Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergeet van die grootpratery en oordrywings wat jy dalk by jou portuurs hoor.
Arabic[ar]
فانسوا القصص الوهمية والمبالغات التي يمكن ان تسمعوها من نظرائكم.
Cebuano[ceb]
Kalimti ang dili tinuod nga mga estorya ug mga paghinobra nga imong madungog gikan sa imong mga isigkaingon.
Czech[cs]
Zapomeň na veškeré chlubivé řeči a přehánění, které jsi snad od vrstevníků slyšel.
Danish[da]
Glem dine kammeraters skrøner og overdrevne historier.
German[de]
Vergiß die großspurigen Erzählungen und Übertreibungen von Gleichaltrigen.
Greek[el]
Ξέχνα τις φανταστικές ιστορίες και τις υπερβολές που μπορεί να ακούς από τους συνομηλίκους σου.
English[en]
Forget the tall tales and exaggerations you may hear from your peers.
Spanish[es]
No hagas caso de los cuentos fabulosos ni de las exageraciones de tus compañeros.
Finnish[fi]
Unohda tovereiltasi kuulemasi epätodelliset ja liioitellut kertomukset.
French[fr]
Oubliez les récits fantaisistes et exagérés de vos camarades.
Hebrew[he]
שכח את המעשיות המנופחות ואת ההגזמות, שאתה עשוי לשמוע מבני־גילך.
Croatian[hr]
Zaboravi razmetljive priče i pretjerivanja koja možda čuješ od svojih vršnjaka.
Hungarian[hu]
Felejtsd el azokat a képtelen történeteket és túlzásokat, amiket a veled egykorúaktól hallhatsz.
Indonesian[id]
Lupakanlah cerita-cerita khayalan dan pernyataan yang dibesar-besarkan yang mungkin Anda dengar dari teman-teman sebaya Anda.
Iloko[ilo]
Lipatenyo dagiti nasalawasaw nga estoria ken panaglablabes a mangngeganyo manipud kadagiti kapatadayo.
Icelandic[is]
Gleymdu öllum ýkjusögunum sem þú heyrir frá kunningjunum.
Italian[it]
Dimentica tutte le frottole e le esagerazioni che senti dai tuoi compagni.
Japanese[ja]
あなたの仲間が話すかもしれない,ありそうもない話やおおげさな話は忘れてしまいましょう。
Korean[ko]
동배에게서 들을지 모르는 허풍과 과장 섞인 이야기는 잊어버리는 것이 좋다.
Malagasy[mg]
Aza miraharaha izay zavatra mety hotantarain’ny namanao aminao, satria manitatra sy manao resa-be fotsiny ry zareo.
Norwegian[nb]
Glem de fantasifulle og overdrevne historiene du kanskje hører fra kameratene dine.
Dutch[nl]
Vergeet de sterke verhalen en grootspraak maar die je misschien van je leeftijdgenoten te horen krijgt.
Northern Sotho[nso]
Lebala ka ditaba tše dintši tša maaka le dipheteletšo tšeo mo gongwe o ka di kwago go dithaka tša gago.
Nyanja[ny]
Musasamale nkhani zosangalatsazo ndi kusinjirira kumene mumamva kwa ausinkhu wanu.
Portuguese[pt]
Esqueça as histórias fantasiosas e os exageros que talvez ouça de colegas.
Romanian[ro]
Nu ţine seama de poveştile fanteziste şi exagerările pe care poate le auzi de la camarazii tăi.
Russian[ru]
Забудь небылицы и преувеличения, которые ты, возможно, слышишь от своих сверстников.
Slovak[sk]
Zabudni na zábavné historky a zveličovanie, ktoré azda počúvaš od svojich rovesníkov.
Slovenian[sl]
Pozabi fantastične zgodbe in pretiravanja, ki si jih slišal od vrstnikov.
Shona[sn]
Kanganwa nhema uye kututsira zvaunganzwa kuvaenzani vako.
Serbian[sr]
Zaboravi razmetljive priče i preterivanja koja možda čuješ od svojih vršnjaka.
Southern Sotho[st]
Lebala lipale tse inahaneloang le litaba tse fetelletsoang tseo u ka ’nang ua li bolelloa ke lithaka tsa hao.
Swedish[sv]
Glöm alla fantastiska historier och överdrifter du kan få höra av dina kamrater.
Thai[th]
จง ลืม เรื่อง เล่า ที่ เพ้อ ฝัน และ คํา บอก เล่า ที่ พูด เกิน ความ เป็น จริง ที่ คุณ อาจ ได้ ยิน จาก คน ใน วัย เดียว กัน กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Kalimutan ang walang katotohanang mga kuwento at pagmamalabis na maririnig mo sa iyong mga kasama.
Tswana[tn]
Itlhokomolose dipolelo tse diteleletelele tse di feteletsang dilo tse o ka tswang o di bolelelwa ke dithaka tsa gago.
Turkish[tr]
Yaşıtlarından duyabileceğin tüm palavraları ve abartmaları unut.
Tahitian[ty]
A haamoe i te mau aamu nehenehe e te mau parau rii faarahihia o ta outou mau hoa e faaiteite mai.
Ukrainian[uk]
Забудь ті уявні історії та перебільшення, які ти можеш почути від ровесників.
Xhosa[xh]
Walibale amabali amyoli nezinto ezibaxwayo osenokuziva koontanga bakho.
Zulu[zu]
Khohlwa izindaba ezikhangayo nehaba ongase ukuzwe ngontanga yakho.