Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So te sê van die begin van die Duitse besetting af is Jehovah se Getuies stelselmatig opgespoor en gearresteer.
Amharic[am]
ጀርመን አገሪቱን ከተቆጣጠረችበት ጊዜ ጀምሮ ለማለት ይቻላል የይሖዋ ምሥክሮች በዘዴ እየታደኑ ይታሰሩ ነበር።
Arabic[ar]
نحو بداية الاحتلال الالماني، كان شهود يهوه يُلاحقون ويُعتقلون باستمرار.
Central Bikol[bcl]
Haros poon sa kapinonan kan pananakop kan Alemania, an Mga Saksi ni Jehova sistematikong hinahanap asin inaarestar.
Bemba[bem]
Ukufuma fye apo umulimo wa bena Germany watendekele, Inte sha kwa Yehova shalelungwa no kwikatwa mu kukonkana.
Bulgarian[bg]
Буквално от началото на германската окупация Свидетелите на Йехова бяха системно преследвани и арестувани.
Bislama[bi]
Stat long taem we ami blong Jemani i kam long kantri blong mifala, oli lukaotem ol Wetnes blong Jeova blong holem olgeta mo putum olgeta long presin.
Bangla[bn]
জার্মান দখলের প্রায় শুরু থেকেই, যিহোবার সাক্ষীদের সুসংগঠিতভাবে অনুসন্ধানপূর্বক ধরা ও গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Halos sukad sa pagsugod sa okupasyon sa Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova sistematikong gipangita ug gipanakop.
Czech[cs]
Prakticky od začátku německé okupace byli svědkové Jehovovi systematicky vyhledáváni a zatýkáni.
Danish[da]
Praktisk talt lige fra begyndelsen af den tyske besættelse blev Jehovas vidner systematisk forfulgt og arresteret.
German[de]
Praktisch von Anfang der deutschen Besetzung an wurden Jehovas Zeugen systematisch verfolgt und festgenommen.
Ewe[ee]
Tso esime Germanytɔwo va xɔ dukɔa la, woɖoe koŋ doa afɔ na Yehowa Ðasefowo heléa wo.
Efik[efi]
Toto ke ata ntọn̄ọ ini emi ẹkedude ke idak mbonekọn̄ Germany, ẹma ẹsibịne Mme Ntiense Jehovah ẹnyụn̄ ẹmụm mmọ.
Greek[el]
Σχεδόν από την αρχή της γερμανικής κατοχής, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καταδιώκονταν συστηματικά και συλλαμβάνονταν.
English[en]
Practically from the beginning of the German occupation, Jehovah’s Witnesses were systematically hunted down and arrested.
Spanish[es]
Prácticamente desde el principio de la ocupación alemana, se atrapó y arrestó de forma sistemática a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Praktiliselt Saksa okupatsiooni algusest saati aeti taga ja arreteeriti Jehoova tunnistajaid süstemaatiliselt.
Finnish[fi]
Jehovan todistajia ajettiin takaa ja pidätettiin järjestelmällisesti käytännössä siitä asti, kun saksalaisten miehitys alkoi.
French[fr]
Presque dès le début de l’occupation allemande, les Témoins de Jéhovah ont été systématiquement pourchassés et arrêtés.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni Germanybii lɛ bahe shi kɛbaa nɛɛ, agbɔbiɔ Yehowa Odasefoi lɛ yɛ gbɛi sɔrɔtoi babaoo nɔ, ni amɔmɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
המצוד השיטתי אחר עדי־יהוה ומאסרם נערך כבר מראשית הכיבוש הגרמני.
Hindi[hi]
जर्मन फ़ौज द्वारा कब्ज़ा कर लिए जाने की शुरूआत से ही यहोवा के साक्षियों को व्यवस्थित ढंग से खोजा गया और पकड़ लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Halos halin gid sa pagsugod sang pagsakop sang mga Aleman, ang mga Saksi ni Jehova ginapangita na kag ginaaresto.
Croatian[hr]
Praktički od početka njemačke okupacije sistematski se proganjalo i hapsilo Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag a német megszállás kezdetétől Jehova Tanúit módszeresen felkutatták és letartóztatták.
