Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ቸልተኞች እንዳይሆኑ ማበረታታቱ እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الموقف العقلي الذي نصح به بولس مغاير تماما لموقف عدم الاكتراث.
Assamese[as]
ইয়াত পাঁচনি পৌলে উল্লেখ কৰা মানসিক প্ৰবণতা আছিল আত্মসন্তুষ্টিৰ বিপৰীত।
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sran ng’ɔ buman like fi angunndan’n ɔ kwla faman afɔtuɛ sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an inklinasyon nin isip na irinerekomendar ni Pablo iyo an kabaliktaran kan pagigin daing labot.
Bemba[bem]
Nacimoneka fye ukuti ukutontonkanya Paulo aletukoselesha ukuba na ko te kwa kuba abasha-angwako.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че умствената нагласа, която Павел препоръчва, е противоположна на самодоволството.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, পৌল যে-মনোভাবের বিষয়ে সুপারিশ করেছিলেন, তা আত্মতুষ্টির মনোভাবের একেবারে বিপরীত।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang hilig sa panghunahuna nga gisugyot ni Pablo mao ang kaatbang sa pagkatagbaw-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ewe sokkun ekiek Paul a mochen sipwe eani a unusen mwaalfesen me ekiekin ekkewe aramas rese meefi och.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki Pol pa ti pe konsey nou pour pran lavi fasil.
Czech[cs]
Je zřejmé, že myšlenkový postoj, který Pavel doporučoval, je pravým opakem samolibé spokojenosti.
Danish[da]
Den indstilling Paulus rådede os til at have, giver ikke rum for selvtilfredshed.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be nukpɔsusu si ƒomevi kafum Paulo le be wòanɔ mía si la to vovo kura na ɖekematsɔleme.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Paul ikesịnke udọn̄ inọ edu ndueidem.
Greek[el]
Σαφώς, η διανοητική διάθεση που σύστηνε ο Παύλος είναι το αντίθετο του εφησυχασμού.
English[en]
Clearly, the mental inclination that Paul was recommending is the opposite of complacency.
Estonian[et]
Paulus ütles, et isegi abikaasad ei peaks teineteisele nii täielikult keskenduma, et Kuningriigi huvid jääksid nende elus teisele kohale.
Persian[fa]
تذکر پولُس نشانگر این بود که نباید رفتارمان غفلتآمیز باشد.
Finnish[fi]
Paavali varoitti jopa avioliitossa olevia omistautumasta puolisolleen siinä määrin, että Valtakunnan työ jää heidän elämässään toiselle sijalle.
Fijian[fj]
E matata e ke ni a vakatura tiko o Paula na ivakarau ni bula e veibasai sara kei na yalowele.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, jwɛŋmɔŋ henumɔ ni Paulo jieɔ yi lɛ ji nɔ ni tamɔɔɔ nɔ ko ni jeee mɔ he sane su lɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa taben nanora n te Tautaeka n Uea are e taekinna Bauro, boni kaitaraan te aki kani bwerengaki.
Gujarati[gu]
હા, પાઊલ કહેવા માંગતા હતા કે આપણે જાગતા રહેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, pọndohlan he Paulu to tudohomẹnamẹ nado tindo lọ yin adà awetọ vọdonanu tọn.
Hausa[ha]
A bayyane yake, irin halin da Bulus a nan yake yaba wa ba na ba ruwana ba ne.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהגישה שפאולוס מעודד כאן מנוגדת לשאננות.
Hindi[hi]
इससे साफ है कि पौलुस हमसे गुज़ारिश कर रहा है कि हम बेफिक्र न हो जाएँ बल्कि इससे बिलकुल अलग रवैया अपनाए।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang panimuot sang panghunahuna nga ginrekomendar ni Pablo amo ang kabaliskaran sang indi pagsapak.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, Paulo ese ia herevalaia lalohadai namona be lau be hegeregere lalohadaina amo ia idau.
Croatian[hr]
Pavao je čak i bračne partnere savjetovao da ne budu toliko zaokupljeni jedni drugima da zbog toga Kraljevstvo potisnu na drugo mjesto u svom životu.
Haitian[ht]
Nou tou wè mantalite Pòl ankouraje yon moun genyen la a ann opozisyon avèk yon konpòtman ki vag.
