Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Et andet synspunkt er, at børn er født gode og med gode motiver »for blot at blive fordærvede af et fordærvet voksent samfund.«
German[de]
Eine andere Sichtweise besagt, dass Kinder von Natur aus gut und motiviert sind und nur durch die korrupte Welt der Erwachsenen verdorben werden können.
English[en]
Another view is that children are innately good and well-motivated, “only to be corruptible by a corrupted adult society.”
Spanish[es]
Otro punto de vista es que los niños son buenos por naturaleza y tienen buena motivación, pero “son corrompibles por la sociedad adulta corrupta”.
Finnish[fi]
Toinen näkemys on, että lapset ovat luonnostaan hyviä ja hyvin motivoituneita ja ”jotka rappeutunut aikuisten yhteiskunta vain turmelee”.
French[fr]
Une autre opinion consiste à croire que les enfants sont naturellement bons et bien intentionnés et « ne sont corruptibles que par une société d’adultes corrompue ».
Italian[it]
Un’altra opinione è che i bambini siano innatamente buoni e con buone intenzioni, «corruttibili solo da una società di adulti corrotti».
Japanese[ja]
一方,子供は生まれつき善であって,正しい動機を持っており「ただ腐敗した大人の社会のために堕落しやすいだけである」という見方もあります。
Norwegian[nb]
Et annet syn er at barn er naturlig gode og motiverte til å gjøre godt, «men kan forderves av et fordervet voksent samfunn».
Dutch[nl]
Een andere opvatting is dat kinderen van nature goed zijn en het goede willen doen, maar alleen ‘bedorven worden door een bedorven maatschappij van volwassenen’.
Portuguese[pt]
Outra idéia é que as crianças são boas por natureza e bem-intencionadas, “que só se tornam corruptíveis por causa da sociedade adulta corrupta”.
Samoan[sm]
O le isi manatu e faapea o fanau e fananau mai e lelei ma amio lelei, “faatoa faaleaga lava ese lalolagi o tagata matutua leaga.”
Swedish[sv]
En annan uppfattning är att barn är av naturen goda och motiverade, ”bara för att bli fördärvade av ett fördärvat vuxensamhälle”.
Tongan[to]
Ko ha fakakaukau ʻe taha ko e fānaú ʻoku fakanatula pē ke angalelei mo poupouʻi-lelei, “ʻe toki faihala pē ʻi ha sosaieti ʻo e kakai lalahi ʻoku faihala.”