Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V záznamech účetních knih se můžeme dočíst, že fazole, kromě toho, že byly určeny k domácí spotřebě a k prodeji, sloužily jako dar známým a příbuzným, a to proto, že byly pro svou jakost velice ceněny
Danish[da]
Af gamle regnskabsbøger fremgår det, at bønnerne, ud over at blive anvendt af familierne til eget forbrug og solgt, også blev foræret væk til venner og bekendte, netop fordi de var så værdsat for deres kvalitet
German[de]
Den Eintragungen in den Hauptbüchern ist zu entnehmen, dass die Bohnen nicht nur zum familiären Verbrauch und zum Verkauf bestimmt waren, sondern auch an Bekannte und Verwandte verschenkt wurden, eben weil sie wegen ihrer Qualität sehr geschätzt wurden
English[en]
Ledger entries show that, in addition to being eaten in the family and sold at market, the beans were given to friends and relations because they were so prized for their quality
Spanish[es]
De las anotaciones contables se desprende que el fagiolo, además de destinarse al consumo familiar y a la venta, se regalaba a los conocidos y parientes, sin duda porque era muy apreciado por su calidad
Estonian[et]
Kunagistest registriandmetest nähtub, et ubasid ei kasutatud üksnes pere toitmiseks ja müügiks, vaid need olid tänu oma kõrgele kvaliteedile ka hinnaliseks kingituseks tuttavatele ja sugulastele
French[fr]
Les inscriptions portées aux grands livres nous apprennent que les haricots, en plus d’être destinés à la consommation familiale et à la vente, étaient offerts aux connaissances et aux proches, précisément parce qu’ils étaient qualitativement très appréciés
Italian[it]
Dalle registrazioni riportate sui Mastri si può apprendere che i fagioli, oltre ad essere destinati al consumo familiare ed alla vendita, venivano regalati ai conoscenti ed ai parenti, proprio perché qualitativamente molti pregiati
Latvian[lv]
Ieraksti virsgrāmatās liecina, ka līdztekus patērēšanai ģimenē un pārdošanai ar pupiņām cienāti arī paziņas un radi tieši tāpēc, ka kvalitātes dēļ tās bijušas ļoti iecienītas
Maltese[mt]
Entrati fir-reġistri juru li l-fażola, barra li kienet tittiekel mil-familja u tinbiegħ, kienet tingħata bħala rigal lill-qraba u l-ħbieb, proprju minħabba il-preġju kwalittativ tagħha
Romanian[ro]
Din înregistrările făcute în cartea mare a producătorilor se poate observa cum, în afara faptului că era destinată consumului familial și vânzării, fasolea era oferită cunoscuților și rudelor, tocmai pentru că era foarte apreciată din punct de vedere calitativ
Slovak[sk]
V zápisoch účtovných kníh sa dozvedáme, že fazule, okrem toho, že boli určené na domácu spotrebu a na predaj, slúžili ako dar známym a blízkym, pretože boli pre svoju kvalitu veľmi cenené
Slovenian[sl]
Navedbe iz pomembnih knjig nas učijo, da se je fižol poleg tega, da je bil namenjen družinski prehrani in prodaji, podarjal znancem in bližnjim, ker je bila njegova kakovost zelo cenjena