Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopædia Britannica sê: “Benewens die slawe wat gesterf het voordat hulle uit Afrika vertrek het, het 121/2% gedurende hulle reis na Wes-Indië gesterf; in Jamaika het 41/2% gesterf terwyl hulle in die hawe was of voordat hulle verkoop is en nog ’n derde weens die ‘behandeling om hulle touwys te maak’.”
Arabic[ar]
«باستثناء العبيد الذين ماتوا قبل ان يبحروا من افريقيا،» تذكر دائرة المعارف البريطانية، «ضاع ٢⁄١ ١٢٪ خلال رحلتهم الى جزر الهند الغربية؛ وفي جامايكا مات ٢⁄١ ٤٪ فيما كانوا في المرافئ او قبل البيع وثلث اضافي في اثناء ‹المعالجة لجعلهم عبيدا ملائمين.›»
Bemba[bem]
“Abasobokamo pa basha abafwile pa ntanshi tabalaenda pa menshi ukufuma ku Africa,” e fisosa The Encyclopædia Britannica, “121/2% balubile pa kupita kwabo ku West Indies; ku Jamaica 41/2% bafwile ilyo bali pa fyabu nelyo pa ntanshi tabalabashitisha kabili icakaniko ca pali fitatu icalundwapo mu ‘nshita ya kushilimuna.’”
Bislama[bi]
The Encyclopædia Britannica i talem se, “kaontem ol slef we oli ded bifo we oli lego Afrika long sip, 12 mo 1/2% blong olgeta oli lus taem oli stap go long Wes Indis, long Jamaika 4 mo 1/2% oli ded taem oli stap long haba no bifo we oli salem olgeta olsem ol slef, mo wan long evri tri man we oli stat mekem trip oli ded from ol nogud samting we ol man oli mekem long olgeta ‘blong mekem oli kam gud slef.’ ”
Cebuano[ceb]
“Walay labot sa mga ulipon nga namatay sa wala pa sila molawig gikan sa Aprika,” pahayag sa The Encyclopædia Britannica, “12 1/2% ang namatay sa panahon sa ilang pag-agi sa West Indies; sa Jamaica 4 1/2% ang namatay samtang didto sa mga pantalan o sa dili pa sila mahalin ug dugang pang un-tersiya sa sinugdanang gidaghanon ang mamatay sa ‘pagtratar nga ipahamtang kanila pag-abot aron himoon silang nagakaangayng mga ulipon.’”
Czech[cs]
„Kromě otroků, kteří zemřeli před vyplutím z Afriky,“ uvádí The Encyclopædia Britannica, „jich 12,5% přišlo o život během plavby do Západní Indie; na Jamajce zemřelo 4,5% ještě v přístavech anebo před prodáním a další jedna třetina v průběhu ‚tříbení‘.“
Danish[da]
Opslagsværket The Encyclopædia Britannica oplyser at „foruden de slaver der døde før de blev afskibet fra Afrika, gik 121/2 procent til under transporten til De Vestindiske Øer. På Jamaica døde 41/2 procent mens de ventede i havneområderne eller inden de blev solgt, og en tredjedel døde under ’akklimatiseringen’.“
German[de]
So wird in der Encyclopædia Britannica gesagt: „Außer den Sklaven, die schon vor der Abfahrt aus Afrika starben, gingen 12 1⁄2 % während der Überfahrt zu den Westindischen Inseln zugrunde; auf Jamaika starben 4 1⁄2 % noch im Hafen oder vor ihrem Verkauf und ein weiteres Drittel während der ‚Eingewöhnung‘.“
Efik[efi]
The Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete, “Ke ẹsiode ifịn ẹmi ẹkekpan̄ade mbemiso ẹsiode ẹkpọn̄ Africa, “mbahade 12.5 eke ikie ẹkekpan̄a ke ini mmọ ẹbede ẹdụk West Indies; ke Jamaica mbahade 4.5 eke ikie ẹkekpan̄a ke adan̄aemi ẹdude ke esụkmbehe mîdịghe mbemiso ẹnyamde mmọ nte ifịn ndien mbahade kiet ke itie ita efen ke otu akpasarade ibat oro ẹkesiode ẹkekpan̄a ke ini ‘ẹnọde mmọ ukpep man ẹdot nte ifịn.’”
