Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vernaamste doelwit—goeie gesondheid vir almal—is nog steeds bo in die boom waar dit buite bereik is.
Amharic[am]
ሆኖም ሁሉም ሰው ጥሩ ጤና እንዲኖረው ለማድረግ የታለመው ከሁሉ የላቀ ግብ ሊደረስበት የሚችል ሆኖ አልተገኘም።
Arabic[ar]
لكنَّ الهدف الاثمن — الصحة الجيدة للجميع — يبقى بعيد المنال.
Bemba[bem]
Lelo ubuyo bafwaisha ubwa kuti—abantu bonse belalwala—bucili tabulafikwapo.
Bislama[bi]
Be, mak ya we i hae olgeta, we olgeta man oli gat gud helt, hem i hae tumas, i olsem wan aranis we i antap long tri olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, সকলের জন্য ভাল স্বাস্থ্য এনে দেওয়ার সবচেয়ে মূল্যবান লক্ষ্যটা নাগালের বাইরেই রয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang gitinguha pag-ayong tumong —maayong panglawas alang sa tanan —anaa gihapon sa tumoy sa kahoy ug dili maabot.
Czech[cs]
Avšak ten nejcennější cíl — dobré zdraví pro všechny lidi — je stále nedosažitelně vysoko na vrcholku stromu.
Danish[da]
Men det ideelle mål — sundhed for alle — er stadig uden for rækkevidde.
German[de]
Doch das höchste Ziel — Gesundheit für alle — bleibt außer Reichweite, sozusagen ganz weit oben im Baum.
Ewe[ee]
Gake taɖodzinu vevitɔ si minyam wole—amesiame ƒe lãmesẽ me nɔnɔ—kpɔtɔ le yame ʋĩ le atia ƒe ɖɔme ke si gbɔ menya le ɖoɖom o.
Greek[el]
Αλλά ο πιο ποθητός στόχος —καλή υγεία για όλους— παραμένει ακόμη στην κορυφή του δέντρου.
English[en]
But the most treasured goal—good health for everyone—elusively remains at the top of the tree.
Estonian[et]
Ent kõige ihaldusväärsem eesmärk – hea tervis kõigile – on jäänud tabamatuks.
Finnish[fi]
Mutta kaikkein halutuin tavoite – hyvä terveys kaikille – pysyy ulottumattomissa puun latvassa.
Gujarati[gu]
પરંતુ બધા માટે સારી તંદુરસ્તીના મહત્ત્વના ધ્યેય સુધી હજુ પહોંચી શકાયું નથી.
Hindi[hi]
मगर पेड़ की सबसे ऊँची जगह पर लगे हुए उस संतरे की तरह वह उस लक्ष्य को हासिल नहीं कर पाया है जिसकी चाह सभी को है यानी सभी के लिए अच्छी सेहत।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginapakabahandi gid nga tulumuron —ang kapagros para sa tanan — indi gihapon malab-ot sa tuyuktuyukan sang kahoy.
Croatian[hr]
No onaj najdragocjeniji cilj — zdravlje za sve — i dalje ostaje izvan dohvata na vrhu drveta.
Hungarian[hu]
De a legértékesebb cél — hogy jó egészségnek örvendjen minden ember — reménytelenül elérhetetlen marad.
Indonesian[id]
Tetapi, tujuan yang paling berharga—kesehatan yang baik bagi semua orang—tetap berada di luar jangkauan.
Igbo[ig]
Ma ihe mgbaru ọsọ a kasị achọsi ike—ezi ahụ ike maka onye ọ bụla—ka dị n’ebe aka ndị mmadụ na-erughị.
Iloko[ilo]
Ngem ti kapatgan a kalat—nga isut’ kinasalun-at ti amin—ket kayariganna nga adda pay la iti tuktok ti kayo.
Italian[it]
Ma l’obiettivo più ambito — garantire buona salute per tutti — rimane fuori della sua portata.
Japanese[ja]
しかし,すべての人に健康を,という最も大切な目標は,依然として手の届かない木の一番上にあります。
Kalaallisut[kl]
Anguniagarli pitsaanerpaaq — tamanut peqqinneq — suli anguneqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಗುರಿಯು ಮಾತ್ರ ಕೈಗೆ ಎಟುಕದ ಹಾಗೆ ಮರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 가장 소중히 여기는 목표 즉 모든 사람이 건강을 누리게 하는 일은 여전히 나무 꼭대기에 있어서 손이 닿지 않고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau trokštamiausias dalykas — gera visų žmonių sveikata — lieka tarsi nepasiekiamoje medžio viršūnėje.
Malagasy[mg]
Toa mbola eny an-tampon’ilay hazo anefa, ka saro-takarina ilay zava-kendrena lehibe indrindra, dia ny fahasalamana tsara ho an’ny rehetra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏറ്റവും അഭിലഷണീയമായ ലക്ഷ്യം —സകലർക്കും നല്ല ആരോഗ്യം സാധ്യമാക്കുക എന്നത് —എത്തിപ്പിടിക്കാനാവാത്തത്ര ഉയരത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
पण जगातल्या सर्व लोकांना चांगले आरोग्य मिळवून देण्याचे सर्वात हवेहवेसे ध्येय मात्र—अजूनही झाडाच्या शेंड्यावर आहे.