Hungarian[hu]
Pál még a házasságban élőket is arra intette, hogy ne legyenek annyira elfoglalva a társukkal, hogy másodlagossá váljanak az életükben a Királyság-érdekek.
Indonesian[id]
Jelaslah, kecenderungan mental yang Paulus sarankan bertolak belakang dengan sikap berpuas diri.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, àgwà Pọl na-atụ aro ka e nwee megidere mmadụ ịbụ onye onwe ya juru afọ.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti kababalin nga idagdagadag ni Pablo ket kasungani ti panagpampamayan.
Icelandic[is]
Hugarfarið, sem Páll mælir með, er því augljóslega andstæða andvaraleysis.
Isoko[iso]
U re vevẹ, iroro osegboja họ oware nọ Pọl ọ gwọlọ nọ ma wo na.
Italian[it]
È chiaro che Paolo raccomandava l’inclinazione mentale opposta.
Japanese[ja]
明らかに,パウロの推奨していた精神的傾向は,自己満足とは正反対のものです。
Georgian[ka]
პავლემ მეუღლეებსაც კი ურჩია, ერთმანეთზე ზრუნვისთვის იმდენი დრო არ მოეხმარებინათ, რომ სამეფოს ინტერესებს მათ ცხოვრებაში მეორე ადგილზე გადაენაცვლა.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde mutindu ya kuyindula yina Polo kulongisilaka kewakana ve ti kikalulu ya kukonda kutula dikebi na mambu ya kuluta mfunu.
Kazakh[kk]
Пауыл тіпті отбасы барлар бар уақыттарын зайыбына арнап, Патшалықтың мүддесін өмірлерінде екінші орынға қоймау керек екендіктерін естеріне салған.
Kalaallisut[kl]
Isuma Paulusip uagutsinnut siunnersuutigisaa imminut naammagisimaalissutaassanngilaq.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂಥ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು, ಸ್ವತೃಪ್ತಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮನೋಭಾವವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Kaonde[kqn]
Mulanguluko Paulo ye aambilengapo ke yewa wapusana na wa kwikala ntentente.
Kyrgyz[ky]
Пабыл атүгүл никеде тургандарды Падышалыктын кызыкчылыктары жашоолорунда экинчи орунга жылып кеткенчелик бири-бири менен алек болбоого үндөгөн.
Ganda[lg]
Kya lwatu, wano Pawulo atukubiriza okwewala omwoyo gw’obuteefiirayo.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete elimo oyo Paulo azalaki kolendisa ekeseni mpenza na elimo ya mafumafu.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa hande kuli moya wa n’a susueza Paulusi ne u shutana ni moya wa ku sa iyakatwa lika.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog apaštalas ragino laikytis požiūrio, priešingo abejingumui bei perdėtam pasitenkinimui.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba mulangilo wāsoñenye Polo wādi mwishile na mumweno wa kusaka’nka kwisangaja.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, lungenyi luvua Paulo wamba bua kuikala nalu luvua lushilangane ne lua dipepeja malu.
Luvale[lue]
Paulu hano natuhuhumuna nge katwatela kupwa namichima yakanengauliko.
Lushai[lus]
Chiang takin, Paula’n nei tûra min duh rilru put hmang chu ngaihngamna nên a inep chiah a ni.
Morisyen[mfe]
Li kler alor ki Paul pa ti pe ankuraz enn latitid indiferan.
Malagasy[mg]
Nampirisika antsika hanao zavatra mifanohitra amin’izany kosa izy.
Marshallese[mh]
Alikar, lemnak eo Paul ear rejañ aolep bwe ren bõke ear oktan lemnak in jab kea.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, അലക്ഷ്യ മനോഭാവത്തിനു വിരുദ്ധമായ ഒരു മനോഭാവത്തെയാണ് പൗലൊസ് ഇവിടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй хүмүүс бие биеэ л анхаараад, Хаанчлалын үйл хэргийг хоёрдугаарт тавихгүй байхыг Паул сануулжээ.
Mòoré[mos]
Vẽenega, a Poll sẽn da sagend nebã tɩ b tall manesem ningã yaa lebend fasɩ ne yam-kaalgo.
Marathi[mr]
पौलाने जी मनोभूमिका बाळगण्याची शिफारस केली ती आत्मसंतुष्ट मनोवृत्तीच्या अगदीच उलट आहे हे स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
Bla dubju, l- inklinazzjoni mentali li kien qed jissuġġerixxi Pawlu hija l- kuntrarju taʼ li tkun sodisfatt bik innifsek.
