Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom afgoerelsen imidlertid i stort omfang var baseret paa en fortolkning af den tidligere dom afsagt af Gerechtshof te Amsterdam den 9. juli 1992, udsatte formanden for Arrondissementsrechtbank afgoerelsens ikrafttraeden i fire maaneder (til den 8. november) for at give parterne mulighed for paa ny at faa en afgoerelse fra Gerechtshof te Amsterdam.
German[de]
Da die einstweilige Verfügung jedoch zu einem erheblichen Maß auf einer Auslegung der vorangegangenen Entscheidung des Amsterdamer Oberlandesgerichts vom 9. Juli 1992 basierte, setzte der Präsident des Arrondissementgerichts die Vollstreckung der Anordnung um vier Monate (bis 8. November) aus, um den Parteien Gelegenheit zu geben, eine erneute Entscheidung des Amsterdamer Oberlandesgerichts herbeizuführen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η απόφαση βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό σε ερμηνεία της προγενέστερης απόφασης του Δικαστηρίου της Ουτρέχτης ανέβαλε την εκτέλεση της απόφασης επί τέσσερις μήνες (μέχρι τις 8 Νοεμβρίου), προκειμένου να δοθεί στα μέρη η δυνατότητα να λάβουν εκ νέου απόφαση από το Εφετείο του Άμστερνταμ.
English[en]
However, in view of the fact that the judgment was to a considerable extent based on an interpretation of the Amsterdam Court of Appeal's earlier judgment of 9 July 1992, the President of the District Court postponed the entry into effect of the judgment for four months (until 8 November) so as to give parties the opportunity of obtaining a new ruling from the Amsterdam Court of Appeal.
Spanish[es]
Sin embargo, debido a que la sentencia se basaba en gran parte en la interpretación de una sentencia anterior del Tribunal de apelación de Amsterdam, la de 9 de julio de 1992, el presidente del juzgado de distrito retrasó cuatro meses la fecha en que debería surtir efecto la sentencia (hasta el 8 de noviembre) para dar lugar a que las partes pudieran acudir de nuevo ante el Tribunal de apelación de Amsterdam.
French[fr]
Étant donné que le jugement reposait néanmoins dans une large mesure sur l'interprétation du précédent arrêt du Gerechtshof d'Amsterdam du 9 juillet 1992, le président de l'Arrondissementsrechtbank en a suspendu l'exécution pendant quatre mois (jusqu'au 8 novembre), afin de permettre aux parties de saisir à nouveau le Gerechtshof d'Amsterdam.
Italian[it]
Dato che la sentenza si basava in gran parte su un'interpretazione della precedente sentenza della Corte d'appello di Amsterdam del 9 luglio 1992, il presidente ha tuttavia sospeso l'applicazione della sentenza per quattro mesi (fino all'8 novembre), per dar modo alle parti di rivolgersi nuovamente alla Corte d'appello di Amsterdam.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat het vonnis echter in belangrijke mate berustte op een interpretatie van het eerdere arrest van het gerechtshof te Amsterdam van 9 juli 1992, stelde de president van de arrondissementsrechtbank de werking van het vonnis uit met een termijn van vier maanden (tot 8 november), om partijen in de gelegenheid te stellen, opnieuw een uitspraak van het gerechtshof te Amsterdam te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Contudo, tendo em conta o facto de a sentença se ter, numa medida considerável, baseado numa interpretação da sentença anterior de 9 de Julho de 1992 do Tribunal Regional de Amesterdão, o presidente do Tribunal Distrital adiou a entrada em vigor da sentença por um período de quatro meses (até 8 de Novembro) de forma a dar às partes a oportunidade de obterem uma nova decisão do Tribunal Regional de Amesterdão.