Greek[el]
«Εκτός από τους δούλους οι οποίοι πέθαναν προτού αποπλεύσουν από την Αφρική», δηλώνει Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica), «121/2% χάθηκαν στη διάρκεια του ταξιδιού προς τις Δυτικές Ινδίες· στην Τζαμάικα 41/2% πέθαναν ενώ βρίσκονταν στα λιμάνια ή προτού πουληθούν και άλλο ένα τρίτο κατά τη διάρκεια της ‘σκληραγώγησης’».
English[en]
“Exclusive of the slaves who died before they sailed from Africa,” states The Encyclopædia Britannica, “121/2% were lost during their passage to the West Indies; at Jamaica 41/2% died whilst in the harbours or before the sale and one-third more in the ‘seasoning.’”
Spanish[es]
“Aparte de los esclavos que murieron antes de salir de África —dice The Encyclopædia Britannica—, 12,5% de ellos se perdieron en el viaje a las Antillas; en Jamaica murió el 4,5% en los muelles o antes de su venta, y la tercera parte de todos murió en el ‘proceso de adaptación’.”
Estonian[et]
The Encyclopædia Britannica teatab: „Kui arvata välja orjad, kes surid enne Aafrikast väljasõitmist, siis 121/2% suri reisi ajal Kariibi saartele; Jamaical suri 41/2% sadamasoleku ajal või enne müüki ja veel üks kolmandik ’ettevalmistamise’ ajal.”
Finnish[fi]
The Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa sanotaan: ”Lukuun ottamatta niitä orjia, jotka kuolivat ennen kuin purjehdus Afrikasta alkoi, 12,5 % menetettiin heidän ollessaan matkalla Länsi-Intiaan; Jamaikassa sai surmansa 4,5 % satamissa tai ennen kuin heidät ehdittiin myydä, ja ’karaisun’ aikana kuoli vielä yksi kolmasosa.”
French[fr]
“Sans compter ceux qui mouraient avant de quitter l’Afrique, explique l’Encyclopédie britannique, on perdait 12, 5 % des esclaves lors de la traversée vers les Antilles; à la Jamaïque, 4, 5 % mouraient dans les ports ou avant d’être vendus, et un tiers des esclaves mouraient alors qu’on les ‘conditionnait’.”
Hiligaynon[hil]
“Walay labot sa mga ulipon nga napatay antes sila maglayag gikan sa Aprika,” siling sang The Encyclopædia Britannica, “12 1/2% ang napatay sang nag-agi sila sa West Indies; sa Jamaica 4 1/2% ang napatay samtang yara sila sa mga pantalan ukon antes sila ginbaligya nga mga ulipon kag un-tersia pa sa ‘pagtrato nga ginhatag sa mga bag-uhan agod himuon sila nga nagakaigo nga mga ulipon.’”
Croatian[hr]
“Isključujući robove koji su umrli prije nego su otplovili iz Afrike”, navodi The Encyclopædia Britannica, “12,5% je izgubljeno tokom njihovog putovanja do Zapadne Indije; na Jamajki je 4,5% umrlo dok su bili u lukama ili prije nego su prodani, a još jedna trećina u vrijeme ‘priučavanja’.”
Hungarian[hu]
„Nem számítva azokat a rabszolgákat, akik már az Afrikából történő indulás előtt meghaltak — állítja a The Encyclopædia Britannica —, 12,5 százalék elveszett Nyugat-Indiára való átkelésük során; Jamaicában 4,5 százalék a kikötőben halt meg az áruba bocsátás alatt vagy előtt, egyharmaduk pedig az ottani éghajlathoz való ’hozzászoktatás’ alatt.”
