Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle waagsportentoesiaste redeneer dat hulle aan lewensgevaarlike waagtoertjies deelneem as ’n manier om verveeldheid teë te werk.
Arabic[ar]
كثيرون من ممارسي الالعاب الرياضية الخطرة يدافعون عن مشاركتهم في المجازفات التي تتحدى الموت بالقول انها وسيلة للهرب من الملل.
Bulgarian[bg]
Много от любителите на екстремни спортове оправдават участието си в демонстрации на смелост с риск за живота като бягство от досадата.
Cebuano[ceb]
Depensahan sa daghang maikagon sa peligrosong mga dula ang ilang pag-apil sa naghagit-hagit sa kamatayon nga mga kalaki ingong pag-ikyas gikan sa kalaay.
Czech[cs]
Mnoho sportovců-extremistů obhajuje své riskantní kousky tím, že je to únik z nudy.
Danish[da]
Mange sportsfanatikere forsvarer deres deltagelse i livsfarlige bedrifter med at det hjælper dem til at slippe væk fra kedsomheden.
German[de]
Viele Extremsportler rechtfertigen ihre lebensgefährlichen Aktionen als Flucht aus der Langeweile.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo ƒoa wo ɖokui ɖe kamedefefe si gbɔ eme me la gblɔna be modzaka tae yewowɔnɛ ɖo.
Greek[el]
Πολλοί δικαιολογούν τη συμμετοχή τους σε επικίνδυνα αθλήματα που αψηφούν το θάνατο ως απόδραση από την ανία.
English[en]
Many sports extremists defend their participation in death-defying stunts as an escape from boredom.
Spanish[es]
Muchos aficionados afirman que su comportamiento temerario es una forma de escapar del aburrimiento.
Estonian[et]
Paljud ekstreemsportlased õigustavad eluohtlike vägitükkide harrastamist sellega, et see pakub neile võimalust põgeneda igavuse eest.
Finnish[fi]
Monet äärilajien harrastajat puolustelevat, että kuolemaa uhmaavat taidonnäytteet ovat keino paeta ikävystymistä.
French[fr]
Beaucoup de sportifs de l’extrême disent braver la mort pour échapper à l’ennui.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagapakigbahin sa peligruso nga mga isport ang nagapakamatarong sang ila paghimo sini subong paaliwansan sang kataka.
Croatian[hr]
Mnogi pobornici ekstremnih sportova svoje sudjelovanje u smrtonosnim vratolomijama opravdavaju bijegom od dosade.
Hungarian[hu]
Sok sportoló, aki valamelyik szélsőséges irányzat követője, azzal magyarázza az életveszélyes mutatványokban való részvételét, hogy már elege van az unalomból.
Indonesian[id]
Banyak penggemar olahraga ekstrem mengatakan bahwa mereka ikut serta dalam akrobatik berisiko maut karena ingin menghindari kebosanan.
Iloko[ilo]
Ikalintegan ti adu nga aglablabes iti isports a ti pannakipasetda kadagiti aramid a mangisarsarak iti biag ket pangiliwliwagda iti pakasikoranda.
Italian[it]
Molti che praticano sport estremi difendono le loro imprese spericolate dicendo che li aiutano a sfuggire alla noia.
Japanese[ja]
過激なスポーツを行なう多くの人は,命懸けのスタントをするのは退屈から逃れるためだと言います。
Korean[ko]
극한 스포츠를 즐기는 많은 사람들은 죽음을 무릅쓰는 아슬아슬한 행동을 하는 것이 지루함에서 탈출하는 수단이라고 변명합니다.
Latvian[lv]
Daudzi, kas aizraujas ar ekstrēmiem sporta veidiem, apgalvo, ka tādā veidā vēlas aizbēgt no garlaicības.
Malagasy[mg]
Maro ny mpanao fanatanjahan-tena mampidi-doza no milaza fa nataony hanalana sorisory izy io.
Macedonian[mk]
Многу учесници во екстремните спортови го бранат своето учество во акробации со кои ѝ гледаат в очи на смртта тврдејќи дека тоа им е како излез од досадата.
Malayalam[ml]
അതിസാഹസികരായ അനേകരും തങ്ങളുടെ അഭ്യാസപ്രകടനങ്ങളെ വിരസതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രക്ഷപ്പെടലായാണ് ന്യായീകരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အားကစားအစွန်းရောက်ဝါဒီများစွာက သေမင်းကိုအန်တုသောစတန့်များတွင် မိမိတို့ပါဝင်ကြခြင်းမှာ ငြီးငွေ့မှုမှ လွတ်မြောက်ရန်ဖြစ်သည်ဟု ကာကွယ်ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange sportsekstremister hevder at deres dumdristige vågestykker er en flukt fra kjedsomhet.
