Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaar vergroot na gelang van die getal volwassenes wat in dieselfde vertrek rook en die aantal sigarette wat gerook word.
Amharic[am]
በትንባሆ አማካኝነት የሚደርሰው ጉዳት በአንድ ክፍል ውስጥ እንደሚያጨሱት ሰዎች ቁጥርና እንደሚጨሰው ሲጋራ ብዛት ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويزداد الاذى بازدياد عدد الراشدين الذين يدخِّنون في الغرفة نفسها وعدد السجائر التي تُدخَّن.
Bulgarian[bg]
Вредата за децата се увеличава с броя на възрастните, които пушат в една и съща стая, и с броя на изпушените цигари.
Cebuano[ceb]
Ang risgo modako kon magtingob pagpanigarilyo ang mga hamtong sa mao ra gihapong lawak ug manigarilyog daghan.
Czech[cs]
Riziko se zvyšuje s počtem dospělých, kteří kouří v téže místnosti, a s počtem vykouřených cigaret.
Danish[da]
Risikoen øges med antallet af rygere i samme værelse og med antallet af cigaretter der ryges.
German[de]
Die Gefahr nimmt mit der Zahl der Erwachsenen zu, die im selben Raum rauchen, und mit der Zahl der gerauchten Zigaretten.
Greek[el]
Ο κίνδυνος αυξάνεται ανάλογα με τον αριθμό των ενήλικων καπνιστών που βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο και με τον αριθμό των τσιγάρων που καπνίζουν.
English[en]
The risk increases with the number of adults smoking in the same room and with the number of cigarettes smoked.
Spanish[es]
Cuantos más fumadores haya en el cuarto y más cigarrillos se enciendan, mayor será el peligro.
Finnish[fi]
Mitä useammat aikuiset polttavat samassa huoneessa ja mitä useampia savukkeita poltetaan, sitä suurempi riski on.
French[fr]
” Les risques courus par l’enfant augmentent avec le nombre de fumeurs présents dans la pièce et avec le nombre de cigarettes fumées.
Hiligaynon[hil]
Nagadugang ang katalagman kon mas madamo ang ginasigarilyo sang mga adulto sa pareho nga kuwarto.
Croatian[hr]
Opasnost je utoliko veća što je veći broj odraslih pušača u istoj prostoriji i što se više cigareta popuši.
Hungarian[hu]
A veszély az ugyanabban a szobában tartózkodó, dohányzó felnőttek és az elszívott cigaretták számával arányosan növekszik.
Indonesian[id]
Risikonya meningkat sesuai dengan jumlah orang dewasa yang merokok di ruangan tersebut serta jumlah rokok yang diisap.
Iloko[ilo]
Ad-adu dagiti peggad no ad-adu dagiti adulto nga agsigsigarilio iti isu met laeng a siled ken ad-adu dagiti nasigarilioda.
Italian[it]
Il rischio aumenta in proporzione al numero di adulti che fumano nella stessa stanza e al numero delle sigarette fumate.
Japanese[ja]
同じ部屋で喫煙をする大人の人数と使われる巻きたばこの数が増えるにつれ,危険性も増大します。
Georgian[ka]
ზიანის მოტანის რისკი ბევრად იზრდება მაშინ, როცა ბევრი ადამიანი ეწევა იმ ოთახში, სადაც ბავშვია და, როცა თითოეული ადამიანი რამდენიმე სიგარეტს ეწევა.
Lithuanian[lt]
Rizika tuo didesnė, kuo daugiau suaugusiųjų rūko tame pačiame kambaryje ir kuo daugiau cigarečių surūkoma.
Latvian[lv]
Jo vairāk pieaugušo smēķē vienā telpā un jo vairāk cigarešu tiek izsmēķēts, jo kaitīgāki bērnam kļūst apstākļi.
Malagasy[mg]
Mitombo ny mety hisian’ny loza, arakaraka ny isan’ny olon-dehibe mifoka ao amin’ny efitra iray ihany, sy arakaraka ny isan’ny sigara fohina.
Macedonian[mk]
Опасноста се зголемува со бројот на возрасните кои пушат во истата просторија и со бројот на испушените цигари.
Norwegian[nb]
Risikoen øker med tallet på voksne som røyker i samme rom, og med tallet på sigaretter som blir røykt.
Dutch[nl]
Het risico stijgt met het aantal volwassenen dat in dezelfde kamer aan het roken is en met het aantal sigaretten dat gerookt wordt.
Northern Sotho[nso]
Kotsi e gola go ya ka palo ya batho ba bagolo bao ba kgogelago ka phapošing e tee le ka palo ya disekerete tšeo di kgogwago.
