Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal versoekings om te sondig beter kan weerstaan.
Amharic[am]
መጥፎ ድርጊት እንድንፈጽም የሚገፋፉ ፈተናዎችን በተሻለ መንገድ እንድንቋቋም ያስችለናል።
Arabic[ar]
كما نستطيع بشكل افضل مقاومة الاغراءات بفعل الخطإ.
Azerbaijani[az]
Günah işlətmək meylinə daha yaxşı müqavimət göstərə biləcəyik.
Central Bikol[bcl]
Mas makakaya niatong labanan an mga sugot na gumibo nin sala.
Bemba[bem]
Tukaba abaipangasha bwino ukukaana amatunko ya kucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Ще можем по–добре да устояваме на изкушенията да постъпваме неправилно.
Bislama[bi]
Be bambae yumi kam strong moa blong agensem ol samting we oli stap pulum yumi blong mekem nogud.
Cebuano[ceb]
Mas makapakigbisog kita sa mga tentasyon sa pagbuhat ug daotan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou pli kapab reziste bann tantasyon pour angaz dan bann keksoz mal.
Czech[cs]
Budeme schopni lépe odolávat pokušení dopustit se nesprávného jednání.
Danish[da]
Vi vil bedre kunne modstå fristelser til at overtræde Guds lov.
German[de]
Wir werden der Versuchung, eine Missetat zu begehen, besser widerstehen können.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsi tre ɖe nugbegblẽwɔwɔ ƒe tetekpɔwo nu wu.
Efik[efi]
Nnyịn iyenen̄ede ikeme ndibiọn̄ọ mme idomo edisịn idem ke idiọk edinam.
Greek[el]
Θα είμαστε σε καλύτερη θέση να αντιστεκόμαστε στους πειρασμούς που μας ωθούν να αναμειχθούμε σε αδικοπραγία.
English[en]
We will be better able to resist temptations to engage in wrongdoing.
Estonian[et]
Me võime edukamalt seista vastu kiusatusele panna toime väärtegu.
Persian[fa]
و بهتر میتوانیم در مقابل وسوسه به کارهای ناپسند مقاومت کنیم.
Finnish[fi]
Pystymme paremmin vastustamaan kiusauksia syyllistyä väärintekoon.
Fijian[fj]
Ena rawarawa cake nida vorata na veitemaki meda valavala ca.
French[fr]
Nous résisterons plus facilement aussi aux tentations de commettre le mal.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔte shi wɔwo kaai ni baaha wɔkɛ wɔhe awo efɔŋfeemɔ mli lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A na tae riki nangira bwa ti aonga n teimatoa ngkana ti kaririaki nakon karaoan ae bure.
Gun[guw]
Mí na penugo nado nọavunte ganji sọta whlepọn lẹ he na hẹn mí tindo mahẹ to ylanwiwa mẹ.
Hindi[hi]
गलत काम करने के प्रलोभन को ठुकराने का हमारा इरादा और भी मज़बूत होगा।
Hiligaynon[hil]
Mabatuan naton sing maayo pa ang mga pagsulay sa paghimo sing sala.
Hiri Motu[ho]
Unai amo kara dika karaia hedibaganina be do ita dadaraia diba.
Croatian[hr]
Moći ćemo se još bolje oduprijeti iskušenjima da se upustimo u neispravno postupanje.
Hungarian[hu]
Jobban ellen tudunk majd állni a helytelenségre való kísértéseknek.
Armenian[hy]
Մենք ավելի ունակ կլինենք դիմադրելու սխալը գործելու գայթակղությանը։
Western Armenian[hyw]
Յանցագործութեան միջամուխ ըլլալու փորձութիւններուն աւելի լաւ կերպով պիտի ընդդիմանանք։
Indonesian[id]
Kita akan lebih sanggup melawan godaan untuk melakukan perbuatan salah.
Igbo[ig]
Anyị ga-aka enwe ike iguzogide ọnwụnwa nke ime ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ad-adda a masarangettayo dagiti sulisog nga agaramid iti dakes.
Isoko[iso]
Ma te sai mudhe kẹ edawọ omaduhọ eyoma-oruo viere.
Italian[it]
Saremo maggiormente in grado di resistere alle tentazioni di commettere azioni errate.
