Besonderhede van voorbeeld: -3916421290546477900

Acoli

Nyo myero itimme calo pe ingeyo kit ma gin meno oballe kwede?—

Afrikaans

Of moet jy maak asof jy nie weet hoe dit gebeur het nie?—

Amharic

ወይም ደግሞ እንዴት እንደተሰበረ እንደማታውቅ ለማስመሰል ትሞክራለህ?—

Arabic

او هل تجعل الآخرين يفكرون انك لا تعرف ما حدث؟ —

Azerbaijani

Yoxsa, özünü bilməməzliyə vuracaqsan? ~

Bashkir

Йә, был хәлдең нисек килеп сыҡҡанын мин бөтөнләй белмәйем, тип ҡыланырһыңмы? ~

Central Bikol

O maninigo ka daw magsaginsagin na dai mo aram kun paano iyan nangyari?—

Bulgarian

Трябва ли да се правиш, че не знаеш нищо за случилото се? —

Catalan

O faràs com si no sabessis res del que ha passat?...

Cebuano

O angay bang magpakaaron-ingnon ka nga wala ka mahibalo kon nganong nabuak kana?—

Seselwa Creole French

Oubyen eski ou devret fer konmsi ou pa konn nanryen lo la?—

Danish

Vil du måske lade som om du slet ikke kender noget til det? —

Ewe

Alo ɖe wòle be nàwɔ abe ɖe mènya naneke kura le nusi dzɔ ŋu oa?—

Efik

Mîdịghe nte afo ekpenyene ndinam nte ke ufiọkke nte n̄kpọ oro akasan̄ade abiara?—

Greek

Ή μήπως θα πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις τι έγινε;—

English

Or should you pretend that you don’t know how it happened?—

Spanish

¿O fingir quizás que no sabes cómo ocurrió?...

Estonian

Või kas teeksid näo, nagu sa ei teakski, millest jutt käib? —

Finnish

Vai pitäisikö sinun teeskennellä tietämätöntä? –

Fijian

Se mo lasutaka ni o sega ni kila se a kavoro vakacava?—

Faroese

Ella letst tú ikki at vita tað? —

French

Ou bien dire que tu ne sais pas ce qui s’est passé ? —

Ga

Aloo esa akɛ okwa ofee tamɔ nɔ ni oleee bɔ ni fee ni nii lɛ jwa?—

Guarani

¿Térã ere guaʼu nderehechái hague mávapa oity?...

Gun

Kavi be a na nabọẹ bo basi taidi dọ a ma yọ́n mẹhe hẹn nulọ gbà wẹ ya?—

Hausa

Ko kuma ya kamata ka yi kamar ba ka san yadda abin ya faru ba?—

Hebrew

האם תעמיד פנים שאינך יודע כיצד זה קרה?—

Hindi

या क्या आपको ऐसा बहाना बनाना चाहिए जैसे कि आपको कुछ मालूम ही नहीं है?—

Hiligaynon

Ukon mapakunokuno ka bala nga wala ka sing hinalung-ong sa natabo?—

Croatian

Ili ćeš se praviti da nemaš pojma kako se to razbilo?—

Haitian

Oswa èske w ap di ou pa konn ki jan sa fè rive? —

Hungarian

Vagy ha úgy tennél, mintha nem tudnád, hogyan történt? (. . .)

