Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Ааи, Абиблиа — ари ауаатәыҩсатә ҭаацәара рахь Анцәа иҟаиҵаз ааҧхьара ауп.
Acoli[ach]
9 Adada, Baibul obedo buk ma Lubanga tiyo kwede me lok ki dano.
Afrikaans[af]
9 Ja, die Bybel is God se kommunikasie met die mensdom.
Southern Altai[alt]
9 Чын, Библия — ол Кудай кижиликтиҥ билезине кычыру эткени.
Amharic[am]
9 አዎ፣ መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ ለሰብአዊው ቤተሰብ ሓሳቡን የሚያሳውቅበት መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
٩ نعم، الكتاب المقدس هو رسالة الله الخطّية الى العائلة البشرية.
Aymara[ay]
9 Jïsa, Biblia tuqiw Diosax jaqinakarux parli.
Azerbaijani[az]
9 Bəli, Müqəddəs Kitab — Allahın bəşər ailəsi ilə qurduğu ünsiyyət vasitəsidir.
Central Bikol[bcl]
9 Iyo, an Biblia iyo an pakikomunikar nin Dios sa pamilya nin tawo.
Bulgarian[bg]
9 Да, Библията е послание на Бога до човешкия род.
Bislama[bi]
9 Yes, Baebol hem i tok we God i givim i go long famle blong man.
Siksika[bla]
9 Áa, Iihtsipáítapiiyoʼpa iihtáyissitapiiwa Naatóyssínaakssini ááhkohtáyiinapsskoahsi matápii.
Cebuano[ceb]
9 Oo, ang Bibliya mao ang komunikasyon sa Diyos sa tawhanong pamilya.
Chuwabu[chw]
9 Indde, Mulugu onloga na murala wa athu modheela Bibilia.
Sorani Kurdish[ckb]
٩ بەڵێ پەرتووکی پیرۆز نامەی نووسراوی خودایە بۆ خێزانی مرۆڤایەتی.
Czech[cs]
9 Ano, Bible je skutečně Božím sdělením lidské rodině.
Chuvash[cv]
9 Ҫапла, Библи вӑл — Турӑ этемлӗхе пӗлтернӗ хыпар.
Welsh[cy]
9 Yn wir, y Beibl ydy ffordd Duw o gyfathrebu â’r teulu dynol.
Danish[da]
9 Ja, Bibelen er Guds budskab til menneskeheden.
German[de]
9 Ja, die Bibel ist Gottes Botschaft an die Menschheit.
Dehu[dhv]
9 Nyipici laka, hnei Akötresieti hna nyi jëne la Tusi Hmitrötr, matre troa ithahnata memine la itre atr.
Ewe[ee]
9 Ẽ, Biblia la nye nya si Mawu gblɔ na amegbetɔƒomea.
Greek[el]
9 Ναι, η Αγία Γραφή είναι το μέσο που χρησιμοποιεί ο Θεός για να επικοινωνεί με την ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
9 Yes, the Bible is God’s communication to the human family.
Spanish[es]
9 Sí, la Biblia es la comunicación de Dios a la familia humana.
Estonian[et]
9 Jah, Piibel on Jumala läkitus inimperele.
Persian[fa]
۹ آری، کتاب مقدس وسیلهٔ ارتباطی خدا با خانوادهٔ بشری است.
Finnish[fi]
9 Raamattu on Jumalan viesti ihmissuvulle.
Faroese[fo]
9 Ja, Bíblian er Guds boðskapur til mannaættina.
French[fr]
9 Oui, la Bible est le message que Dieu adresse à la famille humaine.
Ga[gaa]
9 Hɛɛ, Biblia lɛ ji saji ni Nyɔŋmɔ kɛ adesai aweku lɛ ewie.
Gilbertese[gil]
9 Eng, te Baibara bon ana anga n itoman te Atua nakoia aomata.
Guarani[gn]
9 Upeichaite, Ñandejára oñeʼẽ yvypórape la Biblia rupive.
Gun[guw]
9 Mọwẹ, Biblu yin hodọdopọ Jiwheyẹwhe tọn hlan whẹndo gbẹtọvi tọn.
Hausa[ha]
9 I fa, Littafi Mai-tsarki shine sadarwan Allah da iyalin yan-Adam.
Hebrew[he]
9 המקרא הוא אמצעי שדרכו מְתקשר אלוהים עם המשפחה האנושית.