Japanese[ja]
悪行に携わらせようとする誘惑によりよく抵抗できるようにもなります。
Georgian[ka]
უკეთესად შევძლებთ, ცოდვის ჩადენის ცდუნებას გავუძლოთ.
Kongo[kg]
Yo tasadisa beto na kunwana ti bampukumunu ya kusala mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Еліктіретін нәрселерге қарсы тұру үшін күшіміз арта түседі.
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisaasa unioqqutinnissaannut ussernartorsiornerit akiorluarnerusinnaavavut.
Korean[ko]
우리는 그릇된 일을 하게 하려는 유혹을 더 잘 저항할 수 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tukekala bakosa bakonsha kushinda lweseko lwa kukeba kuba byatama.
Kyrgyz[ky]
Ыпылас иштерди жасоо азгырыгына да тийиштүү каршылык көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Tujja kusobola okuziyiza okukemebwa okwenyigira mu kwonoona.
Lingala[ln]
Tokozala na makasi mingi mpo na kolonga komekama mpo na kosala mabe.
Lozi[loz]
Lu ka kona hande ku tiyela miliko ya ku fosa.
Luba-Katanga[lu]
Tukekala na bukomo bwa kunekenya matompo etukokela ku bibi.
Luba-Lulua[lua]
Netuikale ne mushindu wa kukandamena mateta adi atusaka ku malu mabi.
Luvale[lue]
Natukahonesa vyeseko vinahase kuneha shili.
Lushai[lus]
Thil ṭha lo tihnaa tel tûra thlêmnate chu kan do theih phah bawk ang.
Marshallese[mh]
Enaj emõnlok ad maroñ jumae kabo ko ñan bõk kunad ilo kõmman bwid.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме поспособни да одолееме на искушенијата да се вплеткаме во престапување.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള പ്രലോഭനത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നാം കൂടുതൽ പ്രാപ്തരായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
D na n tõogame n yals kãn-kãe n paas makr sẽn baood tɩ d kẽes d mens wẽng maaneg pʋgẽ wã taoore.
Marathi[mr]
वाईट कृत्ये करण्याच्या मोहाला आपण अधिक चांगल्याप्रकारे तोंड देऊ शकू.
Maltese[mt]
Se nkunu iktar kapaċi nirreżistu t- tentazzjoni li nieħdu sehem fil- ħażen.
Burmese[my]
အမှားပြုခြင်း၌ပါဝင်ဖို့သွေးဆောင်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့တိုး၍တွန်းလှန်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vi vil være bedre rustet til å motstå fristelsen til å ta del i urette handlinger.
Nepali[ne]
हामी गलत काम गर्ने प्रलोभनको प्रतिरोध गर्न झनै सक्षम हुनेछौं।
Niuean[niu]
To maeke ia tautolu ke totoko ke he tau kamatamata ke taute e mena hehe.
Dutch[nl]
Wij zullen beter in staat zijn weerstand te bieden aan verleidingen om ons over te geven aan kwaaddoen.
Northern Sotho[nso]
Re tla kgona gakaone go lwa le meleko ya go dira bobe.
Nyanja[ny]
Tidzakhoza bwino lomwe kupeŵa ziyeso zakuti tichite tchimo.
Ossetic[os]
Мах нӕхи тынгдӕр бахъахъхъӕндзыстӕм тӕригъӕд саразынӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Magmaong so pakaresisti tayo ed saray tukson mangagamil na gawan-mauges.
Papiamento[pap]
Nos lo ta mihó ekipá pa por resistí tentacion pa cometé malecho.
Pijin[pis]
Iumi bae moa fit for againstim temptation for duim rong samting.
Polish[pl]
Zdołamy lepiej się przeciwstawiać pokusom do popełnienia zła.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kak pelian kasongosong kan en wiahda dihp.
Portuguese[pt]
Seremos mais capazes de resistir às tentações de nos empenhar em transgressão.
Rundi[rn]
Tuzorushiriza kuba abashoboye kunanira ibigeragezo vyo kwisuka mu bukozi bw’ikibi.
Romanian[ro]
Vom putea să ne împotrivim mai uşor ispitei de a comite vreun păcat.
Russian[ru]
Мы лучше сможем сопротивляться искушению совершить проступок.
Kinyarwanda[rw]
Tuzaba dushobora kurushaho kunanira ibishuko byo gukora ibibi.
