Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udover at appellere til samvittigheden skal de offentlige myndigheder paa nationalt plan og EU-plan ogsaa vaere med til at konfrontere de administrative krav, som er med til at foroege bankernes byrder ved effektueringen af disse transaktioner.
German[de]
Neben "gutem Zureden" haben die Behörden auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene auch eine Rolle bei der Verringerung des Verwaltungsaufwands zu spielen, der den Banken bei der Bearbeitung dieser Vorgänge entsteht.
Greek[el]
Πέρα από την άσκηση ηθικής πίεσης, οι δημόσιες αρχές σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο επίσης έχουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο στη διαχείριση διοικητικών αιτημάτων τα οποία επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο τις τράπεζες στη διεξαγωγή των συναλλαγών αυτών.
English[en]
In addition to exercising moral suasion, public authorities at national and Community level also have a role to play in tackling administrative requirements which add to the burden of banks when processing these transactions.
Spanish[es]
Además de ejercer una labor de persuasión moral, las autoridades públicas, a los niveles nacional y comunitario, tienen también que desempeñar un papel de agilización de los trámites administrativos que pesan sobre los bancos a la hora de llevar a cabo este tipo de transacciones.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaisten on paitsi vedottava rahoituslaitosten velvollisuuksiin myös osaltaan helpotettava niitä hallinnollisia vaatimuksia, jotka rasittavat pankkeja niiden käsitellessä puheena olevia pankkitapahtumia.
French[fr]
Outre la pression morale qu'elles peuvent exercer, les autorités publiques au niveau national et communautaire ont également un rôle à jouer pour trouver des solutions aux contraintes administratives supplémentaires imposées aux banques lors du traitement de ces transactions.
Italian[it]
Oltre che ad esercitare un'opera di persuasione morale, le autorità pubbliche a livello nazionale e comunitario sono chiamate a semplificare gli adempimenti amministrativi che accrescono gli oneri a carico delle banche quando effettuano queste transazioni.
Dutch[nl]
Naast de uitoefening van morele druk moeten de overheden op nationaal en communautair niveau ook de administratieve verplichtingen aanpakken om de lasten voor de banken bij de verwerking van deze transacties te verlichten.
Portuguese[pt]
Para além de um trabalho de persuasão, as autoridades públicas, aos níveis nacional e comunitário, terão também de desempenhar um papel a nível da simplificação dos trâmites administrativos que pesam sobre os bancos quando realizam este tipo de operações.
Swedish[sv]
Förutom att utöva moraliska påtryckningar har de offentliga myndigheterna på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå även en roll att spela vad gäller att minska de administrativa krav som innebär ett ytterligare bekymmer för bankerna när de skall utföra transaktionerna i fråga.