Hindi[hi]
९ जी हाँ, बाइबल मानव परिवार से परमेश्वर का संचार है।
Hiligaynon[hil]
9 Huo, ang Biblia amo ang komunikasyon sang Dios sa pamilya sang tawo.
Hiri Motu[ho]
9 Oibe, Baibel amo Dirava ese taunimanima ia hereva henidia.
Croatian[hr]
9 Da, Biblija je Božje saopćenje ljudskoj obitelji.
Hungarian[hu]
9 Igen, Isten a Biblián keresztül teremt kapcsolatot az emberi családdal.
Armenian[hy]
9 Այո՛, Աստվածաշունչը մարդկության հետ Աստծո հաղորդակցման միջոցն է։
Indonesian[id]
9 Ya, Alkitab merupakan komunikasi dari Allah bagi keluarga manusia.
Igbo[ig]
9 Ee, Bible bụ ụzọ Chineke si agwa ezinụlọ mmadụ okwu.
Iloko[ilo]
9 Wen, ti Biblia isut’ pakisawan ti Dios iti natauan a pamilia.
Icelandic[is]
9 Já, í Biblíunni kemur Guð boðum sínum til mannanna.
Italian[it]
9 Sì, la Bibbia è il mezzo con cui Dio comunica con la famiglia umana.
Japanese[ja]
9 そうです,聖書は人間家族に対する神の意思伝達の手段なのです。
Georgian[ka]
9 დიახ, ბიბლია არის ღმერთის მიმართვა საკაცობრიო ოჯახისადმი.
Kuanyama[kj]
9 Doshili, Kalunga oha popi novanhu okupitila mOmbibeli.
Kazakh[kk]
9 Иә, Киелі кітап — бұл Құдайдың адамзат отбасына деген үндеуі.
Kalaallisut[kl]
9 Aap, Bibeli tassaavoq Guutip inuiannut oqariartuutaa.
Kannada[kn]
9 ಹೌದು, ಬೈಬಲ್ ಮಾನವ ಕುಲಕ್ಕೆ ದೇವರ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
9 그렇습니다. 성서는 하나님께서 인류 가족에게 보내신 서신입니다.
Konzo[koo]
9 Kwenene, e Biblia ky’ekitabu ekya Nyamuhanga akakolesaya erikania n’abandu.
Kyrgyz[ky]
9 Ооба, Ыйык Китеп — Кудайдын адамзатка жиберген кабары.
Ganda[lg]
9 Yee, Baibuli bwe bubaka bwa Katonda eri olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
9 Ee, Biblia ezali nsango oyo Nzambe atindelaki libota na bato.
Lithuanian[lt]
9 Taip, Biblija yra Dievo žinia žmonijai.
Luba-Lulua[lua]
9 Eyowa, Bible ndimanyisha dia Nzambi ditumina dîku dia bantu.
Luvale[lue]
9 Enga, Mbimbiliya hijila yimwe Kalunga eji kushimutwilangamo navatu.
Lushai[lus]
9 Ni e, Bible hi mihring chhûngkuate Pathianin a biakpawhna a ni.
Latvian[lv]
9 Bībeli cilvēkiem ir devis Dievs.
Malagasy[mg]
9 Eny, ny Baiboly no fomba ifandraisan’Andriamanitra amin’ny fianakavian’olombelona.
Macedonian[mk]
9 Библијата е токму тоа: порака од Бог до човечкото семејство.
Malayalam[ml]
9 അതേ, ബൈബിൾ മനുഷ്യകുടുംബത്തിനുളള ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശമാണ്.
Mongolian[mn]
9 Тийм ээ, Бурхан хүн төрөлхтөнд зориулж Библийг өгсөн.
Marathi[mr]
९ होय, पवित्र शास्त्र मानवजातीबरोबर देवाचे दळणवळण करण्याचे एक साधन आहे.
