Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الى تلك المطلوبة في الحياة الواقعية لان السير عبر هوة " صدع " بدلاً من القفز لن ينتج عنه الا النتائج السيئة ..
Bulgarian[bg]
Опитваме се да прекосим пропастта между училищната и истинската математика.
Czech[cs]
Pokoušíme se překročit propast mezi školní matematikou a matematikou reálného světa.
German[de]
Wir versuchen die Kluft hier zwischen Schulmathematik und der realer Mathematik zu überwinden.
Greek[el]
Προσπαθούμε να γεφυρώσουμε το χάσμα μεταξύ των μαθηματικών του σχολείου και των μαθηματικών του πραγματικού κόσμου.
English[en]
We're trying to cross the chasm here between school math and the real-world math.
Spanish[es]
Estamos tratando de cruzar el abismo que separa a la matemática escolar de la del mundo real.
French[fr]
Nous essayons de franchir le gouffre entre les maths scolaires et celles du monde réel.
Hebrew[he]
כאן אנחנו מנסים לחצות תהום הפרושה בין מתמטיקה של בית-ספר למתמטיקה של העולם האמיתי.
Croatian[hr]
Pokušavamo premostiti jaz između matematike u školama i matematike u stvarnom svijetu.
Hungarian[hu]
Egy szakadékon akarunk átkelni, az iskolai és a valódi matematika között.
Indonesian[id]
Kita sedang mencoba untuk melewati sebuah jurang di sini antara matematika di sekolah dan matematika di dunia nyata.
Icelandic[is]
Við erum að reyna að komast yfir gljúfur hérna milli skóla stærðfræði og raunveruheims stærðfræði.
Italian[it]
Qui stiamo cercando di superare il baratro tra la matematica scolastica e la matematica del mondo reale.
Japanese[ja]
授業の数学と実世界の数学の 隔たりをなくそうとしています
Korean[ko]
우리는 여기에서 학교의 수학과 실제 세계의 수학 사이의 협곡을 건너려고 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mes stengiamės įveikti prarają, kuri susidarė tarp mokyklinės matematikos ir realaus pasaulio matematikos.
Latvian[lv]
Mums ir jāšķērso aiza starp skolu matemātiku un reālās pasaules matemātiku.
Dutch[nl]
We proberen hier de kloof te overbruggen tussen school-wiskunde en echte-wereld-wiskunde.
Polish[pl]
Próbujemy przeskoczyć przepaść między matematyką szkolną a praktyczną.
Portuguese[pt]
Estamos a tentar atravessar o abismo entre a matemática da escola e a matemática do mundo real.
Romanian[ro]
Încercăm să traversăm abisul dintre matematica de școală și matematica din lumea reală.
Russian[ru]
Это наша попытка преодолеть пропасть между школьной математикой и реальной математикой.
Slovak[sk]
Skúšame tu prekročiť priepasť medzi školskou matematikou a matematikou skutočného sveta.
Albanian[sq]
Ne po perpiqemi te kalojme kete pengese midis matematikes akademike dhe matematikes ne jeten e perditshme praktike.
Serbian[sr]
Pokušavamo da preskočimo jaz ovde između školske matematike i matematike u realnom svetu.
Thai[th]
แต่เรากําลังต้องข้ามผ่านช่องว่างตรงนี้ ระหว่างการเรียนคณิตศาสตร์ที่โรงเรียนกับคณิตศาสตร์ในชีวิตจริง
Turkish[tr]
Biz burada okul matematiği ile gerçek dünyadaki matematik arasındaki büyük uçurumdan atlamaya uğraşıyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang cố vượt qua một vực thẳm ở đây giữa toán học trong nhà trường với toán học ngoài đời.