Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enorme stukke ys wat groter is as ’n 15-verdiepinggebou breek van die gletser se wande los en val met ’n oorverdowende lawaai”, het die dokumentêre televisieprogram La Guerra Del Hielo verduidelik.
Arabic[ar]
«ان فِلَقا جليدية ضخمة اكبر من بناء مؤلَّف من ١٥ طبقة تفلت من حيطان النهر الجليدي وتسقط بقعقعة تُصِمُّ الآذان،» اوضح الفيلم الوثائقي التلفزيوني لا ڠْوِرا دِل يايلو.
Cebuano[ceb]
“Ang dagkong mga tipak sa yelo nga mas dako pa sa 15-ka-andanang tinukod masiak gikan sa mga bungbong sa glacier ug mahulog sa makabungol nga pagkagay,” miingon ang dokumentaryo sa telebisyon nga La Cuerra Del Hielo.
Czech[cs]
Ze stěn ledovce se ulamují ohromné bloky ledu, větší než patnáctipatrový dům, a padají s ohlušujícím rachotem, líčí televizní dokumentární pořad La Guerra Del Hielo.
Danish[da]
„Enorme isblokke, større end 15-etages huse, bryder løs fra gletschervæggen og vælter med et øredøvende brag,“ berettes det i fjernsynsudsendelsen La Guerra Del Hielo.
German[de]
„Riesige Eisbrocken, höher als 15stöckige Gebäude, brechen von der Gletscherwand ab und stürzen mit einem ohrenbetäubenden Getöse ins Wasser“, wurde in dem im Fernsehen gezeigten Dokumentarfilm La Guerra Del Hielo erklärt.
Ewe[ee]
La Guerra Del Hielo si nye television dzi nuɖeɖefia aɖe gblɔ be: “Tsikpe gã siwo lolo wu dziƒoxɔ tuɖedzi 15 la kana tsoa tsikpe si zu toa ŋu dzea anyi kple gbeɖiɖi sesẽ aɖe.
Greek[el]
«Τεράστια κομμάτια πάγου, μεγαλύτερα από ένα 15όροφο κτίριο, αποσπώνται από τα τοιχώματα του παγετώνα και πέφτουν με εκκωφαντικό θόρυβο», εξήγησε το τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ Λα Γκουέρα Ντελ Γέιλοου (La Guerra Del Hielo).
English[en]
“Enormous ice fragments larger than a 15-story building break loose from the glacier’s walls and fall with a deafening clatter,” explained the television documentary La Guerra Del Hielo.
Spanish[es]
“Pedazos descomunales de hielo, más grandes que un edificio de quince pisos, se desprenden de las paredes del glaciar y se precipitan al agua con un ensordecedor estrépito —explicó un documental de televisión titulado La guerra del hielo—.
Finnish[fi]
”Valtavat, 15-kerroksisia rakennuksia suuremmat jäämöhkäleet irtautuvat jäätikön seinämästä ja aiheuttavat korvia huumaavan ryminän”, selitettiin La Guerra Del Hielo -nimisessä dokumenttiohjelmassa.
French[fr]
“Des blocs de glace plus hauts qu’un immeuble de 50 mètres se détachent des parois du glacier pour s’écrouler dans un bruit de tonnerre, expliquait le documentaire télévisé La Guerra Del Hielo.
Hungarian[hu]
„Óriási, 15 emeletnyi magas jégtömbök válnak le a gleccser falairól és dobhártya-hasogató robajjal zúdulnak le” — fejtegette a La Guerra Del Hielo televíziós dokumentumfilm.
Iloko[ilo]
“Nakaad-adu a yelo a daddadakkel pay ngem ti 15-grado a patakder ti matikap manipud iti glacier ket makapatuleng ti panagtupakda,” inlawlawag ti pabuya ti telebision a La Guerra Del Hielo.
Italian[it]
“Enormi blocchi di ghiaccio più grandi di edifici di 15 piani si staccano dalle pareti del ghiacciaio e cadono con un fragore assordante”, spiegava il documentario televisivo La Guerra del Hielo.
Korean[ko]
“15층 건물보다 더 큰 거대한 얼음 덩어리들이 빙벽에서 갈라져 귀청이 터질 듯한 굉음을 내면서 떨어진다.
Norwegian[nb]
«Isblokker som er større enn 15-etasjes bygninger, brekkes løs fra breen og faller med et øredøvende brak,» ble det sagt i et dokumentarprogram på TV («La Guerra Del Hielo»).
Dutch[nl]
„Enorme stukken ijs groter dan een vijftien etages hoog gebouw breken los van de gletsjerwanden en komen met oorverdovend lawaai neer”, werd in de televisiedocumentaire La Cuerra Del Hielo verteld.
Polish[pl]
„Od lodowych ścian odrywają się olbrzymie bloki, większe niż 15-piętrowy wieżowiec, i spadają z ogłuszającym łoskotem” — wyjaśniono w telewizyjnym programie La Guerra Del Hielo.
Portuguese[pt]
“Enormes fragmentos de gelo, maiores do que um edifício de 15 andares, desprendem-se das muralhas da geleira e caem com um estrondo ensurdecedor”, explicou o documentário La Guerra Del Hielo para a televisão.
Russian[ru]
«Огромные глыбы льда размером больше 15-этажного здания откалываются от ледниковой стены и с оглушительным грохотом обрываются в воду»,— говорилось в передававшемся по телевидению документальном фильме «Ла куэрра дель йело».
Slovak[sk]
„Obrovské ľadové kryhy väčšie ako 15-poschodová budova sa voľne odlamujú zo stien ľadovca a padajú do vody s ohlušujúcim rachotom,“ vysvetľuje televízny dokumentárny film La Guerra Del Hielo.
Swedish[sv]
”Enorma isstycken, större än 15-våningshus, bryts loss från glaciärväggarna och faller ner med ett öronbedövande brak”, sades det i TV-dokumentären ”La Guerra Del Hielo”.
Swahili[sw]
“Vipande vikubwa mno vya barafu, vikubwa zaidi ya jengo la orofa 15 huvunjika kutoka kwenye ukuta wa mto wa barafu na kuanguka kwa kishindo chenye kuziba masikio,” yafafanua maelezo ya habari ya televisheni La Cuerra Del Hielo.
Thai[th]
ภาพยนตร์ สารคดี ทาง โทรทัศน์ ชื่อ ลา กูเอร์รา เดล ฮีเอโล อธิบาย ว่า “ก้อน น้ํา แข็ง มหึมา ใหญ่ กว่า ตึก 15 ชั้น แตก ออก มา จาก แนว ผนัง ของ ธาร น้ํา แข็ง ด้วย เสียง ดัง สนั่น.
Tagalog[tl]
“Pagkalaki-laking mga piraso ng yelo na mas malaki pa sa isang 15-palapag na gusali ang humihiwalay mula sa mga pader ng glacier at nahuhulog na may nakabibinging lagapak,” paliwanag ng dokumentaryo sa telebisyon na La Guerra Del Hielo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori (La Guerra Del Hielo) bilong televisen i tok: ‘Ol traipela hap hap bilong ais i winim longpela bilong haus i gat 15 plua na i wok long bruk bruk na pundaun long wara. Na taim em i mekim olsem, pairap i no liklik.
Zulu[zu]
“Izigaxa ezinkulu zeqhwa ezingaphezu kwesakhiwo esinezitezi ezingu-15 ziyaqhekeka odongeni lwentaba yeqhwa futhi ziwe ngomsindo omkhulu ovala izindlebe,” kwachaza uhlelo lwethelevishini i-Guerra Del Hielo.