Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- определени практики, които водят до изравняване на премиите, когато съвместното застраховане и презастраховането се купуват чрез двуетапна процедура, включваща водещ и спомагателни (пре)застрахователи;
Czech[cs]
- určité praktiky vedoucí k harmonizaci pojistného v případě, že je soupojištění a zajištění sjednáváno na základě dvoufázového procesu, jehož se účastní vedoucí i jiní pojistitelé či zajistitelé;
Danish[da]
- Visse former for praksis, som fører til tilpasning af præmierne, når co-assurance og genforsikring købes via en totrinsprocedure, der omfatter en ledende assurandør og efterfølgende (gen)forsikringsselskaber
German[de]
- Bestimmte Praktiken, die zu einer Prämienanpassung führen, wenn Mitversicherung und Rückversicherung in einem zweistufigen Verfahren unter Einbeziehung eines führenden (Rück-)Versicherers sowie folgender (Rück-)Versicherer platziert werden;
Greek[el]
- Ορισμένες πρακτικές με αποτέλεσμα τον εναρμονισμό των ασφαλίστρων όταν συνασφαλίσεις και αντασφαλίσεις αγοράζονται με διμερή διαδικασία στην οποία συμμετέχει ένας κύριος και επακόλουθοι αντασφαλιστές·
English[en]
- Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
Spanish[es]
- Determinadas prácticas que llevan a la coincidencia de las primas cuando los coaseguros y reaseguros se contratan mediante un procedimiento en dos etapas en el que participa una aseguradora principal y otras aseguradoras secundarias;
Estonian[et]
- teatavad tavad, mis viivad kindlustuspreemiate kohandamiseni, kui kaaskindlustust ja edasikindlustust ostetakse kaheastmelise menetluse kaudu, milles osalevad peakindlustuseandja ja (edasi)kindlustuseandjad;
Finnish[fi]
- tietyt käytänteet, jotka johtavat vakuutusmaksujen yhdenmukaistamiseen, kun rinnakkaisvakuutuksia ja jälleenvakuutuksia ostetaan kaksivaiheisella menettelyllä, johon osallistuvat päävakuuttaja ja (jälleen)vakuutuksenantajat;
French[fr]
- Certaines pratiques conduisant à l'alignement des primes lorsque la coassurance et la réassurance sont fournies dans le cadre d'une procédure dans deux temps impliquant un apériteur et plusieurs (ré)assureurs suivant l'apériteur;
Hungarian[hu]
- bizonyos olyan gyakorlatok, amelyek a biztosítási díjak összehangolásához vezetnek, amikor az együttbiztosítás és viszontbiztosítás megvásárlására két lépésből álló, a vezető biztosító és további (viszont)biztosítók részvételével lefolytatott eljárás keretében kerül sor;
Italian[it]
- alcune pratiche che portano all'allineamento dei premi quando la coassicurazione e la riassicurazione sono stipulate in una procedura a due tempi e comprendono un primo assicuratore e (ri)assicuratori successivi;
Lithuanian[lt]
- tam tikra praktika, pagal kurią suderinamos įmokos, kai bendrasis draudimas arba perdraudimas perkamas taikant dviejų etapų procedūrą, kurioje dalyvauja pagrindinis draudikas ir kiti (per)draudikai;
Latvian[lv]
- daži prakses veidi, kas noved pie prēmiju saskaņošanas, ja līdzapdrošināšanas un pārapdrošināšanas polises tiek iegādātas, izmantojot divpakāpju procedūru, kas ietver vadošo apdrošinātāju un sekundāros (pār)apdrošinātājus;
Maltese[mt]
- Ċerti prattiċi li jwasslu għal allinjament tal-primjums meta jinxtraw il-koassigurazzjoni u r-rijassigurazzjoni permezz ta’ proċedura fuq żewġ livelli li tinvolvi (ri)jassiguratur li jmexxi u ieħor li jsegwi;
Dutch[nl]
- Bepaalde praktijken die de aanpassing van premies tot gevolg hebben in gevallen waarin medeverzekering en herverzekering worden gekocht in een tweestaps-procedure, waarbij de prijs van een marktleider door (her)verzekeraars wordt gevolgd;
Polish[pl]
- niektóre praktyki prowadzące do ujednolicenia składek w przypadku nabywania usług koasekuracyjnych i reasekuracyjnych w dwuetapowej procedurze obejmującej ubezpieczyciela wiodącego i kolejnych ubezpieczycieli lub reasekurantów;
Portuguese[pt]
- certas práticas que implicam o alinhamento dos prémios quando os co-seguros ou resseguros são adquiridos através de um procedimento em duas etapas que implica uma seguradora líder e (re)seguradoras de segunda linha;
Romanian[ro]
- Anumite practici care conduc la o aliniere a primei de asigurare atunci când coasigurarea şi reasigurarea sunt achiziţionate prin intermediul unei proceduri în două etape, care implică un re(asigurator) principal şi re(asiguratori) comuni;
Slovak[sk]
- určité praktiky vedúce k prispôsobovaniu poistného v prípadoch, keď spolupoistenie a zaistenie sa kupuje v rámci dvojstupňového procesu, do ktorého je zapojený rozhodujúci zaisťovateľ, či poisťovateľ a nadväzujúci partneri,
Slovenian[sl]
- nekatera ravnanja, katerih posledica je uskladitev premij v primeru prodaje sozavarovanja in pozavarovanja po dvostopenjskem postopku, ki vključuje primarnega (po)zavarovatelja in sekundarne (po)zavarovatelje;
Swedish[sv]
- Vissa metoder som leder till en anpassning av premierna när samförsäkring och återförsäkring köps genom ett teckningsförfarande som görs i två steg och som involverar en tecknande försäkringsgivare och efterföljande (åter)försäkringsgivare.