Indonesian

Atau, patutkah kamu berpura-pura tidak tahu bagaimana hal itu sampai terjadi?—

Igbo

Ka ì kwesịrị ime dị ka a ga-asị na ị maghị otú o si mee?—

Iloko

Wenno rumbeng kadi a pagparangem a kasla dimo ammo ti napasamak?—

Icelandic

Eða ættirðu kannski að láta eins og þú vitir ekki hvernig það gerðist? —

Isoko

Hayo kọ who re ru epaọ ẹsenọ whọ riẹ epanọ o via ha?—

Italian

O magari farai finta di non sapere come è successo? —

Japanese

あるいは,何も知らないふりをしてよいでしょうか。 ―

Georgian

ან თავს ხომ არ მოიკატუნებ, თითქოს არაფერი იცი? ~

Kongo

To keti nge takusa nde nge mezaba ve nki mutindu yo pasukaka?—

Kuanyama

Ile mbela oto ke liningifa kutya ku shii kutya osha tatuka ngahelipi? —

Kazakh

Әлде ештеңені білмегендей тұра беру керек пе? ~

Kalaallisut

Nalusuusaassaviulluunniit? —

Khmer

ឬ មួយ ក៏ កូន គួរ ធ្វើ ពើ ជា មិន ដឹង វិញ?—

Kannada

ಅಥವಾ ಒಡೆದು ಹೋಗಿದ್ದು ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನೋ ಹಾಗೆ ನಾಟಕ ಆಡ್ತಿಯಾ?—

Korean

아니면 모르는 척 시치미를 떼도 될까요?—

Konzo

Ni mughulhu wahi wanga lengwako eribiha?

Kaonde

Abya wafwainwa kwibepekezha’mba kechi wayuka walala nenyi?—

Krio

Ɔ yu go mek lɛk se yu nɔ no natin bɔt wetin apin?—

Kwangali

Ndi kuvhura o lininkise asi kapi ono diva ogu ana si teza?—

Ganda

Oba oneebuzaabuza ng’ataliiko ky’omanyi?—

Lao

ຫຼື ລູກ ຄວນ ເຮັດ ທໍາ ທ່າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເພ ໄດ້ ແນວ ໃດ?—

Lozi

Kamba kana wa lukela ku ipumisa kuli ha u zibi mo ne ku ezahalezi?—

Lithuanian

O gal apsimesi, jog nežinai, kaip čia nutiko? — —

Luba-Katanga

Nansha ukanena amba ami nkiyukilepo ne mokyaladikilanga mwine?—

Luba-Lulua

Peshi newambe muudi kuyi mumanye muvuatshi tshitayike?—

Luvale

Nyi chakwoloka kwamba ngwove kangwatachikijileko, tahi?—

Malagasy

Tokony holazainao ve fa ny zandrinao na ny zokinao no nanao ilay izy, raha anontaniana ianao?

Malayalam

അല്ലെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്നമട്ടിൽ പെരുമാറുന്നത് ശരിയാണോ?—

Maltese

Jew forsi tgħid li ma tafx kif inkisret?—

Burmese

ဒါမှမဟုတ် မသိသလို လို နဲ့ ဟန်ဆောင် နေ သင့် သလား။—

Norwegian

Eller kan du late som om du ikke vet hvordan det skjedde? —

Nepali

अथवा केही थाह नपाएझैं गर्न मिल्छ?—

Ndonga

Nenge mbela owu na okwiiningitha kutya ku shi kutya olye e shi tatula?—

Dutch

Of mag je doen alsof je niet weet hoe het gekomen is? —

Northern Sotho

Goba na o swanetše go itira eka ga o tsebe gore se sentšwe ke eng?—

Nyanja

Kapena kodi uyenera kuyerekeza kuti sukudziŵa kuti chasweka bwanji?—

Nyankole

Nari noija kubeiha ngu torikumanya oku ekintu ekyo kyasiisikara?—

Oromo

Yookiin eenyu akka cabse akka hin beekne fakkeessuuf yaalii gochuu qabdaa?—

Pangasinan

Odino mankuankuanan kan agmo amta no akin ya aderal itan?—

Papiamento

Bo mester hasi manera kos ku bo no sa ta kiko a pasa?—

Pijin

Or bae iu act olsem iu no savve hao nao hem brek?—

Polish

A może udasz, że nic o tym nie wiesz? —

Pohnpeian

De ke kak mwomwehda me ke sehse dahme wiawi?—

Portuguese

Ou vai fingir que não sabe de nada? —

Rundi

Canke woba ukwiye kwigira uw’ejo, ukavuga yuko utazi uko vyagenze?—

Ruund

Ap kand, ov ukulond anch wijap mutapu ik chayipang?—

Romanian

Sau te vei preface că nu ştii ce s-a întâmplat? —

Russian

Или делать вид, будто не знаешь, как это случилось? ~

Kinyarwanda

Wagombye se kuvuga ko utazi uwakimennye?—

Sinhala

නැත්නම් ඒක වුණු විදිහ ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා කියන එක හරිද?—

