Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, hoewel asiklovir dit weliswaar nie genees nie, vertraag dit die vermenigvuldiging van die virus en help dit om die pyn by sommige pasiënte te verlig en die duur van die siekte te verkort.
Arabic[ar]
مثلا، فيما لا يكون الأسيكْلوڤير باعتراف الجميع علاجا شافيا، إلا انه يخفِّض من تكاثر الڤيروس ومن شأنه التقليل من الالم ومدة المرض عند بعض المرضى.
Cebuano[ceb]
Ang acyclovir, pananglitan, samtang gidawat nga dili makatambal, magpahinay sa pagdaghan sa virus ug magpakunhod sa kangutngot ug sa gidugayon sa sakit sa pipila ka pasyente.
Czech[cs]
Například acyklovir údajně sice onemocnění neléčí, ale zpomaluje množení viru a zdá se, že u některých pacientů zmenšuje bolest a zkracuje trvání nemoci.
Danish[da]
Man kan for eksempel bruge aciclovir, der, skønt det ikke helbreder, kan hæmme virusets formering, mindske smerten og forkorte sygdomsforløbet.
German[de]
Beispiel Aciclovir: Dieses Mittel heilt die Gürtelrose zugegebenermaßen nicht, hemmt dafür aber die Vermehrung der Viren und scheint bei einigen Patienten den Schmerz zu dämpfen sowie die Krankheitsdauer zu verkürzen.
Greek[el]
Η ακυκλοβίρη, για παράδειγμα, ενώ ομολογουμένως δεν θεραπεύει, επιβραδύνει την αναπαραγωγή του ιού και τείνει να μειώνει τον πόνο και τη διάρκεια της αρρώστιας σε μερικούς ασθενείς.
English[en]
Acyclovir, for example, while admittedly not a cure, slows down the replication of the virus and tends to decrease the pain and the duration of the disease in some patients.
Spanish[es]
El aciclovir, por ejemplo, aunque ciertamente no la cura, retarda la reproducción del virus y tiende a reducir el dolor y la duración de la enfermedad en algunos pacientes.
Finnish[fi]
Joillakin potilailla esimerkiksi asykloviiri-niminen lääke – joka tosin ei paranna sairautta – hidastaa virusten lisääntymistä sekä useissa tapauksissa lievittää särkyä ja lyhentää sairauden kestoa.
French[fr]
C’est le cas, par exemple, de l’aciclovir qui, sans être curatif, ralentit cependant la réplication du virus et, chez certains sujets, apaise la douleur et réduit la durée de la maladie.
Hiligaynon[hil]
Ang acyclovir, halimbawa, samtang ginabaton nga indi ang bulong, nagapahinay sing pagbuad sang kagaw kag nagabuhin sa kasakit kag sa kadugayon sing balatian sa pila ka pasyente.
Croatian[hr]
Iako naprimjer, aciklovir, priznajemo, ne liječi ovu bolest, on kod nekih bolesnika usporava reprodukciju virusa i ublažava bol te skraćuje trajanje bolesti.
Hungarian[hu]
Például az Acyclovir — bár kétségkívül nem hoz gyógyulást — lelassítja a vírusok elszaporodását, enyhíti a fájdalmat és néhány beteg esetében csökkenti a betegség időtartamát.
Iloko[ilo]
Ti acyclovir, kas pagarigan, nupay kinapudnona ket saan a pangagas, pabannayatenna ti yaadu ti virus ken medio kissayanna ti ut-ot ken ti kapaut ti sakit iti dadduma a pasiente.
Italian[it]
L’acyclovir, ad esempio, pur non essendo un rimedio, in alcuni pazienti rallenta la replicazione del virus e tende a placare il dolore e la durata della malattia.
