Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New Encyclopædia Britannica is Paasfees die “vernaamste fees van die Christelike Kerkjaar omdat dit die viering is van Jesus Christus se Opstanding op die derde dag na sy Kruisiging”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New Encyclopædia Britannica, ang Easter mao ang “pangunang pangilin sa Kristohanong Tuig sa Simbahan, nga nagsaulog sa Pagkabanhaw ni Jesu-Kristo sa ikatulong adlaw human sa Paglansang kaniya.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica uvádí, že velikonoce jsou „ústředním svátkem křesťanského církevního roku, neboť se při něm oslavuje vzkříšení Ježíše Krista třetí den po jeho ukřižování“.
Danish[da]
Ifølge opslagsværket The New Encyclopædia Britannica er påsken „den vigtigste højtid i det kristne kirkeår, idet man fejrer Jesu Kristi opstandelse på tredjedagen efter hans korsfæstelse“.
German[de]
Gemäß der New Encyclopædia Britannica ist Ostern das „Hauptfest des christlichen Kirchenjahres, die Feier der Auferstehung Jesu Christi am dritten Tag nach seiner Kreuzigung“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), το Πάσχα είναι η «κύρια γιορτή του Χριστιανικού Εκκλησιαστικού Έτους, κατά την οποία γιορτάζεται η Ανάσταση του Ιησού Χριστού που έλαβε χώρα την τρίτη μέρα μετά τη Σταύρωσή του».
English[en]
According to The New Encyclopædia Britannica, Easter is the “principal festival of the Christian Church Year, celebrating the Resurrection of Jesus Christ on the third day after his Crucifixion.”
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirjan mukaan pääsiäinen on ”kristillisen kirkkovuoden tärkein juhla, sillä silloin juhlitaan Jeesuksen Kristuksen ylösnousemusta, joka tapahtui kolmantena päivänä hänen ristiinnaulitsemisensa jälkeen”.
French[fr]
Selon la Nouvelle Encyclopédie britannique, Pâques est la “principale fête de l’année chrétienne; il célèbre la résurrection de Jésus Christ le troisième jour après sa crucifixion”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The New Encyclopædia Britannica, ang Easter amo ang “nagapanguna nga piesta sang Cristianong Tuig sang Iglesia, sa pagsaulog sang Pagkabanhaw ni Jesucristo sa ikatlo nga adlaw sa tapos sia Ginlansang sa Krus.”
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica szerint a húsvét „a keresztény egyházi év fő ünnepe, amelyen megemlékeznek Jézus Krisztusnak a keresztre feszítését követő harmadik napon történt feltámadásáról”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The New Encyclopædia Britannica, ti Easter isut’ “kangrunaan a piesta iti Christian Church Year, a mangramrambak iti Panagungar ni Jesu-Kristo iti maikatlo nga aldaw kalpasan ti Pannakailansa.”
Italian[it]
Secondo la Grande Enciclopedia GE 20 (De Agostini) la Pasqua “per il cristianesimo è la prima, fondamentale festa dell’anno liturgico. In essa la Chiesa celebra la risurrezione di Cristo”.
Norwegian[nb]
Ifølge oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica er påsken «kirkeårets viktigste fest, som feires til minne om Jesu Kristi oppstandelse på den tredje dag etter hans korsfestelse».
Dutch[nl]
Volgens The New Encyclopædia Britannica is Pasen het „belangrijkste feest van het christelijk kerkelijk jaar, waarmee de Verrijzenis van Jezus Christus op de derde dag na zijn Kruisiging wordt gevierd”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The New Encyclopædia Britannica, Easter ke “monyanya o mogolo kudu wa Ngwaga wa Kereke ya Bokriste, wa go bina Tsogo ya Jesu Kriste letšatšing la boraro ka morago ga go Bapolwa ga gagwe.”
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa The New Encyclopædia Britannica, Isitala “ndiphwando lalikulu la Chaka cha Tchalitchi Chachikristu, kuchita phwando la Chiukiriro cha Yesu Kristu patsiku lachitatu pambuyo pa Kupachikidwa kwake.”
Portuguese[pt]
De acordo com a The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica), a Páscoa é a “principal festa do Ano da Igreja Cristã, e celebra a Ressurreição de Jesus Cristo no terceiro dia após sua Crucificação”.
Slovak[sk]
Podľa diela The New Encyclopædia Britannica je Veľká noc „najdôležitejším sviatkom kresťanského cirkevného roku, ktorým sa oslavuje vzkriesenie Ježiša Krista na tretí deň po jeho ukrižovaní“.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe New Encyclopædia Britannica, Isita ndiwo “mutambo mukuru weChristian Church Year, kuchengeta Rumuko rwaJesu Kristu pazuva rechitatu pashure poKuroverwa kwake.”
Southern Sotho[st]
Ho latela The New Encyclopædia Britannica, Easter ke “mokete o moholo oa Selemo oa Kereke ea Bokreste, moo ho ketekoang Tsoho ea Jesu Kreste letsatsing la boraro hoba a Thakhisoe.”
Swedish[sv]
Enligt The New Encyclopædia Britannica är påsken ”det kristna kyrkoårets viktigaste högtid, som firas till minne av Kristi uppståndelse på tredje dagen efter hans korsfästelse”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The New Encyclopædia Britannica, ang Easter ang “pinakamahalagang kapistahan ng Taon sa Simbahang Kristiyano, ipinagdiriwang ang Pagkabuhay-muli ni Jesu-Kristo sa ikatlong araw pagkatapos ng pagpako sa kaniya sa Krus.”
Tswana[tn]
Go ya ka The New Encyclopædia Britannica, Paseka ke “moletlo wa konokono mo Ngwageng wa Kereke ya Bokeresete, oo ka one go ketekiwang Tsogo ya ga Jesu Keresete mo letsatsing la boraro morago ga Papolo ya gagwe.”
Tahitian[ty]
Ia au i Te buka parau paari beretane apî, ua riro te Pakate ei “oroa matamua o te Matahiti a te Ekalesia Kerisetiano, o te faahanahana i te Tia-faahou-raa mai o Iesu Mesia i te toru o te mahana i muri a‘e i to ’na faasatauroraahia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe New Encyclopædia Britannica, i-Ista “ngumbhiyozo oyintloko kuNyaka WeCawa WamaKristu, wokubhiyozela ukuVuka kukaYesu Kristu ngosuku lwesithathu emva kokuBethelelwa kwakhe.”
Zulu[zu]
NgokweNew Encyclopædia Britannica, amaIsta “awumkhosi oyinhloko woNyaka weSonto lamaKristu, wokugubha ukuVuswa kukaJesu Kristu ngosuku lwesithathu ngemva kokuPhanyekwa kwakhe Esiphambanweni.”