Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان ذلك ينشئ جدلا حول معنى العبارة «سلسلة جبال [من الكلمة العبرانية نافاه] دور» التي ترد غالبا.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingon nga kining dapita nahimutang diha sa patag daplin sa baybayon nakapatunghag pangutana bahin sa kahulogan sa gigamit kanunay nga mga pulong nga “mga tagaytay [gikan sa Heb. nga na·phahʹ] sa Dor.”
Czech[cs]
Tato poloha na pobřežní pláni vyvolala jisté diskuse o významu často používaného slovního spojení ‚horské hřebeny [z heb. slova na·fahʹ] Doru‘.
Danish[da]
Denne beliggenhed på kystsletten har givet anledning til en del diskussion angående betydningen af det hyppigt anvendte udtryk „bjergryggene [af hebr. nafahʹ] ved Dor“.
German[de]
Diese Ortslage an der Küstenebene hat zu einigen Diskussionen über die Bedeutung des häufig verwendeten Ausdrucks „Höhenzug [hebr.: napháh] von Dor“ Anlaß gegeben (Jos 11:2).
Greek[el]
Αυτή η τοποθεσία στην παράκτια πεδιάδα έχει προκαλέσει αρκετές συζητήσεις αναφορικά με το νόημα της συχνά χρησιμοποιούμενης φράσης “οι οροσειρές [από την εβρ. λέξη ναφάχ] της Δωρ”.
English[en]
This location on the coastal plain has caused some discussion as to the meaning of the frequently used phrase “the mountain ridges [from the Heb. na·phahʹ] of Dor.”
Spanish[es]
Esta ubicación ha hecho que se discuta el significado de la expresión, de uso frecuente, “las serranías [del heb. na·fáh] de Dor”.
Finnish[fi]
Sen sijainti tällä rannikkotasangolla on synnyttänyt jonkin verran keskustelua usein käytetyn sanonnan ”Dorin vuoriselänteillä [hepr. sanasta na·fahʹ]” merkityksestä (Jos 11:2).
French[fr]
Cette situation sur la plaine côtière a suscité des discussions sur le sens de l’expression plusieurs fois employée “ les crêtes [de l’héb. naphah] de Dor ”.
Iloko[ilo]
Gapu ta masarakan dayta iti tanap iti igid ti baybay, napagdedebatean no ania ti kaipapanan ti masansan a maar-aramat a sasao a “kadagiti pantok ti bantay [manipud Heb. a na·phahʹ] ti Dor.”
Italian[it]
Questa collocazione sulla pianura costiera ha dato adito a discussioni circa il significato dell’espressione ricorrente “sulle creste [dall’ebr. nafàh] di Dor”.
Korean[ko]
이곳이 해안 평야에 있기 때문에, 수차례 사용된 “돌 산등성이[히브리어 나파의 역어]”라는 표현의 의미에 관해 논의가 있었다.
Malagasy[mg]
Niteraka adihevitra izany noho ilay fitenenana hoe “tandavan-tendrombohitr’i [heb. nafah] Dora.”
Norwegian[nb]
Denne beliggenheten på kystsletten har gitt anledning til en viss diskusjon om betydningen av uttrykket «Dors fjellrygger [fra hebr. nafạh]».
Dutch[nl]
Deze ligging aan de kustvlakte is aanleiding geweest tot heel wat discussies over de betekenis van de veelvuldig gebruikte zinsnede „de bergruggen [Hebr.: na·fahʹ] van Dor” (Joz 11:2).
Polish[pl]
W związku z tą lokalizacją na nadbrzeżnej równinie zachodzi pytanie, czego dotyczy częste wyrażenie „pasma górskie [od hebr. nafáh] Dor” (Joz 11:2).
Portuguese[pt]
Esta localização na planície costeira tem provocado alguns debates sobre o significado da freqüentemente usada frase “nos serros [do hebr.: na·fáh] de Dor”.
Romanian[ro]
Localizarea Dorului în câmpia de coastă a dat naștere la opinii diferite cu privire la semnificația expresiei frecvent folosite „crestele [din ebr. nafáh] Dorului“ (Ios 11:2).
Russian[ru]
Такое местонахождение на прибрежной равнине вызвало дискуссии по поводу значения часто употребляемого выражения «горные хребты [от евр. нафа́] Дора» (ИсН 11:2).
Albanian[sq]
Kjo vendndodhje në rrafshinën bregdetare ka ngjallur disa polemika për kuptimin e shprehjes së përdorur shpesh «kreshtat [nga heb., nafáh] e malit të Dorit».
Swedish[sv]
Detta läge har orsakat en del diskussioner kring betydelsen av uttrycket ”Dors höjdsträckningar [av hebr. nafạh]”.
Tagalog[tl]
Dahil sa lokasyon nito sa baybaying kapatagan, naging paksa ng usapan ang kahulugan ng madalas gamiting parirala na “mga tagaytay ng bundok [mula sa Heb. na na·phahʹ] ng Dor.”
Chinese[zh]
多珥位于沿海平原,这引起了人们对圣经里常常出现的“多珥山岭[源自希伯来语na·phahʹ纳法赫]”(书11:2)一词有好些不同看法。