Sango[sg]
E yeke lingbi ande nzoni ahon ti ke atara so apusu e na lege ti sioni.
Sinhala[si]
වැරදි දේවල් කිරීමට ඇති වන පරීක්ෂාවලට එරෙහිව සිටීමට අපට හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Budeme schopní lepšie odolávať pokušeniam dopustiť sa nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
Laže se bomo upirali skušnjavam, da bi se zapletli v kak prestopek.
Samoan[sm]
O le a atili ai ona saunia lelei i tatou e tetee atu i faaosoosoga ina ia faia se mea sesē.
Shona[sn]
Tinenge tichigona zviri nani kudzivisa muedzo wokuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Do të jemi më në gjendje t’u bëjmë ballë tundimeve për të bërë gjëra të gabuara.
Serbian[sr]
Bićemo u boljoj poziciji da se odupiremo iskušenjima da uradimo nešto neispravno.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man kakafutu moro bun gi tesi fu du ogri.
Southern Sotho[st]
Re tla khona hamolemo ho hanela meleko ea ho etsa liphoso.
Swedish[sv]
Vi kommer att bättre kunna motstå frestelser att ägna oss åt synd.
Tamil[ta]
தவறான காரியங்களில் ஈடுபடும்படியான சோதனைகளை இன்னும் நன்கு சமாளிப்போம்.
Telugu[te]
తప్పిదం చేసేలా మనలో కలిగే శోధనలను మనం మరింత మెరుగ్గా ఎదిరించగల్గుతాం.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሕማቕ ተግባራት ንኽንጽመድ ዘጓንፈና ፈተና ብዝሓሸ መገዲ ክንዋጽኣሉ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Lalo nating malalabanan ang mga tukso na masangkot sa maling gawain.
Tetela[tll]
Tayonga l’akoka wa shika tanga la ntondo k’ehemba watotshutshuya dia ndjakimɔ l’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Re tla kgona go fenya dithaelo tsa go dira se se sa siamang.
Tongan[to]
Te tau malava lelei ange ai ke taliteke‘i ‘a e ngaahi fakatauele ke kau ‘i he faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tunoolibambilide ikukazya kutepaulwa mukucita zibi.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yumi inap sakim ol traim i laik pulim yumi long mekim rong.
Turkish[tr]
Yanlış davranışlara yönelik ayartmalara daha iyi karşı koyabileceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta swi kota kahle ku lwisana ni miringo yo wela exidyohweni.
Tatar[tt]
Без гөнаһ эшләү вәсвәсәсенә яхшырак каршы тора алабыз.
Tumbuka[tum]
Ciŵenge camacitiko kuti tikanizge viyezgo ivyo vingatipangiska kuti ticite ukhaliro uheni.
Tuvalu[tvl]
Ka momea aka te mafai ne tatou o ‵teke atu ki fakaosoosoga ke aofia i faifaiga ma‵sei.
Twi[tw]
Ɛbɛma yɛatumi ako atia bɔne ho sɔhwɛ ahorow yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe atu â ta tatou e patoi i te mau faahemaraa e rave i te mea ino.
Ukrainian[uk]
Ми будемо ліпше приготовані протистояти спокусі вчинити правопорушення.
Urdu[ur]
ہم غلطکاری میں پڑنے کی آزمائشوں کا مقابلہ کرنے کیلئے بہتر حالت میں ہونگے۔
Venda[ve]
Ri ḓo kona u lwa khwine na milingo ya u ṱoḓa u ita zwivhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn trong việc chống lại những cám dỗ xui mình làm điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
Mas maaatohan naton an mga pagsulay ha pagbuhat hin sayop.
Wallisian[wls]
ʼE feala anai ke tou tauʼi fakalelei te ʼu fakahala ke mole tou fai he ʼu meʼa kovi.
Xhosa[xh]
Siya kukwazi ngakumbi ukuxhathisa izilingo zokubandakanyeka ekwenzeni okuphosakeleyo.
Yapese[yap]
Ma ra bay rogodad ni ngada togopuluwgad ko tin nra wawliy lanin’dad ni ngada uned ko ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
Yóò túbọ̀ rọrùn fún wa láti dojú ìjà kọ ìdẹwò láti hùwà àìtọ́.
Zulu[zu]
Siyokwazi kangcono ukumelana nezilingo zokwenza okungalungile.