Indonesian[id]
Hampir sejak awal pendudukan Jerman, satu per satu Saksi-Saksi Yehuwa diburu dan ditangkap.
Iloko[ilo]
Gistay manipud idi simmakup dagiti Aleman, sistematiko a natiliw ken naaresto dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva voru kerfisbundið leitaðir uppi og handteknir næstum alveg frá því að Þjóðverjar hernámu landið.
Italian[it]
Praticamente sin dall’inizio dell’occupazione tedesca i testimoni di Geova furono sistematicamente ricercati e arrestati.
Japanese[ja]
実際のところ,ドイツによる占領の初めから,エホバの証人は組織的に追跡され,逮捕されていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს, ფაქტობრივად, გერმანიის მიერ ოკუპაციის დასაწყისიდანვე სისტემატურად ეძებდნენ და აპატიმრებდნენ.
Korean[ko]
독일 점령 기간의 거의 초기부터, 여호와의 증인은 체계적으로 추적되어 체포당하였습니다.
Lingala[ln]
Uta Allemagne ekómaki koyangela Pays-Bas, bazalaki kolukaluka Batatoli ya Yehova mpe kokanga bango.
Lithuanian[lt]
Apskritai nuo vokiečių okupacijos pradžios Jehovos Liudytojus sistemingai persekiodavo ir areštuodavo.
Latvian[lv]
Jau no paša vācu okupācijas sākuma Jehovas lieciniekus sistemātiski izsekoja un arestēja.
Malagasy[mg]
Saika hatramin’ny nanombohan’ny fanapahan’ny Alemà, dia natao haza lambo sy nosamborina tsy tapaka ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Практично, уште од почетокот на германската окупација, Јеховините сведоци беа систематски гонети и апсени.
Malayalam[ml]
ജർമൻ അധിനിവേശത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് തുടക്കം മുതൽത്തന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ആസൂത്രിതമായി പിന്തുടർന്ന് അറസ്റ്റു ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर्मन सैन्याने ताबा मिळवल्यावर यहोवाच्या साक्षीदारांचा पद्धतशीरपणे पत्ता लावून त्यांना अटक करण्यात आली.
Burmese[my]
တကယ်တမ်းပြောရရင် ဂျာမန်တွေစပြီးသိမ်းပိုက်ချိန်ကတည်းက ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ပိုက်စိပ်တိုက်ရှာဖွေဖမ်းဆီးခံခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Praktisk talt helt fra begynnelsen av den tyske okkupasjonen ble Jehovas vitner systematisk oppsporet og arrestert.
Dutch[nl]
Vrijwel vanaf het begin van de Duitse bezetting werden Jehovah’s Getuigen stelselmatig opgespoord en gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago go tloga mathomong a ge Majeremane a thopa naga, Dihlatse tša Jehofa di ile tša tsongwa ka kelohloko gomme tša swarwa.
Nyanja[ny]
Kungoyambira pachiyambi cha kuloŵerera kwa Ajeremani, Mboni za Yehova anali kuzifunafuna mosamala ndi kuzimanga.
Polish[pl]
Właściwie od początku okupacji niemieckiej Świadków Jehowy metodycznie ścigano i aresztowano.
Portuguese[pt]
Praticamente desde o começo da ocupação alemã, as Testemunhas de Jeová eram sistematicamente caçadas e presas.
Romanian[ro]
Practic de la începutul ocupaţiei naziste, Martorii lui Iehova au fost prinşi şi arestaţi în mod sistematic.
Russian[ru]
Фактически с самого начала немецко-фашистской оккупации Свидетелей Иеговы часто выслеживали и арестовывали.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kuva Ubudage bwigarurira igihugu, hakozwe gahunda inonosoye yo gushakisha Abahamya ba Yehova kuva hasi kubura hejuru, no kubafata.
Slovak[sk]
Prakticky od začiatku nemeckej okupácie sa po Jehovových svedkoch systematicky pátralo a boli zatýkaní.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so Jehovove priče že čisto od začetka nemške okupacije sistematično lovili in zapirali.