Nepali[ne]
त्यस्ता थुप्रै जोखिम प्रदर्शकहरू उराठलाग्दो अवस्थाबाट भाग्न त्यस्ता जोखिमपूर्ण खेलहरूमा भाग लिन्छन्।
Dutch[nl]
Veel sport-extremisten verdedigen hun deelname aan levensgevaarlijke stunts door het een ontsnapping aan verveling te noemen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri okondetsa maseŵera amadziikira kumbuyo pochita maseŵera oika moyo pachiswe ponena kuti amawathandiza kuti asamangonyong’onyeka.
Polish[pl]
Wiele osób uprawiających ryzykanckie sporty argumentuje, że są one lekarstwem na nudę.
Portuguese[pt]
Muitos esportistas radicais alegam que sua participação em proezas arriscadas é uma fuga do tédio.
Romanian[ro]
Mulţi adepţi ai sporturilor extreme afirmă că participă la cascadorii ce le pun viaţa în joc doar ca să scape de plictiseală.
Russian[ru]
Многие «экстремалы» оправдывают свое увлечение смертельно опасными трюками, говоря, что это спасает их от скуки.
Sinhala[si]
අතිභයානක ක්රීඩාවල නිරත වන බොහෝදෙනෙක් තමන් එවැනි මරු කැඳවන ත්රාසජනක දේවල් කරන්නේ තමන් ගත කරන වෙහෙසකාරි නිරස ජීවිතයෙන් මිදීමට බව පවසමින් තමුන් එම ක්රීඩාවල නිරත වීම සාධාරණීකරණය කරති.
Slovak[sk]
Mnohí športoví extrémisti obhajujú svoju účasť na kaskadérskych výkonoch, ktorými sa vystavujú smrti, ako únik pred nudou.
Slovenian[sl]
Mnogi športni skrajneži zagovarjajo svoje sodelovanje v smrt izzivajočih vratolomnostih kot pobeg pred dolgočasjem.
Shona[sn]
Vazhinji vanoita mitambo iyi vanopa chikonzero chokuti vanenge vachida kutiza kufinhikana kwavo.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që merren me sporte ekstreme e justifikojnë pjesëmarrjen e tyre në akrobacirat që rrezikojnë jetën, duke e quajtur atë si një arratisje nga mërzia.
Serbian[sr]
Mnogi od onih koji se bave ekstremnim sportovima svoje učešće u po život opasnim vratolomijama opravdavaju bekstvom od dosade.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba chesehelang lipapali ba buella ho bapala ha bona lipapali tse behang bophelo kotsing e le tsela ea ho itlosa bolutu.
Swedish[sv]
Många som sysslar med extremsporter försvarar sig och menar att det är ett sätt att komma ifrån en långtråkig vardag.
Swahili[sw]
Wengi wanaoshiriki michezo hatari husema kwamba wanafanya hivyo kwa sababu ya kukosa mambo ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaoshiriki michezo hatari husema kwamba wanafanya hivyo kwa sababu ya kukosa mambo ya kufanya.
Tamil[ta]
அநேகர், சலிப்புத் தட்டாமல் இருப்பதற்காகத்தான் இந்த மிதமிஞ்சிய விபரீத விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுவதாக நியாயம் கற்பிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คลั่งไคล้ กีฬา เหล่า นี้ หลาย คน โต้ แย้ง ว่า การ ที่ พวก เขา เล่น กีฬา ท้า มฤตยู นี้ ก็ เพื่อ หนี ความ เบื่อ หน่าย.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran ng maraming sumasali sa di-pangkaraniwang isport na ang kanilang paglahok sa napakapanganib na mga stunt ay pag-alpas lamang sa pagkabagot.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba ratang metshameko e e kotsi ba ntsha seipato sa gore ba e tshameka go leleka bodutu.
Turkish[tr]
Ekstrem sporları yapan birçok kişi, ölüme meydan okuyan bu gösterilere katılma gerekçesini, can sıkıntısından kaçmak olarak belirtiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava rhandzaka mintlango ku tlula mpimo va ringeta ku tiyimelela hi ku vula leswaku va hlanganyela emintlangwini yoleyo hikwalaho ka leswi va balekaka xivundza.
Twi[tw]
Agumadifo a wɔde wɔn ho ahyem adu akyiri no pii yi wɔn ho ano sɛ wɔn ho a wɔde hyɛ nneyɛe a ɛde owu ba mu yi ma wotumi ko tia asetra mu mfonoe.
Ukrainian[uk]
Багато любителів карколомних видів спорту, виправдовуючи свою участь у смертельних трюках, говорять, що таким чином вони намагаються втекти від нудьги.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abadlala le midlalo bathi bachitha isithukuthezi.
Chinese[zh]
许多玩极限运动的人都借口玩命游戏可以帮助他们逃避烦闷的生活。
Zulu[zu]
Abashisekeli abaningi bezemidlalo bathi ukuhlanganyela kwabo emidlalweni efaka ukuphila engozini kuyindlela yokubalekela isithukuthezi.