Maltese[mt]
9 Iva, il- Bibbja hija l- komunikazzjoni t’Alla mal- familja umana.
Burmese[my]
၉ မှန်သည်၊ သမ္မာကျမ်းစာသည် လူ့မိသားစုထံ ဘုရားသခင်၏ဆက်သွယ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Ja, Bibelen inneholder Guds ord til menneskeslekten.
Nepali[ne]
९ हो, बाइबल मानवजातिसँग सम्पर्क राख्ने परमेश्वरको सञ्चार माध्यम हो।
Niuean[niu]
9 E, ko e Tohi Tapu ko e matutakiaga he Atua ke he magafaoa he tagata.
Dutch[nl]
9 Ja, via de bijbel communiceert God met de menselijke familie.
Northern Sotho[nso]
9 Ee, Beibele ke tsela yeo Modimo a boledišanago le lapa la batho ka yona.
Nyanja[ny]
9 Inde, Baibulo ndilo vumbulutso la Mulungu kubanja la anthu.
Nyankole[nyn]
9 Buzima, Baibuli niyo Ruhanga arikurabiramu kugamba n’abantu.
Nzima[nzi]
9 Ɛhɛe, Nyamenle dua Baebolo ne azo tendɛ kile alesama abusua ne.
Oromo[om]
9 Eeyyee, Macaafni Qulqulluun meeshaa Waaqayyo namootaa wajjin walitti dhufeenya gochuuf itti fayyadamudha.
Ossetic[os]
9 О, Библийы фыст ис, Хуыцауы адӕмӕн цы зӕгъын фӕнды, уый.
Panjabi[pa]
9 ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 On, say Biblia so pitatalosan na Dios ed atooan a pamilya.
Papiamento[pap]
9 Sí, e Bijbel ta Dios su comunicacion na e famia humano.
Pijin[pis]
9 True now, God him use-im Bible for story withim family belong all’gether man.
Polish[pl]
9 Biblia faktycznie jest posłaniem Boga dla rodu ludzkiego.
Portuguese[pt]
9 De fato, a Bíblia é a comunicação de Deus com a família humana.
Quechua[qu]
9 Arí, Diosqa Biblianiqta runaswan parlan.
Rarotongan[rar]
9 Ae, na roto i te Puka Tapu e raukaʼi i te Atua i te akakitekite manako mai ki te au kopu tangata nei.
Romanian[ro]
9 Da, Biblia este mesajul comunicat de Dumnezeu familiei umane.
Russian[ru]
9 Да, Библия — это обращение Бога к человеческой семье.
Kinyarwanda[rw]
9 Ni koko, Bibiliya ni uburyo Imana ikoresha mu gushyikirana n’umuryango wa kimuntu.
Sena[seh]
9 Inde, Biblya ndi njira inaphatisira Mulungu towera kulonga na banja ya anthu.
Sango[sg]
9 Taa tene, Mbeti ti Nzapa ayeke tokua so Nzapa amu na asewa ti azo.
Sinhala[si]
9 යෙහෝවා දෙවි තම අදහස් මිනිසුන්ට දැනුම් දී තිබෙන්නේ බයිබලය මාර්ගයෙනුයි.
Slovak[sk]
9 Áno, Biblia je Božou správou pre ľudskú rodinu.
Slovenian[sl]
9 Bog se po Bibliji pač pogovarja s človeško družino.
Samoan[sm]
9 Ioe, o le Tusi Paia o se fesootaiga lea a le Atua ma le aiga faaletagata.
Shona[sn]
9 Hungu, Bhaibheri ikurukurirano yaMwari nemhuri yomunhu.
Albanian[sq]
9 Po, Bibla është mjeti me të cilin Perëndia komunikon me familjen njerëzore.
Serbian[sr]
9 Da, Biblija je Božje sredstvo komunikacije s ljudskom porodicom.
Sranan Tongo[srn]
9 Ija, Gado e taki nanga a libisma famiri nanga jepi foe bijbel.
Southern Sotho[st]
9 E, Bibele ke mokhoa oo Molimo o buisanang le lelapa la batho ka ’ona.
Swedish[sv]
9 Ja, Bibeln är Guds medel att kommunicera med den mänskliga familjen.
Swahili[sw]
9 Ndiyo, Biblia ni uwasiliano wa Mungu kwa familia ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
9 Ndiyo, Biblia ni uwasiliano wa Mungu kwa familia ya kibinadamu.
Tamil[ta]
9 ஆம், பைபிள் மனித குடும்பத்துக்கு கடவுள் தகவல் தெரிவிக்கும் ஒரு வழிமுறையாக உள்ளது.
