Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde het daardie middel voorsien.
Arabic[ar]
والمحبة زوَّدت هذه الوسيلة.
Central Bikol[bcl]
Itinao nin pagkamoot an paaging iyan.
Bulgarian[bg]
Любовта се погрижи за това.
Cebuano[ceb]
Ang gugma maoy mitagana nianang paagiha.
Czech[cs]
Ten prostředek opatřila láska.
Danish[da]
Dette viser Guds kærlighed til menneskene.
German[de]
Die Liebe sorgte für dieses Mittel.
Greek[el]
Η αγάπη προμήθευσε εκείνο το μέσο.
English[en]
Love provided that means.
Spanish[es]
El amor suministró ese medio.
Finnish[fi]
Rakkaus sai aikaan tuon keinon.
Hindi[hi]
प्रेम ने उस ज़रिए का प्रबंध किया।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nag-aman sinang paagi.
Croatian[hr]
Ljubav je omogućila to sredstvo.
Indonesian[id]
Kasih menyediakan sarana tersebut.
Icelandic[is]
Þessi ráðstöfun bar vitni um kærleika Guðs til manna.
Italian[it]
L’amore ha provveduto tale mezzo.
Japanese[ja]
その手段は愛ゆえに備えられました。
Malayalam[ml]
സ്നേഹമാണ് ആ ഉപാധി പ്രദാനംചെയ്തത്.
Marathi[mr]
तो मार्ग प्रेमामुळे उघडा झाला.
Burmese[my]
ယင်းကိုမေတ္တာကပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans kjærlighet fikk ham til å skaffe til veie et slikt middel.
Dutch[nl]
Liefde voorzag in dat middel.
Nyanja[ny]
Chikondi chinapereka njira imeneyo.
Polish[pl]
Możliwość tę zgotowała miłość.
Portuguese[pt]
O amor proveu tais meios.
Romanian[ro]
Am văzut că iubirea s–a îngrijit de acest mijloc de răscumpărare.
Russian[ru]
Любовь позаботилась об этом средстве.
Slovenian[sl]
Ljubezen je priskrbela to sredstvo.
Serbian[sr]
Ljubav se pobrinula za to sredstvo.
Sranan Tongo[srn]
Lobi ben sorgu taki a wroko sani dati ben kon.
Southern Sotho[st]
Lerato le ile la fana ka mokhoa oo.
Swedish[sv]
Kärlek har tillhandahållit det medlet.
Swahili[sw]
Upendo uliandaa njia hiyo.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ang nagpangyari na magkaroon ng gayung kaayusan.
Tswana[tn]
Lorato to ne lwa baakanyetsa tsela eo.
Tsonga[ts]
I rirhandzu leri lunghiseleleke ndlela yoleyo.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.
Xhosa[xh]
Yaba luthando olwaphembelela ukulungiselelwa kwezo ndlela.
Zulu[zu]
Uthando lwenze yaba khona leyondlela.