Burmese[my]
ပေါလုအကြံပြုခဲ့သော စိတ်နေသဘောထားသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အားရကျေနပ်နေခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at den holdningen Paulus anbefalte, er den stikk motsatte av selviskhet og likegyldighet.
Nepali[ne]
स्पष्टतः पावलले सल्लाह दिइरहेको मानसिक झुकाव, आत्म-सन्तुष्टिको ठीक विपरीत हो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya oikala yopamadiladilo oyo Paulus a li ta popile oi li mekondjifafano nokuhenakonasha.
Niuean[niu]
Kitia maali ai, ko e mena ne manamanatu a Paulo ke tomatoma mai nakai ko e aga fakateaga.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, boemo bja kgopolo bjoo Paulo a bego a bo kgothaletša ke bjo bo fapanego le go iketla.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Paulo sanali kutilimbikitsa kukhala amphwayi m’pang’ono pomwe.
Ossetic[os]
Павел, ӕмкъайады чи ис, суанг уыдоны дӕр фӕдзӕхста, цӕмӕй кӕрӕдзийыл афтӕ ма суой, ӕмӕ сӕ Хуыцауы Паддзахады хъуыддагмӕ мауал ӕвдӕла.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਇੱਥੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew, say panag-isip ya impaseseg nen Pablo et say kasunian na pagmaliw a mangiyaleng-aleng.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku e inklinashon mental ku Pablo tabata rekomendá ta lo kontrario di un aktitut despreokupá i satisfecho ku bo mes.
Pijin[pis]
Yes, tingting wea Paul mekhae long hem barava opposite long wei for ting nating long samting.
Polish[pl]
Paweł zachęcał nawet mężów i żony, żeby nie byli sobą nadmiernie zaabsorbowani i nie odsuwali spraw Królestwa na dalszy plan.
Pohnpeian[pon]
E sansal me elen madamadau me Pohl kehkehliki wasaht inenen weksang madamadau en roporop.
Portuguese[pt]
Vemos claramente que a atitude mental recomendada por Paulo é o contrário do comodismo.
Rundi[rn]
Paulo yakebuye mbere n’abubatse kutitwararika birenze abo bubakanye ku buryo ivy’Ubwami babiha ikibanza ca kabiri mu buzima bwabo.
Russian[ru]
Даже мужей и жен Павел призывает не быть настолько поглощенными друг другом, чтобы интересы Царства отошли у них на второй план.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagiriye inama yemwe n’abashakanye ko na bo batagomba kumara igihe cyose birebanira akana ko mu jisho ku buryo bashyira inyungu z’Ubwami mu mwanya wa kabiri.
Sango[sg]
A yeke polele, bango ndo so Paul ahunda na ala ti wara ayeke nde mingi na ti gingo bê na ye oko pëpe.
Sinhala[si]
පැහැදිලිවම පෙනෙන දෙයක් නම්, පාවුල් අප තුළ ඇති කරගැනීමට අවවාද කරමින් සිටියේ උදාසීන බව හෙවත් කිසිම ගානක් නැතුව සිටීමේ ස්වභාවයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් වූ මානසික ස්වභාවයකි.
Slovak[sk]
Je jasné, že myšlienkový sklon, ktorý odporúčal Pavol, je opakom falošného pocitu spokojnosti.
Slovenian[sl]
Stališče, ki ga je Pavel priporočal, je zares pravo nasprotje samozadovoljnosti.
Samoan[sm]
E manino mai, o faanaunauga na fautuaina mai e Paulo, e tuufaafeagai ma le lē manatu mamafa po o le faifailemū.
Shona[sn]
Zvakajeka kuti mafungiro airumbidzwa naPauro anopesana nokuvarairwa.
Albanian[sq]
Qartë, prirja mendore që Pavli po këshillonte të kemi është e kundërta e rehatidashjes.
Serbian[sr]
Jasno je da je Pavle hteo da kaže da je bolje imati duh koji je potpuno suprotan duhu samozadovoljstva.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Pauluse o ne a khothalletsa hore re be le kelello e hanelang ho se tsotelle.