Indonesian[id]
”Tidak termasuk para budak yang meninggal sebelum mereka berlayar dari Afrika,” kata The Encyclopædia Britannica, ”12 1/2% hilang selama perjalanan mereka ke Hindia Barat; di Jamaika, 4 1/2% meninggal ketika berada di pelabuhan atau sebelum mereka dijual sebagai budak dan sepertiga lagi pada waktu ’pelatihan’. ”
Iloko[ilo]
“Malaksid kadagidiay tagabo a natay sakbay a naglayagda manipud Africa,” kunaen ti The Encyclopædia Britannica, “12 1/2% ti napukaw kabayatan ti ilalasatda idiay West Indies; idiay Jamaica 4 1/2% ti natay kabayatan ti kaaddada kadagiti puerto wenno sakbay ti pannakailakoda ken kakatlo ti sigud a bilangda ti ‘naparigat tapno agbalinda a makaay-ayo a tagabo.’”
Icelandic[is]
The Encyclopædia Britannica segir: „Auk þeirra þræla, sem dóu áður en lagt var úr höfn í Afríku, létust 121/2% á leiðinni til Vestur-Indía, á Jamaíka dóu 41/2% meðan þeir biðu á hafnarsvæðunum eða áður en kom að sölu, og þriðjungur í viðbót meðan verið var að ‚venja‘ þá.“
Italian[it]
“A parte gli schiavi che morivano prima di lasciare l’Africa”, afferma l’Encyclopædia Britannica, “il 12,5 per cento decedeva durante la traversata verso le Indie Occidentali; in Giamaica il 4,5 per cento moriva nel porto o prima di essere venduto e ancora un terzo durante l’‘addomesticamento’”.
Japanese[ja]
アフリカから送り出される前に死亡した奴隷たちを除いても,12.5%が西インド諸島までの航海の途中で死亡し,ジャマイカで4.5%が港にいる間あるいは売りに出される前に死に,さらに3分の1が“調教”中に死んだ」とブリタニカ百科事典(英文)は述べています。
Malagasy[mg]
“Ankoatran’ireo andevo izay maty talohan’ny niondranany hiala an’i Afrika”, hoy ny The Encyclopædia Britannica, “dia nafoy nandritra ny fandalovany tany India Andrefana ny 121/2%; tany Jamaika dia maty teo an-tseranana na talohan’ny fivarotana azy ny 41/2%, ary anampy ireo ny ampahatelon’ireo niondrana an-tsambo tany am-boalohany izay maty noho ny ‘famolahana ireo vaovao ho tonga tena andevo’ ”.
Macedonian[mk]
„Не сметајќи ги робовите кои умреле пред да отпловат од Африка“, изјавува The Encyclopædia Britannica, „12и пол отсто биле изгубени за време на патувањето до Западна Индија; во Јамајка умреле 4и пол отсто во пристаништата или пред да бидат продадени, и уште една третина во текот на ‚обуката‘“.
Malayalam[ml]
“ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നു സമുദ്രയാത്ര തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു മരണമടഞ്ഞ അടിമകൾക്കുപുറമേ, 121⁄2% വെസ്ററിൻഡീസിലേക്കുള്ള പോക്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു; ജമയ്ക്കായിൽ തുറമുഖങ്ങളിലായിരുന്നപ്പോഴോ വില്പനക്കുമുമ്പോ 41⁄2% മരണമടഞ്ഞു, മൂന്നിലൊന്നുകൂടെ ‘പരുവപ്പെടുത്ത’ലിന്റെ സമയത്തും” എന്ന് ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Foruten de slavene som døde før de forlot Afrika, døde 12,5 prosent av dem under overfarten til Vestindia; 4,5 prosent bukket under i havnene på Jamaica eller før de ble solgt; og ytterligere 33 prosent døde under ’opplæringen’,» sier The Encyclopædia Britannica.
Niuean[niu]
“Ko e tau tupa hokoia ne mamate ato fakatoka kehe mai i Aferika,” ne talahau he The Encyclopædia Britannica (Ko e Tohi Fakamaama Mena Britannica), “kua 121/2% ne galo he puhala ki Initisi Lalo; ki Samaika kua 41/2% ne mamate ka e nonofo agaia he tau ava po ke fakamua to fakafua mo e kua tolu foki e vala ke he magahala ne ‘taute e fakamahaniaga.’”
Dutch[nl]
„Nog afgezien van de slaven die stierven voordat zij uit Afrika wegvoeren,” aldus The Encyclopædia Britannica, „ging 12 1/2% verloren tijdens hun overtocht naar West-Indië; in Jamaica stierf 4 1/2% in de havens of vóór de verkoping en nog eens een derde tijdens het ’bruikbaar maken’.”