Samoan[sm]
O le mea moni lava mai le amataga o le nofoia e Siamani o lo matou atunuu, sa faaauau pea ona sailia Molimau a Ieova ma pueina.
Shona[sn]
Kubvira panenge pakuvamba pekutapa kweGermany, Zvapupu zvaJehovha zvaitsvagwa nenzira yakarongwa ndokusungwa.
Albanian[sq]
Pothuajse që nga fillimi i pushtimit gjerman, Dëshmitarët e Jehovait gjurmoheshin dhe arrestoheshin sistematikisht.
Serbian[sr]
Praktično od početka nemačke okupacije, Jehovini svedoci su planski hvatani i hapšeni.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro sensi a bigin di den Doisri ben teki a kondre abra, den ben soekoe den Kotoigi foe Jehovah fajafaja èn ben hori den.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tloha qalong ea taolo ea Majeremane, Lipaki tsa Jehova li ile tsa tsongoa ka ho feletseng ’me tsa tšoaroa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen blev praktiskt taget redan från början av den tyska ockupationen systematiskt jagade och arresterade.
Swahili[sw]
Karibu tangu mwanzo wa kumiliki kwa Ujerumani, Mashahidi wa Yehova walisakwa kwa utaratibu na kukamatwa.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் ஜெர்மனி ஆக்கிரமிப்பு ஆரம்பித்ததிலிருந்தே, யெகோவாவின் சாட்சிகளை சந்துபொந்து விடாமல் வேட்டையாடி அரெஸ்ட் பண்ணினார்கள்.
Telugu[te]
జర్మను వారు ఆక్రమించుకోవడం ప్రారంభమైనప్పటి నుండీ కూడా, యెహోవాసాక్షులను ఒక క్రమపద్ధతిలో వెంటాడి అరెస్టు చేయడం జరిగింది.
Thai[th]
แทบ จะ ตั้ง แต่ ต้น ที่ พวก เยอรมัน เข้า ยึด ครอง พยาน พระ ยะโฮวา ถูก ตาม ล่า และ ถูก จับ กุม อย่าง เป็น ระบบ.
Tagalog[tl]
Halos mula nang manakop ang mga Aleman, sistematikong tinugis at inaresto ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Totatota fa puso ya sesole ya Jeremane e ne e simolola go busa, go ne ga rulaganngwa gore Basupi ba ga Jehofa ba tsomiwe le go tshwarwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol ami bilong Jemani i kisim Netelan, ol i wok long painim ol Witnes Bilong Jehova na holim ol.
Turkish[tr]
Alman işgalinin neredeyse başlangıcından itibaren Yehova’nın Şahitleri sistematik olarak yakalanıp tutuklanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni ka vulawuri bya Majarimani, Timbhoni ta Yehovha a ti tshama ti ri karhi ti hlotiwa ivi ti khomiwa.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ efi bere a Germanfo dɔm baa hɔ no mfiase no, wɔde wɔn ani sii Yehowa Adansefo so hwehwɛɛ wɔn kyeree wɔn.
Tahitian[ty]
Mai te haamataraa mai iho â te faatereraa Helemani, ua auauhia e ua tapeahia te mau Ite no Iehova ma te tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
По суті, від самого початку німецької окупації Свідків Єгови систематично ловили й арештовували.
Vietnamese[vi]
Hầu như ngay từ lúc quân đội Đức chiếm đóng, họ đã có kế hoạch qui mô để săn lùng và bắt giữ Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Talu mai te kamata nofoʼi ʼo Holani e te kau Siamani, neʼe kumikumi tuʼumaʼu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo puke nātou.
Xhosa[xh]
Kwasekuqaleni koloyiso lwamaJamani, amaNgqina kaYehova ayefunwa apho ayekho ukuze avalelwe.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé láti ìgbà tí àwọn ará Germany ti gbàṣàkóso, ni a ti ń dọdẹ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kiri, tí a sì ń fàṣẹ ọba mú wọn.
Chinese[zh]
荷兰被德军侵占以后,当地的耶和华见证人随即受到有计划的拘捕。
Zulu[zu]
Kusukela lapho izwe laseJalimane lithatha izwe, oFakazi BakaJehova babezingelwa futhi baboshwe.