Maltese[mt]
Imma l- iktar mira prezzjuża—saħħa tajba għal kulħadd—għadha fl- iktar parti għolja tas- siġra fejn ma tistax tintlaħaq.
Burmese[my]
သို့သော် တန်ဖိုးအထိုက်ဆုံးပန်းတိုင်—လူခပ်သိမ်းအတွက် ကောင်းသောကျန်းမာရေး—ကိုမူ လက်လှမ်းမမီနိုင်ဘဲဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Men det mest verdifulle målet — god helse for alle — befinner seg fortsatt utenfor rekkevidde.
Nepali[ne]
तर सबैको लागि सुस्वास्थ्य अर्थात् सबैभन्दा बहुमूल्य लक्ष्य भने रूखको टुप्पामै छ।
Dutch[nl]
Maar de hoogste doelstelling — gezondheid voor iedereen — hangt nog steeds onbereikbaar boven in de boom.
Nyanja[ny]
Koma chimene akufuna makamaka, kuti aliyense akhale ndi thanzi labwino, chidakali pamwamba mumtengo posafikika.
Papiamento[pap]
Pero e logro mas cotisá—bon salú pa tur hende—ta keda fuera di alcanse te den top dje palu.
Polish[pl]
Jednak osiągnięcie najszlachetniejszego celu, którym jest zdrowie dla każdego, ciągle pozostaje odległe jak szczyt drzewa.
Portuguese[pt]
Mas a meta mais desejada — saúde para todos — ainda está fora do alcance, no topo da árvore.
Romanian[ro]
Însă cel mai apreciat obiectiv — o sănătate bună pentru toţi oamenii — rămâne sus, în vârful pomului, fără a putea fi atins.
Slovak[sk]
Ale ten najcennejší cieľ — zdravie pre všetkých — zostáva nedosiahnuteľný.
Slovenian[sl]
Toda najbolj zaželen cilj – zdravje za vse – izmikajoče ostaja na vrhu drevesa.
Shona[sn]
Asi vavariro huru—youtano hwakanaka kuvanhu vose—inoramba kusvikika.
Serbian[sr]
Ali najdragoceniji cilj — dobro zdravlje za svakoga — ostaje nedostižan na vrhu drveta.
Southern Sotho[st]
Empa pakane ea bohlokoa ka ho fetisisa—bophelo bo botle ba ’mele bakeng sa motho e mong le e mong—e ntse e le holimo-limo sefateng.
Swedish[sv]
Men det mest eftertraktade målet — god hälsa för alla — är fortfarande utom räckhåll högst upp i trädet.
Swahili[sw]
Lakini wanatiba wameshindwa kutimiza mradi ulio muhimu zaidi—wa kuandaa afya bora kwa kila mtu.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanatiba wameshindwa kutimiza mradi ulio muhimu zaidi—wa kuandaa afya bora kwa kila mtu.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லாருக்கும் நல் ஆரோக்கியம் என்ற மிக முக்கியமான இலக்கு மரத்தின் உச்சியில் எட்டிப் பிடிக்க இயலாத நிலையிலேயே இருக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ అత్యంత గొప్ప లక్ష్యం —అందరికీ మంచి ఆరోగ్యం—మాత్రం చిటారు కొమ్మనే అందకుండా ఉంది.
Thai[th]
แต่ เป้าหมาย ที่ ไขว่ คว้า กัน มาก ที่ สุด—การ ทํา ให้ ทุก คน มี สุขภาพ ดี—ยัง คง อยู่ บน ยอด ที่ สูง เกิน เอื้อม.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pinakamimithing tunguhin —ang mabuting kalusugan para sa lahat —ay hindi pa rin maabot sa tuktok ng punungkahoy.
Tswana[tn]
Mme mokgele o o ratwang thata—wa gore motho mongwe le mongwe a itekanele—o sa ntse o le kwa godimodimo mo setlhareng.
Tsonga[ts]
Kambe pakani leyi byi yi lavaka hi mahlo-ngati—ku nga rihanyo lerinene eka vanhu hinkwavo—ya ha ri le kule swinene leswaku byi yi fikelela.
Twi[tw]
Nanso, botae a ɛho hia paa—akwahosan pa a obiara benya—no yɛ nea wontumi nnuu ho.
Ukrainian[uk]
Проте найцінніший плід — добре здоров’я для кожної людини — ще не зірвано.
Vietnamese[vi]
Nhưng mục tiêu quý nhất là sức khỏe cho mọi người, vẫn còn khó đạt vì ở mãi đầu ngọn cây.
Xhosa[xh]
Kanti olona sukelo lufunwa ngumntu wonke—impilo entle kubantu bonke—alukafumaneki.
Yoruba[yo]
Àmọ́ góńgó tó jẹ ẹ́ lọ́kàn jù, ìyẹn ìlera fún gbogbo ènìyàn ṣì wà lókè fíofío níbi tọ́wọ́ ò lè tó.
Zulu[zu]
Kodwa umgomo oyigugu kakhulu—wokuba bonke abantu babe yimiqemane—usalokhu ungafinyeleleki.