Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een is julle leermeester”, het hy moedig gesê.
Amharic[am]
‘መምህራችሁ አንድ ነው’ በማለት በልበ ሙሉነት ተናግሯል።
Arabic[ar]
اعلن بجرأة «معلِّمكم واحد.»
Central Bikol[bcl]
“Saro an saindong paratokdo,” an mapuso niang sinabi.
Bemba[bem]
“Kasambilisha wenu umo,” e fintu abilishe mu kushipa.
Bulgarian[bg]
„Един е вашият Учител“ — смело заявил той.
Bislama[bi]
Hem i talem strong se: “Yufala i gat wan tija nomo blong yufala.” ?
Bangla[bn]
“তোমাদের গুরু এক জন” তিনি সাহসের সাথে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Usa ang inyong magtutudlo,” siya maisogong mipahayag.
Czech[cs]
Odvážně prohlásil: „Jeden je váš učitel.“
Danish[da]
„Én er jeres lærer,“ erklærede han frimodigt.
German[de]
„E i n e r ist euer Lehrer“, erklärte er freimütig.
Ewe[ee]
Egblɔ dzideƒotɔe be: “Ame ɖeka koe nye miaƒe nufiala.”
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ uko uko ete: “Kiet edi Andikpep mbufo.”
Greek[el]
«Ένας είναι ο δάσκαλός σας», διακήρυξε με τόλμη.
English[en]
“One is your teacher,” he boldly declared.
Spanish[es]
“Uno solo es su maestro”, declaró sin ambigüedades.
Estonian[et]
„Üks on teie õpetaja,” teatas ta julgelt.
Finnish[fi]
”Yksi on teidän opettajanne”, hän julisti rohkeasti.
French[fr]
“ Un seul est votre enseignant ”, dit- il ouvertement.
Ga[gaa]
“Mɔ kome ji nyɛ tsɔɔlɔ,” taakɛ ekɛ ekaa jaje lɛ.
Hebrew[he]
”אחד הוא רבכם”, הכריז באומץ.
Hindi[hi]
“तुम्हारा एक ही गुरु है,” उसने साहसपूर्वक घोषणा की।
Hiligaynon[hil]
“Isa ang inyo manunudlo,” ginsiling niya sing mabaskog.
Croatian[hr]
“Imate samo jednog Učitelja”, odvažno je izjavio.
Hungarian[hu]
„Egy a ti tanítótok” — jelentette ki bátran.
Indonesian[id]
”Satu gurumu,” katanya dengan lantang.
Iloko[ilo]
“Maymaysa ti mannursuroyo,” situtured a kinunana.
Italian[it]
“Uno solo è il vostro maestro”, dichiarò intrepidamente.
Japanese[ja]
また,「あなた方の教師はただ一人で(す)」と大胆に言明されました。
Korean[ko]
그분은 “여러분의 선생은 오직 하나”라고 담대하게 선언하셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na mpiko nyonso ete: “Moko azali molakisi na bino.”
Lithuanian[lt]
„Turite vienintelį Mokytoją“, — drąsiai pareiškė jis.
Latvian[lv]
”Viens ir jūsu mācītājs,” viņš drosmīgi paziņoja.
Malagasy[mg]
“Iray ihany ny Mpampianatra anareo”, hoy ny fanambarany tamim-pahasahiana.
Macedonian[mk]
„Еден е вашиот Учител“ — смело изјавил тој.
Malayalam[ml]
“ഒരുത്തൻ അത്രേ നിങ്ങളുടെ ഗുരു,” അവൻ സധൈര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
“तुमचा गुरु एक आहे,” त्याने धैर्याने घोषित केले.
Burmese[my]
“ဆရာတစ်ပါးတည်းရှိ” ကြောင်း ကိုယ်တော် ရဲရင့်စွာကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Én er deres lærer,» erklærte han modig.
Dutch[nl]
„Eén is uw leraar”, verklaarde hij vrijmoedig.
Northern Sotho[nso]
O boletše ka sebete gore: “Wa lena Moruti ké o tee.”
Nyanja[ny]
“Mphunzitsi wanu ali mmodzi,” iye anatero motsimikiza.
Polish[pl]
Śmiało oświadczył: „Jeden jest wasz nauczyciel”.
Portuguese[pt]
“Um só é o vosso instrutor”, declarou destemidamente.
Romanian[ro]
„Unul singur este Îndrumătorul vostru“, a declarat el cu curaj.
Russian[ru]
«Один у вас Учитель»,— смело заявил он.
Slovak[sk]
Smelo vyhlásil: „Jeden je váš učiteľ.“
Slovenian[sl]
»Eden je vaš učenik,« je neustrašno izjavil.
Samoan[sm]
Sa ia taʻu atu ma le faamalosi: “E toatasi la outou aʻoaʻo.”
Shona[sn]
“Mudzidzisi wenyu ndomumwe,” iye akazivisa kudaro noushingi.
Albanian[sq]
«Vetëm një është mësuesi juaj»,—shpalli ai me guxim.
Serbian[sr]
’Vama je samo jedan učitelj‘, hrabro je izjavio.
Southern Sotho[st]
Ka sebete o ile a bolela hore: “O mong mosuoe oa lōna.”
Swedish[sv]
”En är er lärare”, förklarade han modigt.
Swahili[sw]
“Mwalimu wenu ni mmoja,” akatangaza kwa ujasiri.
Tamil[ta]
“ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார்,” என்று அவர் தைரியமாக அறிவித்தார்.
Telugu[te]
“ఒక్కడే మీ బోధకుడు” అని ఆయన ధైర్యంగా ఉద్ఘాటించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง แถลง อย่าง กล้า หาญ ว่า “ท่าน มี ครู แต่ ผู้ เดียว.”
Tagalog[tl]
“Iisa ang inyong guro,” ang tahasang ipinahayag niya.
Tswana[tn]
“Moruti wa lona o mongwe fela,” o ne a bua jalo a le pelokgale.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut olsem: “Wanpela tasol em i tisa bilong yupela.”
Turkish[tr]
Cesaretle, “sizin mualliminiz birdir” dedi.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi u te: “Mufunḍisi wa ṅwina i uṅwe.”
Twi[tw]
Ɔde akokoduru kae sɛ: “Obiako ne mo kyerɛkyerɛfo.”
Tahitian[ty]
“Hoê roa hoi a outou orometua,” o ta ’na ïa i ore i mǎta‘u i te parau.
Ukrainian[uk]
«Один вам Учитель»,— сміло проголосив він.
Vietnamese[vi]
Ngài mạnh dạn tuyên bố: “Các ngươi chỉ có một Thầy”.
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te tokotahi pe ʼe ko tokotou tagata faiako.”
Xhosa[xh]
Ngenkalipho wathi: “Mnye umfundisi wenu.”
Yoruba[yo]
Ó fi ìgboyà polongo pé: “Ọ̀kan ni olùkọ́ yín.”
Zulu[zu]
“Munye ongumfundisi wenu,” esho ngesibindi.