Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die werk jare lank verbied was en hulle vervolg en fyn dopgehou is, was hulle baie versigtig.
Arabic[ar]
وقد جعلتهم سنوات الحظر والاضطهاد والمراقبة الشديدة حذرين جدا.
Bemba[bem]
Imyaka iingi iya kubindwa, ukupakaswa, no kubaceeceeta sana fyalengele ukuti babe abashilimuka.
Bulgarian[bg]
Годините на възбрана, преследване и наблюдение отблизо ги бяха направили много предпазливи.
Bislama[bi]
From we wok i tabu blong plante yia, fasin agens, mo ol polis we oli stap wajem olgeta oltaem, ol brata oli mas lukaot gud taem oli wok.
Bangla[bn]
নিষেধাজ্ঞা, তাড়না ও সবসময় কড়া প্রহরায় থেকে তারা বেশ সতর্ক হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang daghang tuig sa pagdili, paglutos, ug pagpaniid nakapahimo kanilang mabinantayon kaayo.
Czech[cs]
Léta strávená pod zákazem, pronásledování a přísný dozor je naučily velké opatrnosti.
Danish[da]
Årene med forbud, forfølgelse og strengt opsyn havde gjort dem meget forsigtige.
German[de]
Durch die Jahre des Verbots, der Verfolgung und der strengen Überwachung waren die Brüder sehr vorsichtig geworden.
Ewe[ee]
Mɔxexe ɖe wo nu, wo yometiti, kple ŋkuléle ɖe wo ŋu vevie ƒe geɖe na be wova dze aye ŋutɔ.
Efik[efi]
Ediwak isua ukpan, ukọbọ, ye ọkpọsọn̄ ukpeme ẹma ẹnam mmọ ẹnen̄ede ẹdu ke ukpeme.
Greek[el]
Τα χρόνια που είχαν περάσει υπό απαγόρευση, διωγμό και στενή παρακολούθηση τους έκαναν πολύ προσεκτικούς.
English[en]
Years of ban, persecution, and close surveillance had made them very cautious.
Estonian[et]
Aastad keelu all, tagakiusamine ja range järelevalve oli teinud nad väga ettevaatlikuks.
Finnish[fi]
Kiellon vuodet, vaino ja tiivis valvonta olivat tehneet heistä hyvin varovaisia.
Fijian[fj]
Na vica vata na yabaki ni vakatatabu, veivakacacani, kei na nodra dau yadravi e vakavuna kina me ratou qaseqase.
French[fr]
Les années d’interdiction, la persécution et la surveillance rapprochée dont ils étaient l’objet les avaient rendus extrêmement prudents.
Ga[gaa]
Afii abɔ ni akɛtsĩ amɛnaa, ni akɛwa amɛyi, ni hiŋmɛi jwere amɛnɔ lɛ eha amɛkwɛɔ amɛhe nɔ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
વર્ષોથી પ્રતિબંધ, સતાવણી અને પોલીસ તેઓ પર કડક નજર રાખતી હોવાથી તેઓ ખૂબ સાવચેત રહેતા.
Gun[guw]
Owhe susu alọhẹndotenamẹ tọn, homẹkẹn, po tintin to hihọ́ gbọzangbọzan ponọ lẹ tọn glọ po hẹn yé nado tin to aṣeji.
Hebrew[he]
כל שנות החרם, הרדיפות והמעקבים הצמודים גרמו להם להיות מאוד זהירים.
Hiligaynon[hil]
Nangin mainandamon gid sila bangod sang tinuig nga pagdumili, paghingabot, kag estrikto nga pagbantay.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai gavamani ese gaukara ia taravatua, dagedage idia davaria, bona pulisi ese idia raraia hanaihanai dainai idia naria namonamo.
Croatian[hr]
Budući da su godinama bila pod zabranom, proganjana i stalno ih se promatralo, bila su jako oprezna.
Hungarian[hu]
Az évekig tartó betiltás, az üldözés és a szigorú felügyelet nagyon óvatossá tette őket.
Armenian[hy]
Արգելքի տարիները, հետապնդումը եւ խիստ հսկողությունը ստիպել էին նրանց շատ զգույշ լինել։
Indonesian[id]
Tahun-tahun pelarangan, penindasan, dan pengawasan yang ketat telah membuat mereka sangat berhati-hati.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ nke mmachibido iwu, mkpagbu, na iche nche emewo ka ha dị nnọọ akọ.
Iloko[ilo]
Naannadda unay gapu iti adu a tawen a panangiparit, panangidadanes, ken nainget a panangsiim.
Italian[it]
Gli anni di proscrizione, la persecuzione e la stretta sorveglianza li avevano resi molto cauti.