Nyanja[ny]
“Kusiyapo akapolo amene anafa asanayambe ulendo wapanyanja kuchoka mu Afirika,” imatero The Encyclopædia Britannica, “121/2% anafera paulendo wawo wa ku West Indies; ku Jamaica 41/2% anafa ali pamadoko kapena asanagulitsidwe ndiponso chigawo chimodzi mwa zitatu anafa ‘pozoloŵeretsedwa.’”
Polish[pl]
„Poza niewolnikami, którzy umierali przed opuszczeniem brzegów Afryki”, podaje The Encyclopædia Britannica, „12,5% ginęło w drodze do Indii Zachodnich; na Jamajce 4,5% umierało w portach albo przed sprzedażą, a jedna trzecia w okresie ‚przyuczania’”.
Portuguese[pt]
“Excluindo-se os escravos que morriam antes de partirem da África”, declara The Encyclopædia Britannica, “121/2% eram perdidos durante a viagem para as Índias Ocidentais; em Jamaica, 41/2% morriam nos portos ou antes de serem vendidos, e mais um terço deles durante o seu ‘acondicionamento’”.
Romanian[ro]
„Excluzîndu-i pe sclavii care au murit înainte de a fi vînduţi din Africa, se spune în The Encyclopædia Britannica, 12,5% au fost pierduţi în timpul traversării spre Indiile de Vest; în Jamaica au murit 4,5% în timp ce se aflau în port sau înainte de a fi vînduţi ca sclavi, iar mai bine de o treime, în perioada de «tratament» aplicat noilor veniţi pentru a deveni sclavi corespunzători.“
Russian[ru]
«Исключая тех рабов, которые умерли, прежде чем отплыть из Африки, – заявляет The Encyclopedia Britannica (Британская энциклопедия), – 12,5 % рабов было потеряно по дороге в Вест-Индию; в Ямайке 4,5 % умерло во время пребывания в гаванях или перед продажей, и еще одна треть рабов погибла в то время, когда их подвергали „обучению“».
Slovak[sk]
„Okrem otrokov, ktorí zomreli ešte pred plavbou z Afriky,“ hovorí The Encyclopædia Britannica, „dvanásť a pol percenta ich prišlo o život počas cesty do Západnej Indie; na Jamajke zomrelo štyri a pol percenta v prístavoch alebo ešte predtým, ako ich predali, a ďalšia tretina zomrela pri ‚aklimatizácii‘.“
Slovenian[sl]
»Če odmislimo tiste sužnje, ki so umrli, še preden so odpluli iz Afrike,« navaja Britanska enciklopedija, »jih je 12,5 odstotka preminulo na poti do Antilov; na Jamajki pa jih je 4,5 odstotka pomrlo v pristanišču, še preden so jih prodali, ter nadaljnja tretjina med ,prevzgojo‘.«
Shona[sn]
“Kunze kwavaranda vakafa vasati vaenda negungwa vachibva Africa,” inodaro The Encyclopædia Britannica, “12 1/2% vairasika mukati mokuenda kwavo kuWest Indies; paJamaica 4 1/2% vakafa vari muzviteshi zvengarava kana kuti vasati vatengeswa uye vamwe vane chikamu chimwe muzvitatu mu‘kurapwa kwavasviki vatsva kuvaita vave varanda vakakodzera.’”
Serbian[sr]
„Isključujući robove koji su umrli pre nego što su otplovili iz Afrike“, navodi The Encyclopædia Britannica, „12,5% je izgubljeno tokom njihovog putovanja do Zapadne Indije; na Jamajki je 4,5% umrlo dok su bili u lukama ili pre nego što su prodani, a još jedna trećina u vreme ’priučavanja‘.“
Southern Sotho[st]
The Encyclopædia Britannica e re: “Ka ntle ho makhoba a shoeleng pele a tloha Afrika, a etsang karolo ea 121/2 lekholong a ile a lahleha tseleng e eang West Indies; a etsang karolo ea 41/2 lekholong a ile a shoa ha a sa eme likoung kapa pele a rekisoa Jamaica ’me karolo ea boraro ea ’ona tlas’a ‘tšoaro ea ho poma ba bacha mehatla.’”
