Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Последният път, когато се видяхме, ти измъквах задника от престрелка в Дагестан.
Czech[cs]
Připadá mi, že naposled, co jsme se viděli, jsem ti zachránil zadek v přestřelce v Dagestánu.
Greek[el]
Μου φαίνεται τη τελευταία φορά που είδωθήκαμε, έσερνα το κώλο σου από μια μάχη στο Νταγκεστάν.
English[en]
Seems to me the last time we saw each other, I was dragging your ass out of a firefight in Dagestan.
Spanish[es]
Me parece que la última vez que nos vimos, yo estaba arrastrando tu trasero fuera de un tiroteo en Dagestan.
Finnish[fi]
Muistaakseni viimeksi nähdessämme, pelastin sinut tulitaistelusta Dagestanissa.
French[fr]
Il me semble que la dernière fois qu'on s'est vu, je sauvais tes fesses d'un échange de coups de feu au Dagestan.
Hebrew[he]
נראה לי הפעם האחרונה שראינו אחד את השני, הייתי גורר התחת שלך מיריות בדאגסטן.
Croatian[hr]
Čini mi se da, kada smo se poslednji put videli, izvlačio sam te iz borbe u Dagestanu.
Hungarian[hu]
Én úgy tudom, amikor utoljára találkoztunk, kivonszoltam a segged egy tűzharcból Dagesztánban.
Italian[it]
Mi sembra di ricordare che l'ultima volta che ci siamo visti... stavo tirando fuori il tuo culo da una sparatoria nel Dagestan.
Polish[pl]
Zdaje się, że kiedy się ostatnio widzieliśmy, wyciągnąłem twoje dupsko spod ostrzału w Dagestanie.
Portuguese[pt]
Última vez em que nos vimos, eu arrastei sua bunda de uma briga em Dagestan.
Romanian[ro]
Mi se pare că ultima oară când ne-am văzut, îţi târam fundul dintr-un schimb de focuri în Dagestan.
Russian[ru]
Помниться, в последний раз, когда мы виделись, я вытащил твою задницу из под воздушного обстрела в Дагестане.
Serbian[sr]
Čini mi se da, kada smo se poslednji put videli, izvlačio sam te iz borbe u Dagestanu.
Turkish[tr]
Son sefer görüştüğümüzde, Dağıstan'da senin kıçını kurtarmıştım.