Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него се включват единствено лично отговорни съдружници, получили разрешение самостоятелно да упражняват професията зъболекар.
Czech[cs]
Tato společnost může zahrnovat pouze osobně odpovídající společníky, kteří jsou oprávněni k samostatnému výkonu povolání zubního lékaře.
Danish[da]
Den må udelukkende bestå af personligt hæftende selskabsdeltagere, der har tilladelse til at udøve selvstændig tandlægevirksomhed.
German[de]
Dieser dürfen nur zur selbständigen Berufsausübung berechtigte Dentisten als persönlich haftende Gesellschafter angehören.
Greek[el]
Η εταιρία αυτή μπορεί να έχει αποκλειστικώς μέλη που υπέχουν ατομική ευθύνη για τις υποχρεώσεις της και έχουν άδεια να ασκούν το επάγγελμα του οδοντιάτρου ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες.
English[en]
(18) That may comprise only partners who are personally liable and authorised to practise independently as dental practitioners.
Spanish[es]
(18) Únicamente pueden pertenecer a esta sociedad socios personalmente responsables autorizados a ejercer la profesión de dentista por cuenta propia.
Estonian[et]
Sellesse võivad kuuluda üksnes isiklikku vastutust kandvad osanikud, kellel on luba tegutseda iseseisvalt dentisti kutsealal.
Finnish[fi]
18) Siihen voi kuulua vain henkilökohtaisessa vastuussa olevia osakkaita, joilla on lupa harjoittaa itsenäisesti hammaslääkärin ammattia.
French[fr]
Celle‐ci peut uniquement comprendre des associés personnellement responsables autorisés à exercer la profession de dentiste à titre indépendant.
Hungarian[hu]
E közkereseti társaság kizárólag a fogorvosi szakma önálló folytatására felhatalmazott, személyes felelősséggel rendelkező társult tagokat foglalhatja magában.
Italian[it]
Tale società può comprendere unicamente soci personalmente responsabili autorizzati ad esercitare la professione di odontoiatra a titolo autonomo.
Lithuanian[lt]
Ją gali sudaryti tik asmeniškai atsakingi partneriai, turintys teisę nepriklausomai verstis gydytojo odontologo praktika.
Latvian[lv]
Tajā var būt tikai dalībnieki, kas ir personīgi atbildīgi un kam ir atļauts patstāvīgi veikt profesionālās darbības zobārsta profesijā.
Maltese[mt]
Din tista’ tiġi ffurmata biss minn persuni assoċjati li jkunu personalment responsabbli u li jkunu awtorizzati li jeżerċitaw il-professjoni ta’ dentist fuq bażi indipendenti.
Dutch[nl]
18) Als persoonlijk aansprakelijke vennoten kunnen enkel tandartsen optreden die bevoegd zijn zich zelfstandig te vestigen.
Polish[pl]
Jej członkami mogą być jedynie wspólnicy odpowiadający osobiście, uprawnieni do wykonywania zawodu dentysty w sposób samodzielny.
Portuguese[pt]
Esta apenas pode incluir sócios pessoalmente responsáveis e autorizados a exercer a profissão de dentista a título independente.
Romanian[ro]
Aceasta poate cuprinde numai asociați cu răspundere personală autorizați să exercite profesia de dentist în mod independent.
Slovak[sk]
18) Spoločníkmi tejto spoločnosti môžu byť len osoby osobne zodpovedné, ktoré sú oprávnené vykonávať povolanie zubného lekára ako samostatnú zárobkovú činnosť.
Slovenian[sl]
Ta lahko zajema le osebno odgovorne družbenike, ki jim je dovoljeno opravljati poklic zobozdravnika kot samozaposlene osebe.
Swedish[sv]
Detta bolag får endast bestå av delägare med personligt ansvar som är auktoriserade att utöva tandläkaryrket i egenskap av egenföretagare.