Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gelukkig word proteïene gewoonlik reg gevou, en hulle voer hulle take met verstommende samewerking, doeltreffendheid en getrouheid uit.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር ፕሮቲኖች በአብዛኛው በትክክል የታጠፉ ከመሆናቸውም በላይ በሚያስደንቅ ስምምነትና ቅልጥፍና ተግባራቸውን በትክክል ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
لحسن التوفيق، تلتف البروتينات عادة بالشكل الصحيح وتنجز مهامها بانسجام تام وفعالية كبيرة ودقة متناهية.
Bulgarian[bg]
За щастие обаче белтъците обикновено се нагъват съвсем точно и вършат работата си с удивително сътрудничество, резултатност и прецизност.
Cebuano[ceb]
Apan, ikalipay nga ang mga protina kasagarang mapilo sa hustong paagi ug maghimo sa mga trabaho niini uban ang katingalahang kooperasyon, kaepisyente, ug katukma.
Czech[cs]
Ve většině případů však bílkoviny mají správné prostorové uspořádání a při vykonávání svých úkolů velmi účinně a přesně spolupracují.
Danish[da]
Heldigvis bliver proteinerne som regel foldet rigtigt sammen, og de samarbejder indbyrdes med en forbløffende effektivitet og præcision.
German[de]
Zum Glück sind Proteine gewöhnlich richtig gefaltet und erledigen ihre Aufgaben sehr wirkungsvoll; sie sind zuverlässig und arbeiten erstaunlich gut zusammen.
Greek[el]
Ευτυχώς, όμως, οι πρωτεΐνες συνήθως αναδιπλώνονται με σωστό τρόπο και επιτελούν τις εργασίες τους με εκπληκτική συνεργασία, αποδοτικότητα και ακρίβεια.
English[en]
Happily, though, proteins are usually folded correctly and go about their tasks with amazing cooperation, efficiency, and fidelity.
Spanish[es]
Afortunadamente, las proteínas suelen plegarse bien y cumplen sus tareas con sorprendente cooperación, eficacia y precisión.
Estonian[et]
Kuid õnneks on valgud reeglina õigesti kokku pakkunud ning täidavad oma ülesannet hämmastava koostöö, tõhususe ja täpsusega.
Finnish[fi]
Onneksi proteiinit poimuttuvat yleensä kuitenkin oikein ja hoitavat tehtävänsä hämmästyttävän yhteistoiminnallisesti, tehokkaasti ja tarkasti.
French[fr]
Heureusement, les protéines sont d’ordinaire repliées correctement et accomplissent leur fonction avec une coopération, une efficacité et une fidélité stupéfiantes.
Croatian[hr]
No u većini slučajeva sinteza proteina odvija se bez greške, tako da proteini izuzetno skladno surađuju jedni s drugima dok efikasno i precizno izvršavaju svoje zadatke.
Hungarian[hu]
Szerencsére azonban a fehérjék szerkezetében többnyire nincs hiba, és ezek az egységek bámulatos együttműködéssel, hatékonysággal és pontossággal látják el feladataikat.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, սպիտակուցները հաճախ ճիշտ են «ծրարվում» ու իրենց առջեւ դրված խնդիրները լուծում են ապշեցուցիչ ճշգրտությամբ եւ արդյունավետությամբ, ինչպես նաեւ միմյանց հետ զարմանալիորեն համագործակցելով։
Indonesian[id]
Namun, syukurlah, protein biasanya terlipat dengan benar dan melakukan tugas mereka dengan kerja sama, efisiensi, dan keakuratan yang mengagumkan.
Iloko[ilo]
Ngem makaparagsak ta dagiti protina ket gagangay a makulpi a siuumiso ken aramidenda ti annongenda buyogen ti nakaskasdaaw a kooperasion, kinaannayas, ken kinaeksakto.
Icelandic[is]
Sem betur fer er sjaldgæft að prótínin falli ekki í rétt form.
Italian[it]
Meno male che in genere le proteine sono piegate in maniera corretta e svolgono i propri compiti con uno straordinario grado di cooperazione, efficienza e accuratezza.
Japanese[ja]
幸いなことに,タンパク質はたいてい正しく折りたたまれ,驚くべき協調性,効率性,精確さをもってそれぞれの役割を果たしています。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ცილები ჩვეულებრივ სწორი მიმართულებით იხვევა და თავიანთ დანიშნულებას არაჩვეულებრივი თანამშრომლობის უნარის გამოვლენით, მარჯვედ და ზუსტად ასრულებს.
