Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jammerlike tonele soos hierdie word al hoe algemener, selfs in lande waar bejaardes tradisioneel goed versorg was.
Arabic[ar]
ان مشاهد مؤثِّرة كهذه تصير شائعة اكثر فأكثر حتى في البلدان التي كان يجري فيها تقليديا الاعتناء جيدا بالمسنين.
Czech[cs]
Takové bolestné scény jsou stále běžnější i v zemích, kde se o staré lidi tradičně pečovalo dobře.
Danish[da]
Sådanne triste tilfælde bliver mere og mere almindelige, selv i lande hvor man traditionelt har haft stor omsorg for de ældre.
German[de]
Immer häufiger sind heute solche traurigen Szenen zu beobachten, selbst in Ländern, wo es eigentlich üblich ist, für Ältere gut zu sorgen.
Greek[el]
Σπαραχτικές σκηνές σαν κι αυτές, γίνονται όλο και πιο κοινές, ακόμη και σε χώρες όπου κατά παράδοση οι άνθρωποι φρόντιζαν καλά τους ηλικιωμένους.
English[en]
Poignant scenes like these are becoming more and more common, even in countries where elderly ones were traditionally well cared for.
Spanish[es]
Escenas dolorosas como esas se van haciendo cada vez más comunes, aun en países donde, por tradición, se solía atender bien a los envejecidos.
Finnish[fi]
Näiden kaltaiset liikuttavat tapaukset käyvät yhä yleisemmiksi jopa sellaisissa maissa, joissa vanhuksista perinteisesti huolehditaan hyvin.
French[fr]
Des scènes poignantes de ce genre deviennent de plus en plus fréquentes, même dans les pays où, traditionnellement, les personnes âgées sont bien entourées.
Hiligaynon[hil]
Ang tuman kasakit nga mga danyag kaangay sini nangin labi kag labi nga kinaandan, bisan sa mga pungsod diin ang mga tigulang kinabatasan anay nga ginatatap.
Italian[it]
Scene toccanti come queste diventano sempre più comuni, persino in paesi in cui per tradizione ci si prendeva buona cura delle persone anziane.
Japanese[ja]
心の痛むそのような光景は,伝統的にお年寄りに対する気遣いが十分に示されていた国々でも,日に日に珍しいものではなくなっています。
Korean[ko]
이러한 가슴 아픈 장면들은 점점 더 흔한 일이 되고 있는데, 전통적으로 노인을 잘 돌보던 나라에서도 그러하다.
Malagasy[mg]
Mihafahita matetika ny zava-miseho mampalahelo toy izany, na dia any amin’ny firenena izay fanao aza ny mikarakara tsara ny olona be taona.
Norwegian[nb]
Slike sørgelige tilfelle blir stadig mer vanlige, selv i land hvor det tidligere var vanlig skikk og bruk å ta godt hånd om de eldre.
Dutch[nl]
Schrijnende taferelen als deze worden steeds gewoner, zelfs in landen waar vanouds goed voor de bejaarden werd gezorgd.
Nyanja[ny]
Zochitika zomvetsa chisoni zonga izi zikukhala zofala mowonjezerekawonjezereka, ngakhale m’maiko mmene okalamba mwamwambo anali kusamaliridwa bwino.
Polish[pl]
Takie wzruszające sceny widzi się coraz częściej, i to nawet w krajach, gdzie osoby sędziwe zawsze otaczano troską.
Portuguese[pt]
Tais cenas deprimentes são cada vez mais comuns, mesmo em países em que os idosos eram tradicionalmente bem cuidados.
Russian[ru]
Такие печальные сцены сегодня наблюдаются все чаще даже в таких странах, где обычно принято заботиться о пожилых.
Shona[sn]
Zviono zvinosiririsa zvakafanana neizvi zvava kuva zvinozivikanwa navose zvikuru, kunyange munyika umo vakweguru vaisanotarisirwa mumagamuchidzanwa.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tse otlang pelo joaloka tsena li ntse li fetoha tse tloaelehileng ka ho eketsehileng, esita le linaheng tseo ho tsona ka moetlo batho ba hōlileng ba neng ba hlokomeloa.
Swedish[sv]
Sådana här gripande scener blir allt vanligare, också i länder där man av tradition tagit väl hand om de äldre.
Tagalog[tl]
Kalunus-lunos na mga tanawing katulad nito ang nagiging karaniwan, maging sa mga bansa man na kung saan ang matatanda na ay dati’y inaasikasong mainam.
Tswana[tn]
Dipono tse di tlhomolang pelo jaaka tseno di ntse di oketsega, le eleng mo dinageng tseo e kileng ya bo e le tlwaelo go tlhokomela batsofe sentle.
Tsonga[ts]
Swivono leswi tsemaka nhlana swo fana ni leswi swi ya swi tala swinene, hambi ku ri ematikweni lawa vanhu lava dyuhaleke a va hlayisiwa kahle hi xintu.
Xhosa[xh]
Imibono ebuhlungu njengale iya isiba yeqheleke ngakumbi, nakumazwe apho abantu abakhulileyo bebenyanyekelwa ngokusekelwe kwisithethe.
Chinese[zh]
像这些令人黯然的情景在现今已变得越来越常见了。 甚至在一些一向善待老年人的国家中,情形也是一样。
Zulu[zu]
Izenzakalo ezibuhlungu njengalezi ziya ziba ngezivamile, ngisho nasemazweni lapho asebegugile babenakekelwa khona kahle ngokwesiko.