Nyanja[ny]
Ngoziyo imakula malinga ndi chiŵerengero cha anthu aakulu msinkhu amene akusuta fodya m’chipinda chimodzimodzicho ndipo malinga ndi chiŵerengero cha ndudu za fodya zimene asuta.
Papiamento[pap]
E rísico pa mucha ta aumentá cu e cantidad di adultonan cu ta huma den e mésun cuarto i cu e cantidad di sigaria humá.
Polish[pl]
Zdrowie dziecka zagrożone jest tym bardziej, im więcej dorosłych pali w jednym pokoju lub im więcej papierosów zostaje wypalonych.
Portuguese[pt]
O risco aumenta com o número de adultos que fumam no mesmo recinto e com o número de cigarros consumidos.
Romanian[ro]
Pericolul creşte cu numărul de adulţi care fumează în aceeaşi încăpere şi cu numărul de ţigări fumate.
Russian[ru]
Чем больше взрослых курят в комнате и чем больше сигарет они выкуривают, тем сильнее вред.
Slovak[sk]
Nebezpečenstvo pre deti vzrastá s počtom dospelých, ktorí fajčia v tej istej miestnosti, a s počtom vyfajčených cigariet.
Slovenian[sl]
Tveganje se povečuje s številom odraslih, ki kadijo v istem prostoru, in s številom pokajenih cigaret.
Shona[sn]
Ngozi yacho inowedzera nenhamba yavakuru vanoputira mukamuri rimwe chetero uye nenhamba yemidzanga inoputwa.
Serbian[sr]
Rizik raste s brojem odraslih koji puše u istoj prostoriji i s brojem popušenih cigareta.
Southern Sotho[st]
Kotsi ea eketseha ha ho e-na le palo e eketsehileng ea batho ba baholo ba tsubang ka kamoreng e le ’ngoe, le ha palo ea lisakerete tse tsujoang e eketsehile.
Swedish[sv]
Risken ökar ju fler vuxna som röker i samma rum och ju fler cigaretter som röks.
Swahili[sw]
Madhara kwa watoto huongezeka kwa ongezeko la watu wazima wanaovuta sigareti katika chumba kilekile na kwa idadi ya sigareti zilizovutwa.
Tamil[ta]
அதே அறையில் புகைக்கும் வயதுவந்தோரின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதோடும், சிகரெட்டுகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதோடும் பிள்ளைகளுக்கு ஏற்படும் தீங்கும் அதிகரிக்கிறது. எனவே, முன்னாள் ஐ. மா.
Telugu[te]
ఒకే గదిలో ఎంతమంది పెద్దవారు పొగత్రాగుతున్నారు, ఎన్ని సిగరెట్లు కాల్చారు అన్నదానిపై పిల్లలకు సంభవించే హాని పెరుగుతుంది.
Thai[th]
ความ เสี่ยง อันตราย จะ เพิ่ม ขึ้น ตาม จํานวน ผู้ ใหญ่ ที่ สูบ บุหรี่ ใน ห้อง เดียว กับ เด็ก และ ตาม จํานวน บุหรี่ ที่ สูบ.
Tagalog[tl]
Ang panganib ay nadaragdagan sa pagdami ng mga may sapat na gulang na naninigarilyo sa iisang silid at sa dami ng hinihitit na sigarilyo.
Tswana[tn]
Go nna diphatsa thata go ya ka palo ya batho ba ba gogelang mo kamoreng e le nngwe le palo ya disekerete tse di gogiwang.
Tok Pisin[tpi]
Na pikinini bai kisim bikpela sik sapos planti manmeri i smok wantaim long wanpela rum na ol i smok planti.
Turkish[tr]
Risk aynı yerde sigara içen yetişkinlerin ve içilen sigaraların sayısıyla artar.
Tsonga[ts]
Khombo ra vana ra engeteleka loko ku engeteleka nhlayo ya vanhu lavakulu lava dzahelaka ekamareni rin’we, ni hi nhlayo ya tisigareti leti dzahiwaka.
Ukrainian[uk]
Ризик для дитини підвищується разом із кількістю дорослих, які курять у тому самому приміщенні, та з кількістю випалених цигарок.
Xhosa[xh]
Ingozi iba ngakumbi xa lisanda inani labantu abadala abatshayela egumbini elinye yaye lisanda nenani lemidiza abayitshayayo.
Yoruba[yo]
Ewu náà ń pọ̀ sí i bí iye àwọn àgbàlagbà tí ń mu sìgá nínú iyàrá kan náà àti iye sìgá tí a mu ṣe ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
在同一个房子里,吸烟的成年人和烧香烟的数量越多,孩子受到的损害就越大。
Zulu[zu]
Ingozi iyanda lapho kwanda inani labantu abadala ababhemayo endlini eyodwa nenani likagwayi obhenywayo.