Slovak

Alebo sa budeš tváriť, že o ničom nevieš? ~

Slovenian

Ali bi bilo prav, da se pretvarjaš, da ne veš, kako se je to zgodilo? –

Samoan

Pe e tatau ona e faatagā leiloa le māfuaaga na malepe ai?—

Shona

Kana kuti unofanira kuita sousingazivi here kuti zvaitika sei?—

Albanian

Ose a duhet të hiqesh sikur nuk e di si ndodhi? . . .

Serbian

Ili ćeš se pretvarati kao da ne znaš šta se desilo?—

Sranan Tongo

Noso, yu musu du neleki yu no sabi fa a sani du broko?—

Southern Sotho

Kapa na u lokela ho etsa eka ha u tsebe hore na ho tlile joang hore e robehe?—

Swedish

Eller skall du låtsas som om du inte vet vem som har gjort det? ...

Swahili

Au utajifanya kwamba hujui kilivunjikaje?—

Congo Swahili

Au utajifanya kwamba hujui kilivunjikaje?—

Tamil

அல்லது அது எப்படி உடைந்தது என்றே தெரியாதது போல் நடிக்கலாமா?—

Telugu

లేదా అది ఎలా జరిగిందో మీకు తెలియదన్నట్లు నటించవచ్చా?—

Tajik

Ва ё ту худатро ба нодонӣ мезанӣ? ~

Thai

หรือ ลูก จะ แกล้ง ทํา เป็น ไม่ รู้ ว่า มัน แตก ได้ อย่าง ไร?—

Tiv

Shin ú er inja er ú fa kwagh u a ne ve kwagh shon a er tsô kpaa ga?

Turkmen

Ýa-da sen onuň nädip döwlendigini asla bilmediksirän bolarsyňmy? ~

Tagalog

O magkukunwari ka bang hindi mo alam kung paano iyon nangyari? —

Tetela

Eya dia wɛ koka ndanya ɛngɔ kɛmɔtshi aha la lolango layɛ.

Tswana

Kgotsa a o tshwanetse go itira e kete ga o itse sepe ka gone?—

Tongan

Pe ‘oku totonu ke ke fakangalingali ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo pe na‘e anga-fēfē ‘a ‘ene hokó?—

Tonga (Zambia)

Naa sena weelede kulicengeezya kuti tozyi mbocapwayika?—

Tsonga

Kumbe swi fanerile ku endla onge a wu swi tivi leswaku wu fayeke njhani?—

Tatar

Я үзеңне бернәрсә дә белмәгәндәй тотарсыңмы? ~

Twi

Anaasɛ ɛsɛ sɛ woyɛ sɛ nea wunnim nea ɛyɛe a ɛbɔe?—

Tzotzil

¿O mi lek van ti cha kuy aba ti mu xa naʼ kʼuxi kʼot ta pasele?...

Ukrainian

Або ж зробиш вигляд, що не знаєш, як це сталося? (...)

Urdu

یا پھر کیا آپ کہیں گے کہ ”مجھے تو نہیں پتہ“؟ ......

Venda

Kana naa ni fanela u ḓiita u nga a ni ḓivhi uri tsho pwashea hani?—

Vietnamese

Hoặc em có nên giả bộ là em không biết tại sao nó vỡ không?—

Xhosa

Okanye ngaba ufanele wenze ngathi akuyazi ukuba yaphulwe ngubani?—

Yoruba

Tàbí ó ha yẹ kí o rọra ṣe bí ẹni pé o kò mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ bí?—

Yucateco

¿Wa yaan a beetik bey maʼ a wojel bix paʼapajikeʼ?...

Chinese

又应不应该假装不知道是谁打碎的呢?——

Zulu

Noma kufanele ushaye sengathi awazi ukuthi iphuke kanjani?—