Japanese[ja]
何年にもわたる禁令,迫害,そして厳しい監視のために,兄弟たちは非常に用心深くなっていました。
Georgian[ka]
აკრძალვას, დევნებსა და პოლიციის გამუდმებულ მეთვალყურეობას, რაც წლების განმავლობაში გრძელდებოდა, ძმები ძალზედ ფრთხილ ადამიანებად ექცია.
Kalaallisut[kl]
Ukiut inerteqqutaaffiit, malersugaanerit sakkortuumillu killilersugaanerit mianersortorujussuanngortissimavaat.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಿಷೇಧ, ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ನಿಗಾವಣೆಯು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 금지령 아래 있으면서 박해와 철저한 감시를 받다 보니 형제들은 매우 조심스러웠습니다.
Lingala[ln]
Mpo balekisaki bambula mingi na epekiseli, konyokwama mpe bapolisi bazalaki kolandela bango malamu mpenza, bakómaki ekɛngɛ makasi.
Lozi[loz]
Kabakala lilimo-limo za ku haniswa, ku nyandiswa, ni ku shokiwa, ne ba bile ni tokomelo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Draudimas, persekiojimas ir griežtas sekimas padarė juos labai atsargius.
Luba-Lulua[lua]
Bua bungi bua bidimu biakashala mudimu wetu mukandika mu ditunga adi, bua dibakengesha, dibalondesha kuonso kuvuabu baya, bakapeta budimu bua bungi.
Malagasy[mg]
Nanjary tena mailo be izy ireo, satria efa taona maro no nisian’ny fandrarana ary nenjehina sy narahi-maso akaiky izy ireo.
Macedonian[mk]
Годините на забрана, прогонство и силен надзор ги беа направиле многу претпазливи.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി നിലവിലിരിക്കുന്ന നിരോധനവും പോലീസിന്റെ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണവും നിമിത്തം അവർ അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
इतक्या वर्षांपासूनच्या बंदीनं, छळानं व कडक पाळतीनं त्यांना सावध राहायला शिकवलं होतं.
Maltese[mt]
Snin taʼ projbizzjoni, persekuzzjoni, u għassa stretta kienu ġagħluhom joqogħdu attenti ħafna.
Norwegian[nb]
På grunn av mange års forbud, forfølgelse og nøye overvåkning var de blitt svært forsiktige av seg.
Nepali[ne]
वर्षौंको प्रतिबन्ध, सतावट र कडा निगरानीको कारण तिनीहरू असाध्यै होसियार भएका थिए।
Dutch[nl]
Jaren van verbodsbepaling, vervolging en streng toezicht hadden hen heel voorzichtig gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya thibelo, tlaišo le go bewa leihlo di ba dirile gore ba be bohlale kudu.
Nyanja[ny]
Mavuto monga, kuletsedwa kwa ntchito yathu kwanthaŵi yaitali, chizunzo, ndiponso kulondedwa nthaŵi zonse, kunachititsa Mbonizo kukhala zosamala kwambiri pochita zinthu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ, ਸਤਾਹਟ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਚੁਕੰਨੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Añanan di prohibishon, persekushon i vigilansia estrikto a pone nan bira masha kouteloso.
Pijin[pis]
Planti year bilong tambu, persecution, and wei wea police spy evritaem mekem olketa barava careful.
Polish[pl]
Lata zakazu, prześladowań i inwigilacji spowodowały, że stali się bardzo ostrożni.
Portuguese[pt]
Anos de proscrição, perseguição e a vigilância do Estado os tinham deixado bem cautelosos.
Romanian[ro]
Anii îndelungaţi de interdicţie, persecuţii şi supraveghere strictă i-au determinat să fie foarte precauţi.
Russian[ru]
Годы запрета, преследования и постоянная слежка сделали их очень осторожными.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka bari bamaze umurimo wabo ubuzanyijwe, batotezwa kandi bacungishwa ijisho, yari yaratumye barushaho kugira amakenga.
Sango[sg]
Angu ti kangango lege, ti salango ngangu, na ti ngangu bembengo ndo asala si ala duti na donzi mingi.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනක් තිස්සේ තිබූ තහනම, පීඩා සහ පොලීසියේ සුපරීක්ෂාව යටතේ සිටි නිසා ඔවුන් හිටියේ සෝදිසියෙන්.
Slovak[sk]
Roky zákazu, prenasledovania a neustáleho dozoru ich naučili veľkej opatrnosti.
Slovenian[sl]
V letih prepovedi, preganjanja in ostrega nadzora so postali zelo previdni.
Samoan[sm]
I tausaga o faasāsāga, sauāga, ma le matuā mataʻitūina, na latou matuā faaeteete ai lava.
Shona[sn]
Makore akawanda vachirambidzwa, kutambudzwa, uye kugara vachicherechedzwa akanga avaita kuti vagare vakangwaririra.
