Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
регистрирано от компетентния орган на държавата членка на мястото на изпращане поотделно за целите на транспортирането на живи животни, на непреработени странични животински продукти или на необработени кожи чрез процедурата за канализиране;
Czech[cs]
individuálně zaregistrováno příslušným orgánem členského státu místa odeslání buď pro účely přepravy živých zvířat, nebo pro nezpracované vedlejší produkty živočišného původu nebo pro neošetřené kůže a kožky za použití postupu přemísťování;
Danish[da]
individuelt registreret af den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten enten til transport af levende dyr eller af uforarbejdede animalske biprodukter eller af ubehandlede huder og skind ved anvendelse af kanaliseringsproceduren
German[de]
einzeln von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich der Versandort befindet, entweder für die Beförderung lebender Tiere oder für unverarbeitete tierische Nebenprodukte oder für unbehandelte Häute und Felle im Kanalisierungsverfahren registriert;
Greek[el]
έχει καταχωριστεί χωριστά από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του τόπου αποστολής είτε για τον σκοπό της μεταφοράς ζώντων ζώων είτε μη επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων ή μη επεξεργασμένων προβιών και δερμάτων βάσει της διαδικασίας διοχέτευσης·
English[en]
individually registered by the competent authority of the Member State of the place of dispatch either for the purpose of the transport of live animals, or for unprocessed animal by-products or for untreated hides and skins using the channelling procedure;
Spanish[es]
ha sido registrado individualmente por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de envío, ya sea a efectos del transporte de animales vivos, de subproductos animales no procesados o de cueros y pieles sin tratar utilizando el procedimiento de canalización,
Estonian[et]
lähetamiskoha liikmesriigi pädev asutus eraldi registreerinud kas elusloomade, töötlemata loomsete kõrvalsaaduste või töötlemata naha transportimiseks ohutu veo korra alusel;
Finnish[fi]
lähetyspaikan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen yksilöllisesti rekisteröimä joko elävien eläinten tai käsittelemättömien eläinten sivutuotteiden tai käsittelemättömien vuotien ja nahkojen kuljettamiseen ohjausmenettelyä käyttäen;
French[fr]
enregistré individuellement par l'autorité compétente de l'État membre du lieu d'expédition aux fins du transport d'animaux vivants, pour des sous-produits animaux non transformés ou pour des cuirs et des peaux non traités conformément à la procédure d'acheminement;
Croatian[hr]
pojedinačno je registriralo nadležno tijelo države članice u kojoj je mjesto otpreme, za prijevoz živih životinja, neprerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla ili neobrađenih koža, koristeći se postupkom usmjeravanja;
Hungarian[hu]
a feladás szerinti tagállam illetékes hatóságánál egyedileg nyilvántartásba vettek élő állatok, feldolgozatlan állati melléktermékek vagy kezeletlen bőrök és irhák terelőeljárás alkalmazásával történő szállítása céljából;
Italian[it]
registrato individualmente dall'autorità competente dello Stato membro del luogo di spedizione ai fini del trasporto di animali vivi o di sottoprodotti di origine animale non trasformati o di cuoi e pelli non trattati mediante la procedura di incanalamento;
Lithuanian[lt]
išvežimo valstybės narės kompetentingos institucijos atskirai užregistravo kaip gyviems gyvūnams vežti skirtą transporto priemonę, kaip neperdirbtiems šalutiniams gyvūniniams produktams vežti skirtą transporto priemonę arba kaip neapdorotiems kailiams ir odoms vežti skirtą transporto priemonę taikant nukreipimo tvarką;
Latvian[lv]
atsevišķi reģistrēts nosūtīšanas vietas dalībvalsts kompetentajā iestādē vai nu dzīvu dzīvnieku pārvadāšanai, vai nepārstrādātu dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu vai neapstrādātu ādu pārvadāšanai, izmantojot virzīšanas procedūru;
Maltese[mt]
individwalment reġistrata mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-post tal-ispedizzjoni jew għall-fini tat-trasport ta' annimali ħajjin, jew għal prodotti sekondarji mhux proċessati tal-annimali jew għal ġlud u ġilda mhux trattati bl-użu tal-proċedura ta' gwida;
Dutch[nl]
door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van verzending afzonderlijk geregistreerd voor het vervoer van levende dieren, niet-verwerkte dierlijke bijproducten of onbehandelde huiden volgens de kanalisatieprocedure;
Polish[pl]
został oddzielnie zarejestrowany przez właściwy organ państwa członkowskiego miejsca wysyłki do celów związanych z transportem żywych zwierząt, albo nieprzetworzonych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, albo nieobrobionych skór i skórek, w ramach procedury odrębnego przesyłania;
Portuguese[pt]
foi registado individualmente pela autoridade competente do Estado-Membro do local de expedição, quer para efeitos do transporte de animais vivos, quer para o transporte de subprodutos animais não transformados ou couros e peles não tratados utilizando o procedimento de encaminhamento,
Romanian[ro]
înregistrat în mod individual de autoritatea competentă a statului membru al locului de expediere, în scopul transportului fie de animale vii, fie de subproduse de origine animală neprelucrate, fie de piei netratate, urmând procedura de transport;
Slovak[sk]
individuálne zaregistrované príslušným orgánom členského štátu miesta odoslania buď na účely prepravy živých zvierat, alebo nespracovaných vedľajších živočíšnych produktov alebo neošetrených koží a usní, na ktoré sa vzťahuje postup prepravy;
Slovenian[sl]
posamezno registriral pristojni organ države članice, v kateri je kraj odpreme, za prevoz živih živali ali nepredelanih živalskih stranskih proizvodov ali neobdelanih kož z dlako ali brez dlake ob uporabi postopka usmerjanja;
Swedish[sv]
registrerats individuellt av den behöriga myndigheten i den avsändande medlemsstaten i syfte att transportera antingen levande djur, obearbetade animaliska biprodukter eller obehandlade hudar och skinn under övervakningsförfarandet,