Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така когато налягането в чайника стане голямо и свирката му запищи, няма експлозия на горчиви чувства.
Bislama[bi]
Long wei ia, taem ol nogud filing oli kam antap, bae wanwan i save serem wetem patna blong hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, kon mapuno na sa masakit nga mga butang ug kon mahisgutan na sa usag usa, walay pagbuto sa pait nga mga pagbati sa usag usa.
Czech[cs]
A tak nedojde k žádnému výbuchu hořkosti, i když tlak v kotli vzroste a pára začne pískat.
Danish[da]
Så når trykket i kedlen stiger, og fløjten lyder, så sker der ikke en eksplosion af bitre følelser.
German[de]
So gibt es, wenn der Druck im Kessel steigt und die Pfeife losgeht, keine Explosion bitterer Gefühle.
English[en]
In this way, when the pressure in the kettle builds and the whistle goes off, there is no explosion of bitter feelings.
Estonian[et]
Kui siis rõhk keedukannus kasvab ja kann vilistama hakkab, pole ohtu, et kibestumine kannul kaane pealt ära lennutaks.
Finnish[fi]
Tällä tavoin paineen kasvaessa kattilassa ja sen alkaessa viheltää vältytään katkerien tunteiden rajuilta purkauksilta.
French[fr]
Ainsi, quand la pression monte dans la marmite et que le sifflet se déclenche, il n’y a pas d’explosion de sentiments d’aigreur.
Gilbertese[gil]
N te kawai aei, ngkana naano aika un a rikirake man tibwauaaki ma are temanna, ao a na akea namakinan te un.
Haitian[ht]
Nan fason sa a, lè presyon an monte epi yo pataje avèk lòt, pa gen okenn eksplozyon santiman amètim.
Hungarian[hu]
Így, amikor nő a nyomás a kuktafazékban, és abbamarad a sípolás, a keserű érzések nem robbannak ki belőlük.
Indonesian[id]
Dengan cara ini, ketika perasaan-perasaan yang menyakitkan muncul dan mereka berbagi dengan yang lain, tidak ada letupan perasaan pahit.
Italian[it]
In questo modo, quando la pressione cresce e raggiunge il limite, non c’è esplosione di brutti sentimenti.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu, kai kantrybės katilas užverda ir pasigirsta švilpimas, nebūna jokio kartėlio proveržio.
Latvian[lv]
Šādā veidā, kad tējkannā pieaug spiediens un tā sāk svilpt, nenotiek sliktu sajūtu eksplozija.
Malagasy[mg]
Amin’izay, rehefa mitranga ny zavatra toy izany dia tsy hisy mihitsy iray ho tafintohina.
Mongolian[mn]
Ийм арга замаар тэд гомдлын мэдрэмж бий болох үед санаа бодлоо хуваалцаж, гомдол нь бэрхшээл зовлон болохоос сэргийлж чаддаг байна.
Norwegian[nb]
På denne måten blir det ingen eksplosjon av bitre følelser når trykket i kjelen øker og pipelyden setter inn.
Dutch[nl]
Daarmee bereik je dat de druk op de ketel niet zo groot wordt dat er een explosie van bittere gevoelens volgt.
Polish[pl]
Dzięki temu, kiedy narasta ciśnienie w imbryku i zaczyna on gwizdać, nie dochodzi do wybuchu uczuć pełnych goryczy.
Portuguese[pt]
Desse modo, quando as pressões aumentam e sinalizam perigo, não há uma explosão de sentimentos amargos.
Romanian[ro]
În acest fel, când sentimentele de frustrare apar şi sunt împărtăşite celuilalt, nu apare o explozie de sentimente de amărăciune.
Russian[ru]
И поэтому когда чайник закипает и начинает свистеть, никакого взрыва злобных чувств не происходит.
Samoan[sm]
O le auala lenei, afai e tulai mai ni faafitauli ma oo mai le ita, e leai ni lagona tiga e pa atu.
Swedish[sv]
När så trycket i kokaren höjs och den börjar vissla så uppstår inga explosioner av bittra känslor.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, kapag tumindi ang sama ng loob at nasabi nila ito sa isa’t isa, hindi sila mag-aaway.
Tongan[to]
ʻI he foungá ni, ko e taimi ko ia ʻoku tātānaki ai e ongoʻi loto mamahí ʻo vahevahe atu ki he tokotaha ko eé, ʻoku ʻikai leva ke mapuna ai ki tuʻa ha faʻahinga ongoʻi tāufehiʻa.
Tahitian[ty]
Na roto i te reira huru raveraa, ia piha te titata e ia ta‘i te hi‘o, aita ïa te mau feruriraa inoino e paaina.
Ukrainian[uk]
Таким чином, коли чайник закипає і починає свистіти, це дозволяє уникнути вибуху образ.
Vietnamese[vi]
Theo cách này, khi những cảm nghĩ bị tổn thương chồng chất thì họ chia sẻ với nhau.