Korean[ko]
하지만 다행히도 단백질은 대개 정확하게 접히며 놀라울 정도로 협조적이고 효율적으로 충실하게 임무를 수행해 나갑니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, baltymų struktūros klaidos pasitaiko retai ir savo funkcijas jie atlieka stulbinamai darniai, veiksmingai bei tiksliai.
Latvian[lv]
Par laimi, parasti olbaltumvielas salokās pareizi un veic savus uzdevumus apbrīnojami saskaņoti, efektīvi un uzticami.
Macedonian[mk]
За среќа, протеините обично се свиткуваат правилно и си ги вршат своите задачи со вчудовидувачка ефикасност и прецизност, а притоа соработуваат на извонреден начин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, മിക്കപ്പോഴും പ്രോട്ടീനുകൾ ശരിയായ രീതിയിൽത്തന്നെ മടങ്ങുകയും അവ അതിശയകരമായ സഹകരണത്തോടും കാര്യക്ഷമതയോടും കൃത്യതയോടും കൂടെ അവയുടെ ജോലികൾ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, b’ferħ ngħidu li normalment il- proteini jintwew kif suppost u jagħmlu x- xogħol tagħhom b’kooperazzjoni, effiċjenza, u eżattezza taʼ l- għaġeb.
Norwegian[nb]
Heldigvis er proteinene vanligvis foldet sammen på riktig måte, slik at de kan utføre sine oppgaver med imponerende samarbeidsevne, effektivitet og nøyaktighet.
Nepali[ne]
यद्यपि, खुसीको कुरा, प्रोटिनहरू अक्सर सही तरिकामा पट्याइएका हुन्छन् र अद्भुत समन्वय, दक्षता र यथार्थताका साथ आफ्नो काम गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar gelukkig zijn de eiwitten meestal goed gevouwen en verrichten ze hun taken met een verbazingwekkende samenwerking, efficiëntie en betrouwbaarheid.
Polish[pl]
Na szczęście białka mają na ogół właściwą budowę i wykonują swe zadania bez zakłóceń, z zadziwiającą skutecznością i precyzją.
Portuguese[pt]
Felizmente, em geral, as proteínas são dobradas de forma correta e realizam suas tarefas com espantosa cooperação, eficiência e precisão.
Romanian[ro]
Din fericire însă, proteinele se îndoaie, de obicei, în mod corect şi-şi îndeplinesc funcţiile cu o eficienţă şi o exactitate uluitoare, conlucrând într-un mod uimitor.
Russian[ru]
Однако, к счастью, обычно белки сворачиваются правильно и исполняют свою задачу с поразительной слаженностью и точностью.
Slovak[sk]
Našťastie bielkoviny sa zvyčajne poskladajú správne a svoju úlohu si plnia s pozoruhodnou spoluprácou, výkonnosťou a presnosťou.
Slovenian[sl]
Na srečo pa se beljakovine običajno pravilno zavijajo in opravljajo svoje naloge izredno usklajeno, učinkovito in natančno.
Albanian[sq]
Lumturisht, proteinat zakonisht palosen siç duhet dhe plotësojnë funksionin e tyre me një bashkëpunim, efektshmëri dhe saktësi mahnitëse.
Serbian[sr]
Na svu sreću, proteini se ipak savijaju pravilno i obavljaju svoje zadatke sa zadivljujućom efikasnošću i tačnošću, i pri tom međusobno sarađuju na izvanredan način.
Swedish[sv]
Lyckligtvis veckar sig proteinerna vanligtvis rätt och utför sina uppgifter genom ett fantastiskt samarbete och med en fantastisk effektivitet och exakthet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inapendeza kwamba kwa kawaida protini hujikunja vizuri na kufanya kazi zake vizuri, kwa ushirikiano, na kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inapendeza kwamba kwa kawaida protini hujikunja vizuri na kufanya kazi zake vizuri, kwa ushirikiano, na kwa usahihi.
Tamil[ta]
புரோட்டீன்கள் பொதுவாக சரியாக மடிக்கப்பட்டு, வியத்தகு விதத்தில் ஒத்துழைப்புடனும் திறமையுடனும் துல்லியத்துடனும் தங்களுடைய வேலைகளைச் செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, ang mga protina ay malimit na tumitiklop nang tama at gumaganap ng kanilang mga trabaho nang may kahanga-hangang pagtutulungan, kahusayan, at katapatan.
Ukrainian[uk]
На щастя, білки зазвичай складаються правильно і виконують свої функції з дивовижною точністю.
Chinese[zh]
令人欣慰的是,蛋白质通常都摺叠成正确的形状,并在执行任务时发挥叫人啧啧称奇的合作性、效率和可靠性。