Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was en skei die gampi-vesels met hulle hande in die water totdat ’n egalige suspensie verkry word.
Arabic[ar]
واذ يعملن بأيديهن ينظفن ويفصلن ألياف الـ ڠَمپي في الماء الى ان يتشكَّل مزيج معلَّق متَّسِق.
Cebuano[ceb]
Nga nagatrabaho pinaagi sa ilang mga kamot, ilang limpiyohan ug lainon ang mga lanot sa gampi diha sa tubig hangtod maporma ang managsamang linutaw.
Czech[cs]
Ve vodě ručně čistí a oddělují od sebe vlákna gampi, dokud nevznikne jednolitá suspenze.
Danish[da]
Med hænderne renser og adskiller de fibrene i vandet indtil der dannes en ensartet opløsning.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τα χέρια τους, καθαρίζουν και ξεχωρίζουν τις ίνες του γκάμπι μέσα στο νερό, μέχρι να σχηματιστεί ένα ομοιογενές αιώρημα.
English[en]
Working with their hands, they clean and separate the gampi fibers in the water until a uniform suspension is formed.
Finnish[fi]
He puhdistavat ja erottelevat käsin vedessä olevat gampi-kuidut, niin että ne sekoittuvat veteen tasaiseksi lietteeksi.
French[fr]
De leurs mains, elles séparent et nettoient dans ces cuves les fibres de gampi jusqu’à la formation d’une nappe uniforme.
Hungarian[hu]
Kezükkel dolgozva, megtisztítják és leszedik a gampi-rostokat a vízről, míg végül egyenletes anyagot kapnak.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti im-imada, dalusan ken ilasinda dagiti labag ti gampi iti danum agingga a tumpawda amin.
Italian[it]
Con le mani puliscono e separano le fibre di gampi che sono nell’acqua fino a ottenere una sospensione uniforme.
Korean[ko]
그리고는 물에 떠 있는 물질이 균일한 상태가 될 때까지 손으로 물 속의 이물질을 제거하고 간피 섬유를 선별한다.
Norwegian[nb]
For hånd renser og skiller de gampifibrene i vannet helt til det er blitt dannet en homogen oppløsning som ligner velling.
Dutch[nl]
Met de hand maken zij in het water de gampi-vezels schoon en halen zij ze uit elkaar totdat er een gelijkmatige suspensie is ontstaan.
Portuguese[pt]
Trabalhando com as mãos, elas limpam e separam as fibras do gampi na água até que se forme uma suspensão uniforme.
Russian[ru]
Они в воде руками очищают и отделяют друг от друга волокна гампи, пока не образуется однородная взвесь.
Slovak[sk]
V nej ručne čistia a oddeľujú vlákna gampi, kým sa nevytvorí rovnorodá suspenzia.
Shona[sn]
Vachishanda namaoko avo, vanosuka uye vanoparadzanisa tambo dzegampi mumvura kutozosvikira kurembera kwakafanana kwaitika.
Swedish[sv]
Med händerna tvättar de och separerar gampifibrerna i vattnet tills det har bildats en homogen uppslamning.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang kanilang mga kamay, nililinis nila at ibinubukod ang mga hibla ng gampi sa tubig hanggang magkaroon ng unipormeng pagkakabitin.
Tok Pisin[tpi]
Long han ol i brukbrukim na klinim ol liklik tret o rop bilong diwai gampi inap long ol i pas stret wantaim.
Zulu[zu]
Besebenza ngezandla zabo, bahlanza futhi bahlukanise imicu yegampi emanzini kuze kube yilapho kwakheka into eyidokwe ehlangene.