Albanian[sq]
Vitet që kishin kaluar në ndalim, përndjekje dhe vëzhgim nga afër i kishin bërë shumë të kujdesshëm.
Serbian[sr]
Godine zabrane, progonstva i stroge prismotre učinili su da braća budu veoma oprezna.
Sranan Tongo[srn]
Den brada disi ben e luku bun san den e du, fu di lanti ben tapu a wroko fu den someni yari kaba, èn fu di sma ben frufolgu den èn skowtu ben e luku ala san den ben e du.
Southern Sotho[st]
Lilemo tsa thibelo, mahloriso le ho behoa leihlo ka hloko li ne li entse hore ba be seli haholo.
Swedish[sv]
År av förbud, förföljelse och sträng bevakning hade gjort dem mycket försiktiga.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya marufuku ya miaka mingi, kunyanyaswa, na upelelezi mkali, ndugu hao walikuwa wenye tahadhari sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya marufuku ya miaka mingi, kunyanyaswa, na upelelezi mkali, ndugu hao walikuwa wenye tahadhari sana.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக தடையுத்தரவும், துன்புறுத்துதலும், எந்நேரமும் கண்காணிக்கப்படுதலும் சேர்ந்து அவர்களை அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருக்க செய்திருந்தது.
Telugu[te]
సంవత్సరాలు తరబడి నిషేధం, హింసలు, గట్టి నిఘా వారిని ఎంతో జాగరూకులుగా చేసింది.
Thai[th]
หลาย ปี ที่ งาน ถูก สั่ง ห้าม, ถูก กดขี่ ข่มเหง, และ ถูก ควบคุม อย่าง เข้มงวด กวดขัน ทํา ให้ พวก เขา ระวัง ตัว มาก.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዓመታት ኣብ ትሕቲ እገዳ ብምንባሮም: መስጐጕቲ ስለ ዘሕለፉ: ከምኡውን ጽኑዕ ምክትታል ስለ ዝግበረሎም ኣዝዮም ጥንቁቓት ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga taon ng pagbabawal, pag-uusig, at mahigpit na pagmamanman ang nagpangyari sa kanila na maging napakaingat.
Tswana[tn]
Dingwagangwaga tsa go thibelwa, go bogisiwa le go bewa leitlho thata di ne di ba dirile gore ba nne kelotlhoko thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ta‘u ‘o e tapuí, fakatangá mo hono siofi ma‘u peé na‘á ne ‘ai kinaua ke na mātu‘aki tokanga ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia i gat tambu long ol Witnes, pasin birua, na ol polis i was long ol, dispela i mekim na ol brata i lain long bihainim savepasin na wokabaut.
Turkish[tr]
Yıllardan beri süren yasak, zulüm ve yakın polis takibi onları çok ihtiyatlı davranmaya itmişti.
Tsonga[ts]
Ku yirisiwa ka vona, ku xanisiwa swin’we ni ku tshama va vekiwe tihlo malembe yo tala swi va endle leswaku va va ni vuxiyaxiya swinene.
Twi[tw]
Bara a wɔbaraa wɔn dwumadi mfe pii, ɔtaa, ne ani a wɔde dii wɔn akyi no ama wɔayɛ anifere kɛse.
Tahitian[ty]
No te mau matahiti opaniraa, hamani-ino-raa, e hi‘opoa-maitai-raa, ua tia ia ratou ia vai ara roa.
Ukrainian[uk]
Роки заборони, переслідування і сильного стеження зробили їх дуже обережними.
Urdu[ur]
سالوں کی پابندی، اذیت اور کڑی نگرانی نے انہیں کافی محتاط کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Miṅwaha ya u thivhelwa, u tovholwa, na u vhewa iṱo yo vha ita uri vha dzule vho tsha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những năm cấm đoán, bắt bớ, và giám sát chặt chẽ đã khiến họ rất thận trọng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou nonofo tokakaga ʼuhi ko te ʼu taʼu ʼaē neʼe tapuʼi ai te gāue, mo tanatou fakatagaʼi, pea mo tanatou leʼoleʼohi.
Xhosa[xh]
Ukuvalwa komsebenzi kangangeminyaka emininzi, intshutshiso nokubekw’ esweni ngamapolisa kwabangela ukuba balumke kakhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún tí wọ́n ti fòfin dè wọ́n, tí wọ́n ti ṣe inúnibíni sí wọn, tí wọ́n sì ti ń ṣọ́ wọn tọwọ́tẹsẹ̀ ti jẹ́ kí wọ́n máa fura gan-an.
Chinese[zh]
他们受到多年的禁制、迫害,以及严密监视,因而十分谨慎,不会轻易相信陌生人。
Zulu[zu]
Iminyaka yokuvinjelwa, ukushushiswa, nokuhlala beqashelwe kwakubenze baba abaqaphe kakhulu.