Japanese[ja]
例えば,アシクロビルは明らかに治癒をもたらすのではありませんが,ウイルスの複製を抑制でき,一部の患者の痛みを軽減し,病気の期間を短くするのに役立ちます。
Korean[ko]
한 예로, 아시클로비르는 물론 치료제는 아니지만, 바이러스의 번식을 억제하며, 일부 환자의 경우 통증을 줄이고 병의 지속 기간을 감소시키는 효능이 있다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അസൈക്ലോവിർ ഒരു പ്രതിവിധിയല്ലെന്നു സമ്മതിക്കുന്നെങ്കിലും അത് വൈറസ് പെരുകുന്ന വേഗത കുറയ്ക്കുകയും ചില രോഗികളിൽ വേദനയും രോഗത്തിന്റെ കാലാവധിയും കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Acyklovir, som riktignok ikke kurerer helvetesild, bidrar til å hemme formeringen av viruset og til å redusere smertene og sykdommens varighet hos noen pasienter.
Dutch[nl]
Acyclovir bijvoorbeeld werkt weliswaar niet genezend maar het vertraagt de vermeerdering van het virus en draagt bij sommige patiënten bij tot een vermindering van de pijn en verkorting van de duur van de ziekte.
Polish[pl]
Acyclovir na przykład, choć co prawda nie leczy, u niektórych pacjentów opóźnia reprodukcję wirusa, zmniejsza bolesność i czas trwania choroby.
Portuguese[pt]
O aciclovir, por exemplo, embora se admita que não cura, desacelera a reprodução do vírus e tende a diminuir a dor e a duração da doença em alguns pacientes.
Romanian[ro]
Acyclovirul, de exemplu, deşi este recunoscut faptul că nu vindecă, încetineşte procesul de multiplicare a virusului şi tinde să reducă durerea şi durata bolii în cazul unor bolnavi.
Slovak[sk]
Napríklad acyclovir, i keď nesporne nemá liečebné účinky, spomaľuje rozmnožovanie vírusu a u niektorých pacientov zmenšuje bolesť a skracuje obdobie liečby.
Slovenian[sl]
Aciklovir na primer, čeprav res ni zdravilo, povzroči, da se virus počasneje obnavlja, ublaži bolečino in pri nekaterih bolnikih skrajša čas trajanja bolezni.
Serbian[sr]
Asiklovir, na primer, iako se priznaje da nije lek, usporava umnožavanje virusa i naginje da kod nekih pacijenata umanji bol i trajanje ove bolesti.
Swedish[sv]
Aciklovir, till exempel, hämmar virusets reproduktionstakt och tycks minska smärtan och sjukdomens varaktighet hos vissa patienter, även om det inte är ett erkänt botemedel.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ingawa kwa kukubali acyclovir si tiba, hupunguza kurudufika kwa virusi na huelekea kupunguza maumivu na kipindi cha maradhi hayo katika baadhi ya wagonjwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக அசிக்ளோவர் என்பது ஒரு நிவாரணியாக இல்லாவிட்டாலும் நச்சுக்கிருமியின் பெருக்க வேகத்தைக் குறைத்து, ஒருசில நோயாளிகளில் நோய் நீடிக்கும் காலத்தைக் குறைக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఏసైక్లోవిర్ ఒక వైద్యం కాకపోయినప్పటికీ, సూక్ష్మజీవులు తిరిగి ఉత్పన్నం కావడాన్ని తగ్గిస్తుంది, కొంతమంది రోగులలో నొప్పిని, వ్యాధి ఉండే కాల వ్యవధిని తగ్గించగలుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang acyclovir, bagaman inaamin na hindi nakagagamot, ay nagpapabagal sa pagdami ng virus at nagpapabawa sa kirot at pagtagal ng sakit sa ilang pasyente.
Turkish[tr]
Örneğin, her ne kadar hastalığı iyileştiremediği kabul ediliyorsa da, asiklovir’in virüslerin çoğalmasını yavaşlattığı ve bazı hastalarda ağrıları azaltıp hastalığın süresini kısaltabildiği görülmektedir.
Chinese[zh]
例如阿塞克洛弗(Acyclovir,一种环核苷)虽不能治愈带状疱疹,却可以帮助一些病人减低病毒增殖的速度以及痛楚的程度,并且缩短患病期。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-acyclovir, nakuba kuvunywa ukuthi ayilona ikhambi, inqanda ukusakazeka kwegciwane futhi idambisa ubuhlungu nobude besikhathi salesisifo ezigulini ezithile.