Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 19:11; Buh 13:11) Si Saulo sa Tarso nabuta tungod sa kasilaw sa kahayag sa dihang si Jesus nagpakita kaniya “nga daw ngadto sa usa nga natawong ahat.”
Czech[cs]
(1Mo 19:11; Sk 13:11) Saul z Tarsu byl oslepen září světla, když se mu „jakoby předčasně narozenému“ zjevil Ježíš.
Danish[da]
(1Mo 19:11; Apg 13:11) Saulus fra Tarsus blev blind af lyset der strålede omkring ham da Jesus viste sig for ham „som for en der er født i utide“.
German[de]
Die bösen Männer von Sodom und der Zauberer Elymas wurden mit Blindheit geschlagen (1Mo 19:11; Apg 13:11).
Greek[el]
(Γε 19:11· Πρ 13:11) Ο Σαούλ από την Ταρσό τυφλώθηκε από το δυνατό φως που είδε όταν εμφανίστηκε σε αυτόν ο Ιησούς «σαν σε κάποιον γεννημένο πρόωρα».
English[en]
(Ge 19:11; Ac 13:11) Saul of Tarsus was blinded by the brilliance of the light when Jesus appeared to him “as if to one born prematurely.”
Finnish[fi]
Sodoman jumalattomat miehet ja noita Elymas lyötiin sokeudella (1Mo 19:11; Ap 13:11). Kirkas valo sokaisi tarsolaisen Saulin Jeesuksen ilmestyessä hänelle, ”ikään kuin ennenaikaisesti syntyneelle”.
Hungarian[hu]
A Szodomában élő gonosz férfiak, valamint a varázsló Elimász vaksággal lettek sújtva (1Mó 19:11; Cs 13:11).
Indonesian[id]
(Kej 19:11; Kis 13:11) Saul dari Tarsus dibutakan oleh cahaya yang cemerlang sewaktu Yesus menampakkan diri kepadanya ”seolah-olah kepada seseorang yang dilahirkan sebelum waktunya”.
Iloko[ilo]
(Ge 19:11; Ara 13:11) Ni Saulo ti Tarso pinagbulsek ti kinaraniag ti lawag idi a ni Jesus nagparang kenkuana “a kasla iti maysa a nayanak a kurang ti aldawna.“
Italian[it]
(Ge 19:11; At 13:11) Saulo di Tarso fu accecato dal bagliore della luce quando Gesù gli apparve “come a uno nato prematuramente”.
Japanese[ja]
創 19:11; 使徒 13:11)タルソスのサウロは,イエスが「あたかも月足らずで生まれた者に対するかのように」して彼に現われた時,その光の輝きのために盲目になりました。
Korean[ko]
(창 19:11; 행 13:11) 타르수스의 사울은 예수께서 “마치 달이 차지 못해서 태어난 자에게 나타나신 것과도 같”이 그에게 나타나셨을 때 밝은 빛에 의해 눈이 멀었다.
Malagasy[mg]
(Ge 19:11; As 13:11) Lasa jamba i Saoly avy any Tarsosy vokatry ny hazavana iray namirapiratra.
Norwegian[nb]
(1Mo 19: 11; Apg 13: 11) Saulus fra Tarsus ble blindet av det sterke lyset da Jesus viste seg for ham «som for en som er født for tidlig».
Dutch[nl]
De goddeloze mannen van Sodom en de tovenaar Elymas werden met blindheid geslagen (Ge 19:11; Han 13:11).
Polish[pl]
Ślepotą zostali porażeni niegodziwi mężczyźni z Sodomy i czarnoksiężnik Elimas (Rdz 19:11; Dz 13:11). Saul z Tarsu oślepł od jasnego światła, kiedy Jezus ukazał się mu „jak gdyby przedwcześnie urodzonemu”.
Portuguese[pt]
(Gên 19:11; At 13:11) Saulo de Tarso foi cegado pelo brilho da luz, quando Jesus apareceu a ele “como a alguém nascido prematuramente”.
Russian[ru]
Слепотой были поражены нечестивые мужчины Содома и колдун Елима (Бт 19:11; Де 13:11). Савла из Тарса ослепил сияющий свет, когда Иисус явился ему, «как бы рожденному прежде времени».
Swedish[sv]
(1Mo 19:11; Apg 13:11) Saul från Tarsos blev blind av det starka ljus som strålade när Jesus visade sig för honom ”såsom för en som är född för tidigt”.
Tagalog[tl]
(Gen 19:11; Gaw 13:11) Nabulag si Saul ng Tarso sa kaningningan ng liwanag noong magpakita si Jesus sa kaniya “tulad sa isa na ipinanganak nang kulang sa buwan.”
Chinese[zh]
创19:11;徒13:11)耶稣向大数城的扫罗“这个像早产婴儿一样的人”显现,一道强光射来,扫罗就什么也看不见了。