Swedish[sv]
Det är tydligt att den sinnesinställning som Paulus rekommenderade är motsatsen till självbelåtenhet.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtazamo wa kiakili ambao Paulo alipendekeza ni kinyume na ule wa kutojali.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mtazamo wa kiakili ambao Paulo alipendekeza ni kinyume na ule wa kutojali.
Tamil[ta]
பவுல் பரிந்துரைப்பது மெத்தனமான போக்கிற்கு எதிரிடையானது என்பது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
పౌలు సిఫారసు చేసిన మానసిక దృక్పథం స్వయం-సంతృప్తికి పూర్తి వ్యతిరేకమైనదని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ทัศนคติ ที่ เปาโล ได้ แนะ นํา ตรง ข้าม กับ ความ เฉยเมย.
Tigrinya[ti]
ዕሽሽ በሃልቲ ንኸይኰኑ ኸም እተማሕጸነ እውን ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu lu wan se kwagh ér se palegh ieren i wan kwagh ikyo ga la.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang inirekomenda ni Pablo na hilig ng isipan ay ang kabaligtaran ng pagiging kampante.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka lâsɔ dia kanyi yatokeketsha Paulo dia monga layɔ tshikitanaka la dionga dia ndjangɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore boikutlo jo Paulo a neng a bo buelela fano ke jo bo farologaneng thata le jwa go tsaya dilo motlhofo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e hehema fakaefakakaukau na‘e fokotu‘u mai heni ‘e Paulá ko e fehangahangai ia ‘o e ta‘ehoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kudooneka, imuzeezo ngwaakali kulumbaizya Paulo aawa uliimpene kapati awakuleka kubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, kain tingting Pol i laik bai yumi kisim em i narapela kain tru long pasin bilong ting ol samting i orait tasol.
Turkish[tr]
Pavlus’un tavsiye ettiği tutumun, umursamazlığın tam tersi olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku langutelo leri Pawulo a ri bumabumeleke ri hambane ni ra ku nga khathali hi nchumu.
Tatar[tt]
Хәтта гаиләле кешеләрне дә рәсүл Паул, Патшалык эшләрен икенче урынга күчереп, тормыш иптәшегезгә бөтен вакытыгызны багышламагыз дип өнди.
Tumbuka[tum]
Apa, nchakuwonekerathu kuti Paulosi wakakhumbanga kuti tiŵe maso, ŵakudeka yayi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei te manatu ne fakaasi mai ne Paulo, telā e ‵kese mai te uiga ko te manatu māmā.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, su a na Paulo rehyɛ ho nkuran no ne anibiannaso bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e mea taa ê roa te haerea mauruuru noa ia ’na iho i te huru feruriraa ta Paulo i faaitoito.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, onumbi upostolo Paulu a eca ndeti palo, ya litepa calua locituwa coku tula utima.
Urdu[ur]
پولس ہمیں لاپرواہ بن جانے سے خبردار کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri mavhonele e a vha a tshi khou themendelwa nga Paulo o fhambana na a u sa londa.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Phao-lô khuyên nên có thái độ khác hẳn với tính tự mãn.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an panhunahuna nga iginrekomenda ni Pablo amo an kabaliktaran han kawaray-pagtagad.
Wallisian[wls]
Koia ko te manatu ʼaē neʼe tokoni mai e Paulo ke tou maʼu, ʼe mole ʼalutahi mo te lotonoa.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uPawulos apha wayengakhuthazi ukungakhathali.
Yapese[yap]
Ere ba tamilang ni yog Paul ni dabi par lanin’dad ni kayigi fel’ rarogodad u wan’dad.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, ńṣe ni Pọ́ọ̀lù ń gbà wá níyànjú pé kí a má ṣe dẹra nù.
Yucateco[yua]
Paabloeʼ tiaʼaleʼ, le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, maʼ unaj u yilkoʼob chéen u kiʼimakkúuntik u yóol u núupoʼob ka tak u pʼatoʼob pachil le baʼaloʼob yaan yil yéetel le Reeinoʼo.
Chinese[zh]
显然,保罗绝不希望基督徒耽于安逸。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, gu sino berã Pauro aatambua paha ya si ngba, si ni gupai dukia ti gu sino nga ga sakparakpa.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ukuthambekela kwengqondo uPawulu ayekukhuthaza kuphambene nokunganaki.