Telugu[te]
9 అవును మానవ కుటుంబముతో దేవుడు చేసే సంభాషణే బైబిలు.
Tajik[tg]
9 Бале, Китоби Муқаддас — муроҷиати Худо ба одамизод мебошад.
Thai[th]
9 ถูก แล้ว โดย ทาง คัมภีร์ไบเบิล พระเจ้า ทรง ติด ต่อ สื่อสาร กับ ครอบครัว มนุษย์.
Tigrinya[ti]
9 እወ: መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ስድራቤት ሰብን ዘሎ መትረብ ርክብ ኢዩ።
Turkmen[tk]
9 Hawa, Hudaý adamlara Mukaddes Ýazgylar arkaly ýüzlenýär.
Tagalog[tl]
9 Oo, ang Bibliya ay pakikipagtalastasan ng Diyos sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
9 Eelo, Bible eko dikendji ne diakatome Nzambi nkumbo y’anto.
Tswana[tn]
9 Ee, Bibela ke tsela e Modimo o buisanang le lelapa la setho ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Chiuta wakambiskana ndi mtundu wa ŵanthu kuziya mu Bayibolo.
Tok Pisin[tpi]
9 Tru tumas, Baibel em i rot bilong God i givim ol tok bilong em long ol man.
Turkish[tr]
9 Evet, Mukaddes Kitap, Tanrı’nın insan ailesiyle iletişim kurma aracıdır.
Tsonga[ts]
9 Ina, Bibele i ndlela leyi Xikwembu xi vulavurisanaka ni ndyangu wa vanhu ha yona.
Tswa[tsc]
9 Ina, a Biblia i ndlela ya kuva Nungungulu a wulawula ni ngango wa vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
9 Әйе, Изге Язмалар — бу Аллаһының кешеләргә язган хаты.
Tumbuka[tum]
9 Inya, Ciuta wakuyowoyeskana na ŵanthu kwizira mu Baibolo.
Twi[tw]
9 Yiw, Bible no so na Onyankopɔn nam ne adesamma abusua no di nkitaho.
Tahitian[ty]
9 Oia mau, ua riro te Bibilia ei poroi a te Atua i te fetii taata nei.
Ukrainian[uk]
9 Так, Біблія є Божим засобом комунікації з людством.
Venda[ve]
9 Ee, Bivhili ndi bugu ine Mudzimu a amba na muṱa wa vhathu ngayo.
Vietnamese[vi]
9 Đúng vậy, Kinh-thánh là thông điệp của Đức Chúa Trời cho gia đình nhân loại.
Makhuwa[vmw]
9 Aayo, Biibiliya ti eliivuru Muluku enirumeela awe wira olavule ni apinaatamu.
Wolaytta[wal]
9 Ee, Geeshsha Maxaafay Xoossay asau ba qofaa erissiyo maxaafa.
Waray (Philippines)[war]
9 Oo, an Biblia amo an komunikasyon han Dios ha tawhanon nga pamilya.
Wallisian[wls]
9 ʼIo, ko te Tohi-Tapu ʼe ko te logo ʼa te ʼAtua ki te tagata fuli ʼo te kele.
Xhosa[xh]
9 Ewe, iBhayibhile yindlela uThixo anxibelelana ngayo nentsapho yabantu.
Yoruba[yo]
9 Bẹẹni, Bibeli jẹ ibanisọrọpọ lati ọdọ Ọlọrun si idile eniyan.
Chinese[zh]
9 不错,上帝通过圣经与人类沟通。
Zulu[zu]
9 Yebo, iBhayibheli liyindlela kaNkulunkulu axhumana ngayo nomkhaya wesintu.