Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في حين لم نتعافَ تماماً من أثر العاصفة المدارية ”ستان“ التي وقعت في أواخر عام 2005 ومن الجفاف الشديد الذي عانينا منه عام 2009، يأتي ثوران بركان ”باكايا“ خلال الأشهر القليلة السابقة، مُحدثاً أضراراً واسعة النطاق على الزراعة، وتليه عاصفة آغاثا المدارية في حزيران/يونيه، التي أضرت بنحو 000 330 شخص، قتل منهم ما يقرب من 100، كما تسببت في خسائر مادية تقدر قيمتها بنحو مليار دولار.
English[en]
We had not even begun to recover from the effects of tropical storm Stan of late 2005 when we were hit by a serious drought in 2009 and, over the past few months, the eruption of the Pacaya Volcano, which caused extensive damage to agriculture, followed by tropical storm Agatha in June, which affected some 330,000 persons, killed approximately 100 and caused material damage totalling an estimated $1 billion.
Spanish[es]
Ni bien nos habíamos empezado a recuperar de los efectos de la tormenta tropical Stan, de finales de 2005, fuimos afectados por una grave sequía en 2009 y, desde hace unos meses, primero, la erupción del Volcán de Pacaya, que causó grandes destrozos a la agricultura, seguido por la tormenta tropical Agatha, en junio, que afectó a unas 330.000 personas, ocasionó alrededor de 100 muertos, y causó daños materiales estimados en casi 1.000 millones de dólares.
French[fr]
À peine avons-nous commencé à nous remettre des effets de la tempête tropicale Stan de la fin 2005, que nous avons dû faire face à une grave sécheresse en 2009 et, il y a quelques mois, d’abord à l’éruption du volcan Pacaya qui a dévasté les terres agricoles, puis à la tempête tropicale Aghata en juin, qui a touché quelque 330 000 personnes, faisant une centaine de morts et causant des dégâts matériels estimés à près d’un milliard de dollars.
Chinese[zh]
我们尚未从2005年年底热带风暴“斯坦”的影响中复原,又在2009年遭受了严重干旱,而且,过去几个月来,帕卡亚火山爆发使农业遭受重创,随后是今年6月的热带风暴“阿加莎”,受灾人口约为33万人,大约有100人死亡和估计共计10亿美元的物质破坏。