Swedish[sv]
”Förutom de slavar som dog redan innan de avseglade från Afrika”, sägs det i The Encyclopædia Britannica, ”förlorade 12,5 % livet under överfarten till Västindien; i Jamaica dog 4,5 % i hamnarna eller medan de väntade på att bli sålda, och ytterligare en tredjedel dog under ’inskolningen’.”
Tamil[ta]
“ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து கடற்பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன்பே இறந்துபோன அடிமைகளைச் சேர்க்காமல், 12 1/2% மேற்கு இந்தியத் தீவுகளுக்கு போகிற பிரயாணத்தின்போது இழக்கப்பட்டனர்; ஜமைக்காவில் துறைமுகத்திலிருந்தபோதோ அல்லது விற்பனைக்கு முன்போ 4 1/2% இறந்தனர், மற்றும் அடிமைகளாக ‘பக்குவப்படுத்த’ப்படும்போது மூன்றிலொன்றுக்கும் அதிகமானோர் இறந்தனர்,” என்பதாக தி என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา แถลง ว่า “โดย ไม่ นับ ทาส ซึ่ง ตาย ก่อน พวก เขา ลง เรือ จาก แอฟริกา 12 1/2 % สูญ หาย ไป ระหว่าง การ ข้าม ไป ยัง หมู่ เกาะ อินดีส ตะวัน ตก, ที่ จาเมกา 4 1/2 % เสีย ชีวิต ระหว่าง อยู่ ใน ท่า เรือ ก่อน ที่ พวก เขา ถูก ขาย ไป เป็น ทาส และ อีก หนึ่ง ใน สาม ของ จํานวน เดิม ของ คน ที่ ลง เรือ ตาย ระหว่าง ถูก ‘ปรับ ตัว ให้ เป็น ทาส ที่ เหมาะ สม.’”
Tagalog[tl]
“Maliban sa mga alipin na namatay bago sila naglayag buhat sa Aprika,” ang sabi ng The Encyclopædia Britannica, “12 1/2% ang nasawi sa kanilang pagdaraan sa West Indies; sa Jamaica 4 1/2% ang namatay habang nasa mga daungan o bago maibenta at isang-katlo pa ang naparagdag dahil sa masamang trato.”
Tswana[tn]
“Kwantle ga makgoba ao a neng a swa pele ga a tsamaya ka sekepe go tswa mo Afrika,” go bolela jalo The Encyclopædia Britannica, “121/2% ya bone e ne ya swela mo tseleng fa ba fetela kwa West Indies; 41/2% e ne ya swela kwa boemakepeng kwa Jamaica kana pele ga ba rekisiwa mme nngwetharong e nngwe gape ya swa fa ba ‘sugiwa gore e nne makgoba a a tshwanelegang.’”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Encyclopædia Britannica) i tok, ‘Sampela bilong dispela lain ol i dai taim sip i no lusim yet Afrika, na inap olsem 12-pela long olgeta 100 ol i dai long sip taim ol i no kamap yet long Wes Indis; long Jameka olsem 4-pela long olgeta wan handet i dai taim ol i kamap pinis na ol i stap yet long bris; na long olgeta 3-pela i bin lusim Afrika, wanpela i dai long ol samting nogut ol man i mekim long ol bilong redim ol long mekim wok kalabus.’
Tsonga[ts]
The Encyclopædia Britannica, yi ri: “Handle ka mahlonga lama nga fa ma nga si suka eAfrika, 121/2% wa vona va fe va ha ri endleleni ya vona ya ku ya le West Indies; le Jamaica 41/2% wa vona va fe va ha ri etimbuweni kumbe va nga si xavisiwa naswona van’wana va n’we xa nharhu ‘va file hikwalaho ka ndlela leyi va khomiwaka ha yona loko va ha ku fika leswaku va ta va mahlonga lama fanelekaka.’”
