Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Завинаги ще съм благодарна за надеждата, мира, радостта и щастието, които то дава на семейството ми – oт двете страни на завесата.
Bislama[bi]
Bae mi oltaem stap glad from hop, pis, glad, mo hapines we famle blong mi i kasem—long tugeta saed blong vel.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton ko hangtud sa hangtud alang sa paglaum, kalinaw, ug hingpit nga kalipay nga nadala niini sa among pamilya—sa duha ka bahin sa tabil.
Czech[cs]
Budu navždy vděčná za naději, pokoj, radost a štěstí, které to naší rodině – na obou stranách závoje – přináší.
Danish[da]
Jeg vil til evig tid være taknemlig for det håb, den fred, glæde og lykke, som det bringer vores familie – på begge sider af sløret.
German[de]
Ich werde für immer dankbar sein für die Hoffnung, den Frieden und die Freude, die sie unserer Familie bringt – auf beiden Seiten des Schleiers.
Greek[el]
Θα είμαι αιωνίως ευγνώμων για την ελπίδα, την ειρήνη, τη χαρά και την ευτυχία που φέρνει στην οικογένειά μας – και στις δύο πλευρές του πέπλου.
English[en]
I will be grateful forever for the hope, peace, joy, and happiness it brings to our family—on both sides of the veil.
Spanish[es]
Por siempre estaré agradecida por la esperanza, la paz, el gozo y la felicidad que trae a nuestra familia, a ambos lados del velo.
Estonian[et]
Ma olen igavesti tänulik selle lootuse, rahu, rõõmu ja õnne eest, mida see meie perele mõlemal pool eesriiet toob.
Finnish[fi]
Olen ikuisesti kiitollinen toivosta, rauhasta, ilosta ja onnesta, jota se tuo perheellemme – kummallakin puolella verhoa.
Fijian[fj]
Au na vakavinavinaka tikoga me tawamudu ena vuku ni inuinui, na vakacegu, na reki, kei na marau e kauta mai ki na neitou matavuvale—ena yasa ruarua ni ilati.
French[fr]
Je serai reconnaissante à tout jamais pour l’espérance, la paix, la joie et le bonheur qu’il apporte à notre famille, des deux côtés du voile.
Gilbertese[gil]
N na kakaitau n aki toki ibukin te kantaninga, te rau, te kukurei, ao te kukurei are e uotia nakon ara utu—ni kauaitera n iteran te roki.
Croatian[hr]
Bit ću zauvijek zahvalna za nadu, mir, radost i sreću koju je donijela našoj obitelji – s obje strane vela.
Hungarian[hu]
Örökké hálás leszek azért a reményért, békességért, örömért és boldogságért, melyet ez az üzenet nyújt a családunknak – a fátyol mindkét oldalán.
Indonesian[id]
Saya akan senantiasa bersyukur untuk pengharapan, kedamaian, sukacita, dan kebahagiaan yang dibawa dalam keluarga kami—pada kedua sisi tabir.
Icelandic[is]
Ég mun ætíð vera þakklát fyrir vonina, friðinn, gleðina og hamingjuna sem hann veitir fjölskyldu okkar — beggja megin hulunnar.
Italian[it]
Sarò sempre grata per la speranza, la pace, la gioia e la felicità che porta alla nostra famiglia — da entrambe le parti del velo.
Lithuanian[lt]
Amžinai būsiu dėkinga už jos mūsų šeimai, esančiai abiejose uždangos pusėse, atneštą viltį, ramybę, džiaugsmą ir laimę.
Latvian[lv]
Es mūžīgi būšu pateicīga par cerību, mieru, prieku un laimi, ko tas nes mūsu ģimenei — priekškara abās pusēs.
Malagasy[mg]
Ho feno fankasitrahana mandrakariva aho noho ny fanantenana sy ny fiadanam-po ary ny fahasambarana izay entin’izany ho an’ny fianakavianay—amin’ny lafiny roan’ny voaly.
Marshallese[mh]
Inaaj m̧ōņōņō indeeo kōn kōjatdikdik, aenōm̧m̧an, lan̄lōn̄, im lem̧ōņōņō eo ej itok n̄an baam̧le eo am̧—jim̧or ilo rājet in ron̄ol eo.
Mongolian[mn]
Хөшигний хоёр талд, манай гэр бүлд авчирсан итгэл найдвар, амар амгалан, баяр баясгалан, аз жаргалын төлөө би энэхүү захиаст үүрд баярлан талархаж явах болно.
Norwegian[nb]
Jeg vil alltid være takknemlig for håpet, freden, gleden og lykken det gir vår familie – på begge sider av sløret.
Dutch[nl]
Ik zal eeuwig dankbaar zijn voor de hoop, de vrede, de vreugde en het geluk die we daardoor als gezin ervaren — aan beide zijden van de sluier.
Polish[pl]
Zawsze będę wdzięczna za nadzieję, spokój, radość i szczęście, jaką ono wnosi do naszej rodziny — po obu stronach zasłony.
Portuguese[pt]
Serei eternamente grata pela esperança, paz, alegria e felicidade que ela traz a nossa família — em ambos os lados do véu.
Romanian[ro]
Voi fi mereu recunoscătoare pentru speranţa, pacea, bucuria şi fericirea pe care o aduce familiei noastre – de ambele părţi ale vălului.
Russian[ru]
Я буду всегда благодарна за надежду, мир, радость и счастье, которые обрела благодаря этому посланию наша семья по обе стороны завесы.
Slovenian[sl]
Vedno bom hvaležna za upanje, mir, radost in srečo, ki jo prinaša najini družini – na obeh straneh tančice.
Samoan[sm]
Ou te faafetai pea e faavavau mo le faamoemoe, filemu, olioli, ma le fiafia ua ia aumaia i lo matou aiga—i itu uma o le veli.
Swedish[sv]
Jag kommer alltid att vara tacksam för hoppet, friden, glädjen och lyckan det ger vår familj – på båda sidor av slöjan.
Tagalog[tl]
Magpapasalamat ako magpakailanman sa pag-asa, kapayapaan, galak, at kaligayahang dulot nito sa aming pamilya—sa magkabilang panig ng tabing.
Tongan[to]
Te u houngaʻia ʻo taʻengata koeʻuhí ko e ʻamanaki leleí, melinó, fiefiá mo e fiefia ʻokú ne ʻomi ki homau fāmilí—ʻi he ongo tafaʻaki fakatouʻosi ʻo e veilí.
Tahitian[ty]
E vai noa to’u mauruuru rahi, e a muri noa’tu, no te ti‘aturiraa, te hau, te oaoa e te poupou ta te reira e hopoi nei i to maua nei utuafare—i na pae e piti o te paruru.
Ukrainian[uk]
Я завжди буду вдячна за надію, мир, радість і щастя, яке воно приносить в нашу сім’ю по обидва боки завіси.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ biết ơn mãi mãi về hy vọng, sự bình an, niềm vui, và hạnh phúc mà sứ điệp đó mang lại cho gia đình chúng tôi—ở cả hai bên tấm màn che.