδέψει την Αυστριακή καρδιά!
English[en]
Every Serb, Croat, Polack, Transylvanian-Romanian-Negro-Gypsy in the Habsburg Empire, any race with a grievance, will pick up the gun and point it to the Austrian heart!
Croatian[hr]
Svaki Srbin, Hrvat, Polak, Transilvanac-Rumun-Crnac-Ciganin u Habzburškom carstvu, svaka rasa koja ima da se žali na nešto, će uzeti pištolj u ruke i usmeriti ga ka austrijskom srcu.
Hungarian[hu]
Minden szerb, horvát, polák, erdélyi-román-néger-cigány a Habsburg Birodalomban, minden megsértett náció fegyvert ragad, és az osztrákok szívének szegezi.
Italian[it]
Ogni serbo, croato, polacco, ogni zingaro negro rumeno e transilvano, nell'Impero Asburgico, ogni razza con del risentimento, prenderà la pistola e la punterà dritta al cuore austriaco!
Portuguese[pt]
Todo sérvio, croata, polaco, transilvanio-romano-negro-cigano, no Império Habsburgo, qualquer raça com uma queixa, vai pegar a arma e apontar no coração austríaco!
Turkish[tr]
Her Sırp, Hırvat, Polonyalı, Transilvanyalı, Rumen, Çingene... Habsburg İmparatorluğu'ndaki kin tutan her ırk silahını alacak ve Avusturya'nın kalbine doğrultacak!