Tahitian[ty]
“Taa ê atu i te mau tîtî o tei pohe hou to ratou faarueraa ia Afirika,” o ta Te buka parau paari Britannica (beretane) e faaite ra, “121/2 % tei pohe i to ratou haereraa ’tu i te fenua Inidia Tooa o te râ; i Jamaica 41/2 % o tei pohe i nia i te mau vahi tapaeraa pahi aore ra na mua ’‘e ratou e hoohia ’i ei tîtî e hoê i nia i te toru hau atu tei pohe i te ‘huru raveraa i te mau tîtî tae apî mai.’”
Ukrainian[uk]
«За винятком рабів, які померли до того, як відплили з Африки,— заявляє «Британська енциклопедія»,— 12,5 відсотка повмирало під час переїзду до Вест-Індії; у Ямайці 4,5 відсотка рабів вмерло, поки вони ще були в гаванях або до продажу, і ще одна третина — під час «тренування».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The Encyclopædia Britannica) viết: “Không kể những nô lệ chết trước khi lên tàu rời Phi Châu, 12,5% chết trên đường đi đến vịnh Ca-ríp; tại Jamaica, 4,5% chết trong khi ở bến tàu hoặc trước khi bị đem bán và thêm một phần ba nữa chết trong khi người ta “sửa soạn để làm cho người nô lệ được thích hợp”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai e te tohi Encyclopédie britannique, “ ʼe mole lau te hahaʼi ʼaē ʼe mamate ʼi muʼa ʼo tanatou mavae ʼi Afelika, ko te 12,5 ki te 100 ʼo te hahaʼi popūla ʼe nātou mamate lolotoga tanatou folau ʼaē ki te ʼu Antilles; ki Samaika, ko te 4,5 ki te 100 ʼo te hahaʼi ʼe nātou mamate ʼi tanatou tau ki te ʼu ʼuafu peʼe ʼi muʼa ʼo te fakatau ʼo nātou, pea ko te tahi ki te tolu ʼo te ʼu hahaʼi popūla fuli, neʼe mamate lolotoga te temi ʼaē ʼe ‘fakamamahani ai nātou ki te meʼa ʼaē ka nātou ʼamanaki fai’ ”.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopædia Britannica ithi: “Ngaphandle kwamakhoboka awafa ngaphambi kokuba ahambe eAfrika amakhoboka ali-121/2 ekhulwini alahleka ebudeni bokuya kwawo kwiiWest Indies; eJamaica ama-41/2 ekhulwini afa ngoxa ayesekumazibuko okanye ngaphambi kokuba athengiswe njengamakhoboka yaye elinye kwamathathu lafa ‘ngenxa yendlela awayephathwa ngayo amakhoboka afikayo ukuze enziwe akulungele ukuba ngamakhoboka.’”
Yoruba[yo]
“Laifi awọn ẹrú ti wọn kú ṣaaju ki wọn tó tukọ̀ lati kuro ni Africa kun un,” ni The Encyclopaedia Britannica sọ, “ipin 121/2 ninu ọgọrun-un ni a padanu lakooko ìsọdá wọn si Iwọ-oorun Indies; ni Jamaica ipin 41/2 ninu ọgọrun-un kú nigba ti wọn wà ni etikun tabi ṣaaju ki a tó tà wọn ati ìdámẹ́ta sii ninu ‘imurasilẹ ti a ń ṣe fun awọn ẹrú titun lati mú wọn jẹ́ ẹrú titootun.’”
Chinese[zh]
大英百科全书》说:“在前往西印度群岛途中,奴隶死亡的损失达百分之12.5;在牙买加,百分之4.5的奴隶在港口或被卖出前死去,另有三分之一则在接受‘锻炼’之际丧生。 这并不包括在离开非洲之前死去的奴隶在内。”
Zulu[zu]
“Ngaphandle kwezigqila ezafa ngaphambi kokusuka kwazo ngomkhumbi eAfrika,” kusho iEncyclopædia Britannica, “ezingu-121/2% zalahleka phakathi nohambo lwazo lokuya eWest Indies; eJamaica ezingu-41/2% zafa zisesezindaweni zokungenisa imikhumbi noma ngaphambi kokuba zithengiswe futhi ezengeziwe eziyingxenye yesithathu zabulawa ‘yimpatho eyayitholwa izigqila ezisafika.’”