Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои документи, събрани в Cartulario de Santo Toribio de Liébana, са открити свидетелства за разплащане с восък при продажбата на земи през 933 г.
Czech[cs]
V historické úřední knize Cartulario de Santo Toribio de Liébana existují doklady o tom, že vosk sloužil jako platidlo – v roce 933 jím byla hrazena koupě pozemků.
Danish[da]
Dokumenter hidrørende fra Liébanas Cartulario de Santo Toribio vidner således om, at der i forbindelse med salg af nogle jorder i 933 blev foretaget betaling med voks.
German[de]
Aus Urkunden des Kopialbuches des Klosters Santo Toribio de Liébana geht hervor, dass 933 bei einem Landverkauf Wachs als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Greek[el]
Έτσι, ορισμένα έγγραφα που συγκεντρώθηκαν στο Cartulario de Santo Toribio της Liébana αποτελούν μαρτυρία για τις συναλλαγές σε κηρό που χρησιμοποιήθηκαν κατά την πώληση κάποιων κτημάτων το έτος 933.
English[en]
The Cartulario de Santo Toribio de Liébana contains texts testifying that wax was used to pay for land sold in the year 933.
Spanish[es]
Así algunos documentos reunidos en el Cartulario de Santo Toribio de Liébana testimonia el pago en cera, efectuando por la venta de unas tierras en el año 933.
Estonian[et]
Ürikus „Cartulario de Santo Toribio de Liébana” leiduvates dokumentides on tunnistusi selle kohta, et 933. aastal kasutati ühe maatüki eest tasumiseks vaha.
Finnish[fi]
Eräistä Liébanan Cartulario de Santo Toribio -arkiston asiakirjoista ilmenee, että mehiläisvahaa käytettiin maanhankinnan maksuvälineenä jo vuonna 933.
French[fr]
Ainsi, certains documents réunis dans le Cartulario de Santo Toribio de Liébana témoignent de paiements en cire effectués pour la vente de certaines terres durant l’année 933.
Croatian[hr]
Djelo Cartulario de Santo Toribio de Liébana sadržava tekstove kojima se potvrđuje da su se zemljišta 933. plaćala voskom.
Hungarian[hu]
Erről tanúskodnak Santo Toribio de Liébana dokumentumtárában azok az iratok, amelyek alapján 933-ban bizonyos földek adásvétele alkalmával a fizetség viaszban történt.
Italian[it]
Così, alcuni documenti raccolti nel Cartulario de Santo Toribio de Liébana testimoniano come i pagamenti per la vendita di terreni nell’anno 933 fossero effettuati effettivamente in cera.
Lithuanian[lt]
Mokėjimai vašku minimi kai kuriuose Ljebanos Cartulario de Santo Toribio žemės pirkimo 933 m. dokumentuose.
Latvian[lv]
Klostera arhīvā Cartulario de Santo Toribio de Liébana atrodami dokumenti, kas apliecina, ka 933. gadā ar vasku samaksāts par kādu zemes gabalu.
Maltese[mt]
Il-ktieb imsejjaħ “Cartulario de Santo Toribio de Liébana” fih testi li jixhdu li x-xama’ kienet tintuża bħala ħlas għall-art mibjugħa fid-933.
Dutch[nl]
De Cartulario de Santo Toribio de Liébana bevat teksten die bewijzen dat was in het jaar 933 werd gebruikt als betaalmiddel voor land.
Polish[pl]
Niektóre dokumenty zebrane w rejestrze „Cartulario de Santo Toribio de Liébana” wspominają o płatności woskiem za sprzedaż ziemi w 933 roku.
Portuguese[pt]
Assim, alguns documentos conservados no Cartulário de São Toríbio de Liébana atestam o pagamento em cera no âmbito de um contrato de compra e venda de terras no ano de 993.
Romanian[ro]
Unele documente reunite în Cartulario de Santo Toribio de Liébana stau mărturie pentru plata în ceară efectuată la vânzarea unor terenuri în anul 933.
Slovak[sk]
Dokument Cartulario de Santo Toribio de Liébana obsahuje text, ktorý svedčí o využití vosku ako platidla za pôdu predanú v roku 933.
Slovenian[sl]
Rokopis Cartulario de Santo Toribio de Liébana vsebuje besedila, ki dokazujejo, da se je vosek uporabil za plačilo zemljišča, prodanega leta 933.
Swedish[sv]
Mycket riktigt vittnar vissa handlingar i handskriften Cartulario de Santo Toribio de Liébana om försäljning av mark mot betalning i vax år 933.