Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennem svaleren tilsaettes med maalepipette med gummibold eller en automatisk pipette den angivne maengde bortrifluoridmethanoloploesning .
German[de]
Die angegebene Menge der methanolischen Bortrifluoridlösung wird von oben durch den Kühler in das siedende Gemisch mit Hilfe der graduierten Pipette mit Aufziehvorrichtung oder mit einer automatischen Pipette gegeben.
Greek[el]
Στο δείγμα που βράζει προσθέτουμε εκ των άνω, μέσω του ψυκτήρα, χρησιμοποιώντας ένα βαθμονομημένο σιφώνιο με διάταξη αναρροφήσεως ή ένα αυτόματο σιφώνιο, την προβλεπόμενη ποσότητα μεθανολικού διαλύματος τριφθοριούχου βορίου. Συνεχίζουμε το βρασμό επί δύο ακόμη λεπτά.
English[en]
Using the graduated pipette fitted with a pipette bulb or the automatic pipette, introduce the correct quantity of methanol solution of boron trifluoride into the boiling mixture through the top of the reflux condenser.
Spanish[es]
Añadir a la mezcla en ebullición , por la parte superior del refrigerante y utilizando la pipeta graduada con la pera para pipeta o la pipeta automática , la cantidad indicada de la solución metanólica de trifluoruro de boro .
Finnish[fi]
Mittapipetin ja pumpetin tai automaattipipetin avulla lisätään jäähdyttimen yläosan kautta kiehuvaan seokseen osoitettu määrä booritrifluoridin metanoliliuosta.
French[fr]
Dans le mélange à l'ébullition, par le haut du réfrigérant et en utilisant la pipette graduée avec la poire pour pipette ou la pipette automatique, ajouter la quantité indiquée de la solution méthanolique de trifluorure de bore.
Italian[it]
Nella miscela in corso di ebollizione aggiungere la quantit indicata della soluzione metanolica di trifluoruro di boro attraverso l ' estremità superiore del refrigerante e facendo suo della pipetta graduata munita di peretta oppure della pipetta automatica .
Dutch[nl]
Meet met de maatpipet voorzien van pipetteerballon of met de automatische pipet , de vereiste hoeveelheid boortrifluoride-methanoloplossing af en voeg deze via de terugvloeikoeler toe aan het kokende mengsel .
Portuguese[pt]
Acrescentar à mistura em ebulição, pela parte de cima do refrigerante e utilizando a pipeta graduada com cabeça para pipeta ou a pipeta automática, a quantidade indicada de solução metanólica de trifluoreto de boro.
Swedish[sv]
Tillsätt med hjälp av mätpipetten med pipettsug eller med automatpipetten den angivna mängden av bortrifluorid i metanollösning till den kokande blandningen i återflödeskylaren.