Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
111 Действително, в резултат от отнемането на лиценза Trasta Komercbanka вече не е в състояние да продължи дейността си като кредитна институция и следователно способността ѝ да разпределя дивиденти на своите акционери буди съмнения.
Czech[cs]
111 Je sice pravda, že v důsledku odebrání povolení již není Trasta Komercbanka schopna nadále vykonávat činnost úvěrové instituce, a v důsledku toho je její schopnost rozdělovat dividendy akcionářům pochybná.
Danish[da]
111 Trasta Komercbanka er ganske vist efter tilbagekaldelsen af selskabets tilladelse ikke længere i stand til at fortsætte sin virksomhed som kreditinstitut, og det er følgelig tvivlsomt, om det har beføjelse til at udlodde udbytte til sine aktionærer.
German[de]
111 Zwar ist Trasta Komercbanka infolge des Entzugs ihrer Zulassung nicht mehr in der Lage, ihre Tätigkeit als Kreditinstitut fortzusetzen, und folglich ist ihre Fähigkeit, Dividenden an ihre Aktionäre auszuschütten, fraglich.
Greek[el]
111 Βεβαίως, μετά την ανάκληση της άδειάς της, η Trasta Komercbanka δεν είναι πλέον σε θέση να συνεχίσει τη δραστηριότητά της ως πιστωτικό ίδρυμα και, ως εκ τούτου, καθίσταται αμφίβολη η ικανότητά της να διανέμει μερίσματα στους μετόχους της.
English[en]
111 It is true that, following the withdrawal of its authorisation, Trasta Komercbanka is no longer in a position to continue its activity as a credit institution and, consequently, its ability to distribute dividends to its shareholders is questionable.
Spanish[es]
111 Es cierto que, tras la revocación de su autorización, Trasta Komercbanka ya no está en condiciones de continuar ejerciendo su actividad como entidad de crédito y, por consiguiente, su capacidad para repartir dividendos a sus accionistas es cuestionable.
Estonian[et]
111 Pärast tegevusloa kehtetuks tunnistamist ei saa Trasta Komercbanka tõepoolest enam oma tegevust krediidiasutusena jätkata ning järelikult on tema võime aktsionäridele dividende jaotada küsitav.
Finnish[fi]
111 On totta, että Trasta Komercbankan toimiluvan peruuttamisen jälkeen sillä ei enää ole mahdollisuutta jatkaa toimintaansa luottolaitoksena, ja näin ollen sen kyky jakaa osinkoa osakkeenomistajilleen on kyseenalainen.
Croatian[hr]
111 Točno je da nakon oduzimanja odobrenja za rad Trasta Komercbanka više nije mogla nastaviti svoju djelatnost kreditne institucije te je, slijedom toga, njezina mogućnost da isplaćuje dividende svojim dioničarima postala upitna.
Hungarian[hu]
111 Kétségtelen, hogy az engedélyének visszavonását követően a Trasta Komercbanka nem folytathatja hitelintézeti tevékenységét, következésképpen kétségek merülnek fel arra vonatkozóan, hogy a részvényesei számára osztalékot képes fizetni.
Italian[it]
111 Certamente, in seguito alla revoca della sua autorizzazione, la Trasta Komercbanka non è più in grado di continuare la sua attività di ente creditizio e, di conseguenza, la sua capacità di distribuire dividendi ai suoi azionisti è dubbia.
Lithuanian[lt]
111 Panaikinus veiklos leidimą, Trasta Komercbanka, žinoma, nebegali tęsti kredito įstaigos veiklos, taigi, ir jo galimybės paskirstyti dividendus savo akcininkams yra abejotinos.
Latvian[lv]
111 Protams, pēc “Trasta Komercbankas” licences anulēšanas tā vairs nespēj īstenot kredītiestādes darbību, un līdz ar to tās spēja izmaksāt saviem akcionāriem dividendes ir apšaubāma.
Maltese[mt]
111 Huwa minnu li, wara l-irtirar tal-awtorizzazzjoni tagħha, Trasta Komercbanka ma setgħetx tkompli bl-attività tagħha bħala istituzzjoni ta’ kreditu u, għaldaqstant, hemm dubju dwar il-kapaċità tagħha li tiddistribwixxi dividendi lill-azzjonisti tagħha.
Dutch[nl]
111 Na de intrekking van haar vergunning is Trasta Komercbanka inderdaad niet meer in staat om haar activiteiten als kredietinstelling voort te zetten, zodat haar vermogen om dividenden uit te keren aan haar aandeelhouders twijfelachtig is.
Portuguese[pt]
111 É certo que, na sequência da revogação da sua autorização, a Trasta Komercbanka já não está em condições de prosseguir a sua atividade enquanto instituição de crédito e, consequentemente, a sua capacidade de distribuir dividendos aos acionistas é duvidosa.
Romanian[ro]
111 Desigur, ca urmare a retragerii autorizației sale, Trasta Komercbanka nu mai este în măsură să își continue activitatea de instituție de credit și, în consecință, capacitatea sa de a distribui dividende acționarilor săi este echivocă.
Slovak[sk]
111 Je nesporné, že v nadväznosti na odobratie jej povolenia Trasta Komercbanka už nie je schopná pokračovať vo svojej činnosti úverovej inštitúcie a v dôsledku toho možno o jej schopnosti vyplácať dividendy svojim akcionárom pochybovať.
Slovenian[sl]
111 Družba Trasta Komercbanka sicer po odvzemu dovoljenja ne more več opravljati svoje dejavnosti kreditne institucije, zaradi česar je njena zmožnost, da svojim delničarjem izplača dividende, vprašljiva.
Swedish[sv]
111 Till följd av återkallandet av dess tillstånd kan Trasta Komercbanka visserligen inte längre fortsätta att driva sin verksamhet som kreditinstitut och följaktligen kan dess möjlighet att ge utdelning till sina aktieägare ifrågasättas.