Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Соренсен от Седемдесетте ни насърчава да прощаваме вместо да се отдаваме на чувства на гняв и желания за отмъщение:
Cebuano[ceb]
Sorensen sa Seventy nag-awhag kanato sa pagpasaylo kay sa motugyan ngadto sa mga pagbati sa kasuko o mga tinguha sa pagpanimalos:
Czech[cs]
Sorensena ze Sedmdesáti nás vybízejí, abychom odpouštěli, místo toho, abychom se poddávali pocitům hněvu či touze po pomstě:
Danish[da]
Sorensen fra De Halvfjerds opmuntrer os til at tilgive frem for at give efter for vrede eller ønsker om hævn:
German[de]
Sorensen von den Siebzigern soll uns anspornen, lieber zu vergeben, als Zorn oder dem Wunsch nach Rache nachzugeben:
Spanish[es]
Sorensen, de los Setenta, nos alienta a perdonar en vez de ceder a los sentimientos de enojo o los deseos de vengarnos:
Estonian[et]
Sorenseni sõnad innustavad meid pigem andestama, kui laskma endasse viha ja kättemaksusoove:
Finnish[fi]
Sorensenin seuraava lausunto kannustaa meitä antamaan anteeksi mieluummin kuin antamaan periksi vihan tunteille tai kostonhalulle:
French[fr]
Sorensen, des soixante-dix, nous incite à pardonner plutôt qu’à céder aux sentiments de colère ou aux désirs de vengeance :
Croatian[hr]
Sorensena iz Sedamdesetorice potiče nas da praštamo umjesto da se prepuštamo osjećajima ljutnje ili želji za osvetom:
Hungarian[hu]
Sorensentől a Hetvenektől arra buzdít bennünket, hogy inkább bocsássunk meg ahelyett, hogy engednénk a harag vagy a bosszúvágy érzéseinek:
Armenian[hy]
Սորենսենի հետեւյալ արտահայտությունը հորդորում է մեզ ներել եւ ոչ թե տեղի տալ զայրութի զգացումին ու վրեժի ցանկությանը.
Indonesian[id]
Sorensen dari Tujuh Puluh mengimbau kita untuk mengampuni alih-alih tunduk pada perasaan amarah atau hasrat untuk pembalasan dendam:
Italian[it]
Sorensen dei Settanta ci incoraggia a perdonare piuttosto che cedere a sentimenti di rabbia o al desiderio di vendetta:
Khmer[km]
សូរិនសិន នៃ ក្រុម ចិតសិន នាក់ អញ្ជើញ យើង ឲ្យ អភ័យទោស ជា ជាង ចុះចាញ់ ទៅក្នុង កំហឹង ឬ បំណង ចង់ សងសឹក ៖
Lithuanian[lt]
Sorenseno iš Septyniasdešimties teiginys paragina mus atleisti, o ne pasiduoti pykčio ir keršto troškimo jausmams:
Latvian[lv]
Sorensena, no Septiņdesmitajiem, izteikums mudina mūs piedot, nevis ļauties dusmām vai atriebības alkām:
Malagasy[mg]
Sorensen tao amin’ny Fitopololahy manaraka ity:
Norwegian[nb]
Sorensen i De sytti oppfordrer oss til å tilgi i stedet for å gi etter for sinne eller ønsker om hevn:
Dutch[nl]
Sorensen van de Zeventig moedigt ons aan om vergiffenis te schenken in plaats van kwaad te zijn of wraak te willen nemen:
Polish[pl]
Sorensena z Kworum Siedemdziesiątych zachęca nas do wybaczania, a nie do ulegania uczuciom gniewu lub pragnieniom zemsty:
Portuguese[pt]
Sorensen, dos Setenta, incentiva-nos a perdoar em vez de ceder à raiva e ao desejo de vingança:
Romanian[ro]
Sorensen, din Cei Şaptezeci, ne încurajează să iertăm, în loc să cedăm sentimentelor de mânie sau dorinţelor de răzbunare:
Russian[ru]
Соренсена, члена Кворума Семидесяти, призывает нас прощать, не поддаваясь чувству гнева или желанию отомстить:
Samoan[sm]
Sorensen o le Fitugafulu ua fautuaina ai i tatou e faamagalo atu nai lo le tuu i lagona o le ita po o le manao e taui masui:
Swedish[sv]
Sorensen i de sjuttios kvorum uppmuntrar oss att förlåta i stället för att ge efter för vrede eller önskan att hämnas:
Swahili[sw]
Sorensen wa Sabini hututia moyo sisi kusamehe badala ya kukubali hisia za hasira au hamu kulipiza kisasi:
Thai[th]
โซเรนเซ็นแห่งสาวกเจ็ดสิบส่งเสริมว่าเราพึงให้อภัยแทนที่จะยอมให้ตนเองรู้สึกโกรธหรือปรารถนาจะแก้แค้น
Tagalog[tl]
Sorensen ng Pitumpu ay naghihikayat sa atin na magpatawad sa halip na magpadala sa galit o hangaring maghiganti:
Tongan[to]
Sōleniseni ʻo e Kōlomu ʻo e Kau Fitungofulú ke fakalotolahiʻi kitautolu ke fakamolemoleʻi kae ʻoua ʻe tukulolo ki he ʻitá mo e holi ke sāuní:
Ukrainian[uk]
Соренсена, сімдесятника, заохочує нас пробачати, а не піддаватися почуттям гніву або бажанню помститися:
Vietnamese[vi]
Sorensen thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi khuyến khích chúng ta nên tha thứ hơn là nhượng bộ những cảm nghĩ tức giận hay ước muốn trả thù: